(You can choose or or both)

Wednesday, February 29, 2012

My 15 minutes ... Mon quart d'heure


Lors de mon voyage à la conférence informatique au mois de novembre, j'ai fait le cobaye pour une expérience 'sensorielle'.
During the CodeKen conference in November, I got to be a guinea pig for an interesting experiment on 'seeing with your ears'.

Monday, February 27, 2012

Little Story
















On fait ce qu'on peut pour fournir du matériel de lecture...

In the time-honoured tradition of making it up as you go along...

Sunday, February 26, 2012

Cuddling up


Pour regarder la télé, au moins se mettre à l'aise!
Might as well get comfy for watching the telly.

Saturday, February 25, 2012

DIY school


Inspiré par mes efforts, Kalia a décidé de faire un dessin à colorier pour sa soeur. Voilà le genre de truc que les examens ne détectent pas...
Inspired by my DIY school material, Kalia decided to do a picture for her sister to colour in. This is the kind of thing that exams can't detect...

Friday, February 24, 2012

Party time ... C'est la fête


Pour son anniversaire, Kalia a voulu faire un 'spectacle' pour ses amis. Après avoir fait les marionnettes, il y a eu le clown ("Maman, c'est toi?!"). Ici les deux filles vont contrôler de plus près.
For her birthday party, Kalia wanted to put on a show for her friends. After the puppet show, the clown turned up ("Mummy, is that you?"). Here the two sisters go up close to check.

C'était une fête avec déguisements.
It was a fancy dress party. Homemade cake (as you saw, we've had lots of practice!).

Ce n'est pas moi qui a pris cette photo. Pas mal eh?
This is an excellent photo, though unfortunately it wasn't me who took it...

Thursday, February 23, 2012

Home(made)school ... Ecole fait maison


En l'absence de fiches en anglais, on doit se les créer tout seul.
I sometimes resort to making up my own 'lessons'.


J'ai fait une à colorier pour Rebecca en même temps.
While I was at it, I did a picture for Rebecca to colour in.


Et au travail !
It sometimes takes a little 'encouragement' to get the ball rolling.

Wednesday, February 22, 2012

Friday, February 17, 2012

Not looking good ... Ca se présente mal



Avez-vous vu le film "La Route"?

Moi pas.

Ca ressemble beaucoup trop à un de mes cauchemars (éveillés). La terreur épouvantable d'une désintégration de la société.

Certains chrétiens semblent souscrire à l'idée que le progrès est notre destin voulu par Dieu; ils prennent l'histoire des derniers 50 ans en occident et ils en déduisent que tout continuera pour toujours ainsi. Les choses ne feront que de s'améliorer - avec plus de gadgets, plus d'amusement, et plus d'argent. Leur théologie est souvent adaptée en conséquence (pré ou post-tribulation-machin, je me rappelle plus). Enfin, le pire est définitivement derrière.

Malheureusement ma disposition naturelle à l'optimisme démesuré ne m'inspire pas un espoir débordant par rapport à la bonté naturelle de l'humanité, surtout quand elle est dépouillée de l'essentiel.

Nous aimons bien sermonné les pays du tiers monde qui détruisent les forêts tropicales, mais je vous garantie que si demain on coupait l'éléctricité et le chauffage ici en Suisse, il n'y aurait plus de sapins à Noël.

Et c'est même pas cohérent avec d'autres choses qu'on nous dit. Si on parle tout le temps de 'développement durable' - cela sous-entend que ce que nous faisons maintenant n'est pas durable - ça ne peut pas durer. Et je ne crois pas que ça va durer. Mais qu'est-ce que j'aimerais avoir tort.

