3 photos

(Chateau de Chillon - Lac Léman)

(Kalia Anna)

(My secret twin ... mon jumeau caché)

EPIC ... pas sérieux

Non, pas sérieux ce bloggeur, il fait de plus en plus de pauses, il raconte de moins en moins de choses, et il est moins drôle qu'au début.

Et ben ouais, disons que c'est la fatigue.

Et demain soir pas de blog, on aura nos cours, mais j'ai préparé quelques petites photos pour demain, que je lancerais depuis le boulot (si je me rappelle).

Si jamais, j'ai fini par le prendre quand même, mon bain, hier soir.

(La photo: Vevey vu du lac)

What's EPIC? Well, if you have the time (8 minutes) and the bandwidth, check out this jem, which is a sort of futurology thingy about the internet and world information in the future. I thought it was quite astute.

Won't be much happening here (blogically speaking) as we have our course tomorrow evening, maybe I'll get round to something on Saturday.

I'll see if I can at least do you some photos tomorrow.

Oh, I had the bath in the end, last night, even if it was past my 11 o'clock watershed.

(Photo: Vevey as seen from the boat this weekend)

A bath ... un bain

Voilà comme promise une photo de notre tour du lac de ce week-end.

En regardant avec attention, vous pourrez constater les choses suivantes :

• Il faisait beau
• J'avais mes lunettes 'cool'
• J'avais ma chemise rose (Yves Saint Laurent s'il vous plaît !)
• Je commence à avoir un peu trop de joues
• Avec suffisamment de contraste on ne voit pas les cheveux gris !

Demain une photo un peu plus jolie, c'est promis.

Pour les impatients qui ne voient pas le rapport avec un bain... ben, y'en a point !

L'histoire du bain, c'est que comme je vous ai dit, j'aime bien prendre un bon bain, et ça fait au moins 2 semaines que c'est mon ambition d'en prendre un. Mais voilà qu'il n'y a jamais le temps (enfin, c'est ça ou dormir...)

Quelle souffrance...

Here, as promised, is a photo from our trip on the lake this weekend.

The careful observer will notice that:

• The weather was excellent
• I wore my 'cool' shades
• I wore my pink shirt (Yves Saint Laurent, I'll have you know)
• I'm getting a bit too jowly
• In the right light, the grey hairs don't show up on photo!

For the impatient readers who don't see what this has to do with a bath, the answer is - nothing!

The bath story is that as I mentioned a while ago, I'm partial to a good soak now and again. And for the last two weeks this has been my sole ambition - a fairly modest one methinks (methought). But nope, somehow something always crops up and I still haven't had the time (there is the slot from 11 till 7 in the morning, but I try to sleep then).

Just another of life's little frustrations...

Red nose day ... nez rouge

...Désolé pour l'absence, le week-end fut rempli.

Dimanche, on a profité du beau temps pour faire un tour sur le 'haut' lac - Vevey, Montreux, Villeneuve, St-Gingolph, Vevey. Le temps était au beau fixe, et puisqu'on n'a pas du tout pensé au soleil, à la fin on avait tous le nez rouge (sauf Kalia, qu'on avait gardée précieusement à l'ombre).

C'était l'occasion de prendre quelques jolies photos aussi, auxquelles vous auraient droit ces prochains jours...

...Sorry for the gap - it was a busy weekend.

Sunday we made the most of the good weather and did a tour of this end of the lake (by boat, not car). The sun was shining bright, and obviously (it having snowed only a few weeks ago), we didn't think about sun tan lotion or anything like that. So we all came back with bright red noses (except Kalia, who had been dutifully kept in the shade).

Took a couple of photos too, which I shall be sharing with you shortly.

Cool

Regression

(Dans la liste de choses que j'aime, j'ai parlé du vert du printemps, cette photo en est un exemple.).

Ca fait un moment que je n'ai pas dit grandes choses sur Kalia et son monde. Il faut dire que après deux semaines de quasi-stabilité où elle dormait comme une grande dans son berceau, on vit une nette régression ces dernières semaines. Ca nous arrangerait de pouvoir dire que c'est notre voyage en Italie, mais ça a commencé avant.

On ne sait pas trop comment aborder tout ça - on n'a plus l'énergie de lire tous ces livres qu'on a acheté ! Pour l'instant on y va à l'intuition (féminine pour la plupart), on attendant une visite chez 'la dame qui sait' (pédiatre).

On a des amis qui viennent en vacances chez nous ce week-end - je ne suis pas sûr qu'ils se rendent compte de ce qui leur attend !

(In my list of things I like, I mentioned the greenness of spring, this photo is a good example of what I mean.)

I haven't talked about Kalia and her universe for quite a while: After a couple of weeks where things seemed to be going well - sleeping in her own cot etc, there seems to be a slight regression over the past few weeks. It would be nice to be able to blame it on our trip to Italy, but it started beforehand.

We're not too sure how to handle it, haven't got the energy to trawl through all those books we bought! At the moment we're winging it on intuition (feminine, mostly), pending our next visit to the lady who knows (pediatrician).

We have friends coming to stay for a 'holiday' this weekend; I wonder whether they realise what they've let themselves in for!

(Little plug here for Make Poverty History. I know I've already mentioned it, but I would really encourage you to sign up and do what little they ask. I don't know whether they'll be able to pull it off, but they've certainly managed to line up a lot of big names, so hopefully at least they'll get noticed. I personally think that world poverty is THE issue of our time, and that our descendants will look back on our passivity on this issue, the way we look back on our forefathers complacency over slavery)

3 photos no comment

Toscana 2

(Suite des aventures)

Jeudi (suite) : discuter, discuter, manger (trop), dormir (enfin!)
Vendredi : Blair élu pour une troisième fois - je réfléchis que 100 ans en arrière cette information aurait mis une semaine pour arriver jusqu'ici. Je ne sais quoi penser autrement. Le soir visite chez la famiglia : bouchons sur l'autoroute + discuter, discuter, manger (trop), retour à 01h, en me serrant les dents pour ne pas m'endormir sur la route.
Samedi : K se réveille à 5h et n'a plus sommeil. Mamma la convainc pour dormir jusqu'à 7h. Daddy prend la relève pendant 1h, puis échange et dort jusqu'à 11h !
Invité a midi chez un couple : elle English, lui Américain. Il y avait aussi le fils et la future belle fille (d'origine Roumaine). J'aime ce brassage des cultures. (N'empêche que: discuter, discuter, manger (trop)).

(Following on from yesterday)

Thursday (pm): talk, talk, eat (too much), and to bed (at last!)
Friday: Blair elected for a third time - I ponder the fact that 100 years ago, this news would have taken at least a week to get here. Apart from that, I'm not sure what to think.
Evening, visit to see la famiglia: traffic jams on the motorway + talk, talk, eat (too much), return at 1 in the morning, pinching myself all the way so as not to fall asleep.
Saturday: K wakes up at 5 in the morning, and isn't tired anymore. Mamma manages to persuade her to hold off till 7, at which point Daddy takes over and carries her around for an hour or so, then swap again and I sleep till 11!
Invited out for lunch to a family where she is English, he American. There is also the son + future daughter-in-law (Romanian). I love this mixing of cultures.
(Talk, talk, eat (too much) all the same!).

Toscana

(Saviez-vous que vous pouvez voir une version plus grande de la photo en cliquant dessus ?).
Voilà, contrairement à ce que j'ai dit hier, je vais vous raconter notre voyage, mais je ne vais pas le mettre sous jeudi passé, pour ne pas larguer mes lecteurs.

Ca s'est passé comme ceci :
(Mercredi soir) 21h30 je dors, K fini de téter et Mme prépare les valises.
01h00 Mme me réveille, me file K et va se doucher.
02h00 espresso + départ direction Gd. St. Bernard
04h05 K se réveille, on s'arrête dans un dortoir à camions dans la vallée d'Aoste. Jamais vu autant d'étoiles
04h35 re-départ: K peine à s'endormir et braille un bon moment - en temps normale on penserait qu'elle a encore faim, mais on décide de tenter l'expérience. Elle s'endort, et Mme aussi (il était temps, elle était debout depuis 06h50!)
07h30 vers Bologna, K se réveille, contemple un moment sa mère assoupi à côté, avant de se faire entendre. On s'arrête à un Autogrill: pause-pampers (caca monumental vert printanier), pause-pipi, pause-café, pause-tété.
08h45 départ, la tranche Bologna-Florence que d'habitude je fais à la Ayrton Senna (eh, disons plutôt Alain Prost!) est bouchée à plusieurs reprises.
11h45 arrivé, discuter, discuter, manger (trop), dormir (enfin!)