Voilà une citation intéressante d'un dirigeant du tiers monde "L'Europe a perdu beaucoup d'argent, vous êtes donc pauvre par rapport au passé. Vous refusez d'admettre que vous êtes pauvres. Vous ne pouvez pas vous en sortir en imprimant de l'argent. Il faudra apprendre à vivre selon vos moyens" ("Europe is poor so should live within its means"). Un autre article (aussi en anglais, désolé Daily Mail) décrit le scénario prévu par un expert en cas d'une coupure de carburant de moins de trois jours - le titre est "Neuf repas avant l'anarchie".

Dans un sens, on devrait accueillir tout ceci avec bras ouvert: ça va nous obliger de vivre plus sobrement (dans nos moyens). Mais je crains que la population en général ne vas pas voir ça d'un si bon oeil...

Alors que faire? Investir dans de l'or? C'est ce que font beaucoup de gens - le prix de l'or a pris l'ascenseur.

Personnellement, j'ai l'impression qu'on aurait meilleurs temps de parier sur des choses un poil plus prosaiques, et essentielles. J'y ai réfléchi un peu, et voilà quelques idées:
  • Du sel
  • Colle, ficelle
  • Des outils (y compris pelles et haches)
  • Des livres, beaucoup de livres. Surtout sur comment jardiner pour manger.
Malgré tout ça, je ne suis pas un grand survivaliste - j'ai jamais vraiment aimé les scouts - mais peut-être que je devrais, vu ma nature insouciante....

Have you seen the film "The Road"?

I haven't.

It looks much too much like what my nightmares (or rather daymares) are made of. The speechless terror of a breakdown of society.

Some Christians seem to subscribe to an idea of a God-created progress; extrapolating the last 50 years of western history into the foreseeable future. Things are just going to keep on getting better - more whizz, bang, and buck. Their theology typically follows suit (pre- or post- tribulation wotsits, can't remember and can't be bothered to look it up).

I'm afraid my natural inclination to unbounded optimism doesn't fill me with great hope in the goodness of mankind, especially if the essentials are stripped away.

We like to admonish third-world countries about destroying rainforests, but I can guarantee that if tomorrow there was no electricity or heating fuel here in Switzerland, there'd be no trees left by Christmas.

And it's not even coherent with other things we're told. I mean, all the talk about 'sustainable development' presupposes that whatever we're doing now is 'unsustainable' - i.e., it can't go on forever. And I don't think it's going to. Though I'd love to be proven wrong.

Here's an interesting quote from the BBC: "Europe is poor so should live within its means". And an article from the Daily Mail about food scarcity.

In a way we could/should welcome this, because it will force us to live more soberly. But I fear that the polis won't make the transition with such equanimity...

So what do you do? Invest in gold? That's what lots of people are doing - the price is going through the roof.


I suspect that your best bet is probably things that are slightly more mundane, and essential. I've thought about it a bit, and here are a few ideas:
  • Salt
  • Glue & string
  • Hand tools (including spades and axes)
  • Books, lots of books. Especially ones about growing food.
However, I'm afraid I'm not much of a survivalist - never did like scouts - though maybe I ought to be, with my sunny outlook.

Thursday, February 16, 2012

Bad hand ... Cicatrice


Je me suis fait enlever les points vendredi passé - ça ne s'est pas mal passé pour finir. En fait, cette blessure m'a vraiment pas trop fait souffrir. Un bout ne s'est pas fermé très bien, donc j'imagine qu'il faudra du temps pour que ça se cicatrise comme il faut.
Had the stitches out last Friday - wasn't half as bad as I expected. In fact, this wound hasn't bothered me much at all. At one end it didn't close as much as it ought to have done, so I think the cut will take a fair while to grow out.

Tuesday, February 14, 2012

Crumbs ... Miettes


"Kalia si tu continues à jeter les miettes par terre comme ça, tu devras passer l'aspirateur"

"Ah ouais? Chouette!"

Au niveau éducatif, je ne sais dire si le bilan est positif ou négatif :)
"Kalia, if you keep brushing your crumbs onto the floor like that, it's you who'll have to vacuum them up."

"Really? Cool!"

Not sure whether that counts as a positive outcome or not :)