(Pour ceux que s'y intéressent, j'ai écrit ceci sur mon Palm...)

(Did you know that you can see a bigger version of each photo if you click on it?)
Contrary to what I posted yesterday, I’m not going to retro-post our journey under last Thursday, as I don’t want to confuse too many readers. So I’ll just paste it in here (for the technophiles amongst you, I wrote it on my Palm during the weekend – shows that I’m in serious danger of becoming a blogaholic!)

The journey there went like this:
(Wednesday evening) 21.30 I’m asleep, K finishes her feed, Mme packs the suitcases.
01h00 Mme wakes me up, plonks K next to me, and goes for a shower.
02h00 espresso + set off southwards to Grand St. Bernard tunnel
04h05 K wakes up, we stop in a truck dormitory in the Aosta valley. Never seen so many stars
04h35 Set off again: K has a job going back to sleep and wails a bit. Usually we’d think she was still hungry, but decide to try it on. She goes to sleep, and Mme too (about time, she’s been up since 06.50!)
07h30 near Bologna, K wakes up again, spends a while looking at her Mamma dozing next to her, before deciding it’s time to make herself heard. We stop at the ‘Autogrill’ for nappy-change, loo-stop, coffee-break and baby-feed. (Do you want to know the difference between Italy and the UK? In Italy, even in a motorway café, everyone stops to ooh and aah at your baby, and we even got a free pain-au-chocolat just because our baby is cute!)
08h45 Set off again; the winding stretch between Bologna-Florence which I usually do rally-style is full of traffic, roadworks and long queues.
11h45 Arrive, talk, talk, eat (too much), and to bed (at last!).

Back home ... de retour

Voilà, on est rentré de nos 4 jours en Toscane, avec tout plein de photos et d'idées pour ce blog !

Pas sûr que j'aie le temps ce soir pour ajouter autres choses. Mais ces prochains jours j'ai l'intention de faire des 'retro-articles' et remplir les jours manquants de ce week-end.

Back home again (and back to work...), after four days in Tuscany - bringing back plenty of photos and ideas for the blog.

Not sure whether I'll have the time this evening to add any more detail, but in the next few days I'm hoping to do some 'retro-posts' and fill in the missing days.

Mont blanc

Voilà une photo du Mont Blanc prise depuis l'autre côté du lac léman.

La semaine est déjà terminée, c'est le week-end ! Cette nuit on part en Italie (histoire de rouler quand Kalia dort, et d'éviter la circulation).

Donc, silence radio pendant quelques jours - je vous souhaite de bien vous reposer, et à lundi (ou dimanche soir peut-être).

Here's a photo of Mont Blanc from the Swiss side of the lake.

The week is already over here, as it's the Ascension bank-holiday weekend. We are off to Switzerland tonight - driving at night so that Kalia will sleep, and to avoid the traffic (we hope).

So, don't bother coming back here till Monday (or maybe Sunday evening). Hope you have a good rest till then.

Amelie 4

Voilà comme promis la photo de Kalia dans son petit bonnet. Quelle chouquinnette !

Dans la suite de la série 'Amélie Poulain', et sans autre inspiration pour ce soir, voilà une liste de choses que j'aime :

• Le bruit des grands avions à hélice qui passent loin au-dessus pendant la nuit quand je suis dans mon lit
• Le vert du printemps
• Etre assis sur ma chaise longue sur le balcon avec un bon livre et quelque chose à boire
• Discuter en promenant avec des amis
• Parler avec quelqu'un de quelque chose qui nous passionne
• Etre au lit au chaud quand il fait moche et froid dehors
• Me tremper comme un homard dans un bon bain quasi-bouillant
• Aller faire une petite trempette dans le lac le soir en été, après le boulot

As promised, here's the photo of Kalia with her pretty little sun hat. Ain't she so cute?

In the absence of any better ideas, here - following on in the Amélie Poulain series - is a list of things I like:

• The sound of a propeller cargo plane flying high overhead at night when I'm in bed
• The greenness of spring
• Sitting out on the balcony on my deck chair with a good book and a cold drink
• Chatting on a walk with friends
• Having a good discussion with someone on a subject that we really care about
• Being snug in bed when it's cold and wet outside
• Having a good long soak in a very hot bath
• Going for a quick dip in the lake on a summer evening, after a day's work

Kalia & Sara

Suite de la série 'Kalia et ses amis' - voilà une photo avec Sara, qui fait les cours de relation d'aide avec nous, et qui a passé la nuit de vendredi à samedi chez nous.

Demain je vous montrerai une autre photo de Kalia, avec un chapeau qui lui va un petit peu mieux !

Ce soir on a du monde, donc je tapote en attendant qu'ils arrivent à trouver chez nous...

Next up in the series 'Kalia and friends', here is a photo of Kalia with Sara, a friend who does the same counselling course as us, and who stayed over at our place on Friday night.

I've got another photo with Kalia in a hat that suits her a bit better, I'll post it tomorrow.

This evening we've got visitors, so I'm just squeezing this post in while waiting to see if they'll manage to find our house!

Fingers! ... Des doigts !

Vendredi soir, les deux mains de Kalia se sont retrouvées, devant ses yeux étonnés ! Ca n'a pas mis long pour que les deux ensemble trouvent sa bouche. Enfin ! Le moment tant attendu - on sera bientôt libéré de la lolette...

C'est vrai que pour l'instant, elle met tous les doigts que sa bouche peut contenir, mais le tri est en train de se faire, et on dirait que la tendance serait l'index de la main gauche.

Evidemment Mamma et Daddy sont tout fier de leur petite génie, qui de surcroit s'est comporté comme un ange pendant ce week-end où nous avons passé beaucoup de temps assis à écouter/discuter pour nos cours.

Il a fait chaud ici aujourd'hui. Le contraste avec la neige d'il y a deux semaines est vraiment incroyable.

Finger sandwich anyone?

We are very pleased to announce that Friday, Kalia discovered her fingers and hands, and spent the rest of the day rubbing them together a bit like Ebenezer Scrooge! She's now mastering the fine art of getting some of them into her mouth. She started out putting ALL of them in her mouth, but she's wittling down the choice, and it looks like her left index finger may win.

We are very proud, and very pleased too - the dummy's days are numbered!

She was extraordinarily good this weekend - we must have spent about 10 hours in all, sitting down listening or discussing our course. She obviously slept and fed in that time, but also spent impressive stretches sitting there 'following' the discussion.

I'm also very pleased because she talks to me a LOT. I still don't understand a great deal, but I feel very honoured.

Kalia & Tabea

Trève de photo énigmes (le temps que j'en refasse) ; je démarre aujourd'hui une nouvelle série 'Kalia et ses amis' : histoire de montrer autre chose que des photos de nous trois. Alors Tabea a courageusement accepté d'être la première de la série - cette photo a été prise chez elle et son mari Jean-Philippe dimanche passé, où on a été invité pour regarder le film Johnny English.

Kalia a été sage comme une image pendant notre cours hier soir et aujourd'hui. Le cours était au sujet du deuil - non seulement le deuil des déçes, mais aussi le deuil des situations, des différentes étapes de la vie etc.. C'était très intéressant et il y avait beaucoup plus que ce que je pourrais tenter de résumer ici. Mais la formatrice a dit,

"Si vous ne retenez qu'une chose, c'est qu'avec une personne en deuil, il ne faut pas parler, il faut se taire et écouter."

(Pour ceux du coin qui s'y intéressent, un nouveau cycle de cours de relation d'aide commence au mois de septembre à Nyon)

Pour ceux parmi vous qui lisent l'anglais, je conseille vivement le blog de mon frère, maintenant écrit par ma belle soeur, qui raconte de façon très drôle les péripéties d'une mère de trois petits enfants.

To make a change to the mystery photos, I've thought up a new series - 'Kalia and friends', which starts today. Here is a photo of Kalia with Tabea, which we took last Sunday when we were invited round to Tabea and her husband Jean-Philippe's place to watch Johnny English.

Kalia was really good during our course yesterday evening and today. And last night she slept all night in her cot (though the night was fairly short!). The course wasn't as 'morbid' as we'd feared. It was all about the grieving process, not just as it relates to death, but also to all of the losses that we experience in life. Just one quote:

"If you only remember one thing from this course, it should be that if you want to help someone who is grieving, don't talk, just shut up and listen"

I can't resist a little plug for my brother's blog which has been 'taken over' by my sister-in-law, who has a very funny way of relating a day's 'maternal warfare'. I imagine that it's quite therapeutic to write, and that it would also be a therapeutic read for any young mothers out there.

Sun ... soleil

Rien de spécial à signaler aujourd'hui. Ce soir on aura nos cours - sur le sujet "accompagnement des personnes en fin de vie", donc on va sûrement beaucoup rigoler...

Il fait beau aujourd'hui, mais puisque j'aurai passé toute la journée à l'intérieur, je ne vois pas trop la différence.

Faute d'inspiration, j'espère au moins pouvoir vous montrer des belles photos ces prochains jours.

Bon week-end à tous.

Nothing much today, this evening we're going to our counselling course - this weekend's topic is helping people who are dying (sorry, I'm tired and that is a naff translation) - so it's sure to be a laugh.

Nice weather today, but sitting here in an office it doesn't seem to make much difference.

Not very inspired, as you may have noticed. I hope to get a couple of decent photos to show you this weekend, if nothing else.

Have a good one.

Pin-up

"You pinoup, mi pinoup, fiftee fiftee 'alf an 'alf" (quelqu'un reconnaît ?)

Voilà une photo de ma 'tite soeur, il me semble qu'elle est passée d'adolescente mal dans sa peau à jeune (et belle) femme en un clin d'oeil. C'est d'autant plus réjouissant de la voir si rayonnante qu'elle a traversé des durs moments ces dernières années.

Elle dirait que si elle s'en sort maintenant, c'est grâce à Dieu. Et je ne lui contredirais pas.

Here's a photo of my little sis. It was seeing this photo that made me realise for the first time that my 'baby' sister is now a woman (and a beautiful one at that!).

So I thought I'd show her off to the world in general!

It's especially wonderful to see her doing so well after the last few years rough ride. She would say that if she's doing ok now, it's thank to God. And I think she's right.

Answers ... Solutions

Hier, panne informatique chez blogger, je n'arrivais pas à me connecter, même si j'étais tout motivé pour vous fournir votre dose quotidienne.

Dommage, parce que j'avais une jolie photo, que vous devriez attendre.

En attendant, voilà les solutions pour les quatres photos mystère des dernières semaines, dans l'ordre :
1) Un gros plan sur mon jean
2) Un gros plan sur le bracelet de ma montre
3) L'intérieur d'un abat jour, vu d'en bas
4) Le soleil à travers une vieille vitre, qui brille sur le cadre de la fenêtre.

Maintenant 'faudra que je pars à la recherche d'autres énigmes...

Seems there were problems with blogger yesterday, I couldn't connect to the server, even though I was ready and motivated to provide your daily fix.

It's a shame, 'cos I had a nice photo for you, it'll have to wait.

In the meantime, here are the answers to the mystery photos of the past few weeks:

1) Close-up of my jeans
2) Close-up of watch strap
3) Inside of a light-shade seen from below
4) Sunlight shining through an old window onto the green window frame.

Now I'll have to go and look for some new photos for you...

Talk to me baby ... Kalia vous parle

Aïe c'est tard !

Voilà donc une photo de Kalia qui cause. C'est trop chou quand elle gazouille et t'explique tout plein de choses. Des fois (avec moi au moins), elle s'énerve au bout d'un certain temps quand elle voit que son Daddy ne pige rien à ce qu'elle dit.

Aujourd'hui, j'ai découvert ce jeu - c'est un jeu vidéo de Star Wars - mais en Lego ! Je n'ai pas pu résister et j'ai téléchargé (attention, ça pèse lourd...) et j'ai trouvé l'idée vraiment trop génial. Voilà un jeu vidéo où quand tu attaque le méchant, au lieu du sang qui gicle, il tombe en pièces détachées !

//Kalia continue à venir très souvent pour téter, mais on se dit que c'est peut-êter la crise de croissance des 3 mois (oui, ce jeudi ça fera 12 semaines !) donc on stresse un peu moins.

Already late, and I haven't finished my blog. What's more, I've now got serious competition here. Can't afford to get behind!

Here's a photo (without sound, sorry) of Kalia talking. It's really cute when she warbles away. Sometimes she gets a bit annoyed after a while (with me in any case), when she sees that her Daddy hasn't got a clue what she's saying.

Discovered this game today, and succumbed to the temptation and downloaded it (health warning, it weighs in at 231MB and severely hampers your ability to do any serious work). It's such a cool idea - a computer game based on Star Wars, but all made from Lego! Instead of the baddies being blown away in pools of blood, they just get blown into lego bricks.

//Kalia is still feeding much more frequently that 'usual' - our theory at the moment is that it is the 3 month 'growth spurt' and we're trying not to worry about it so much.