(You can choose or or both)

Thursday, February 26, 2009

Right or wrong? ... Juste ou faux?

Ce soir en se promenant:

"Kalia, en face je vois un truc qui commence avec 'C', tu vois? Le truc rouge, là-bas".
"Mitsubishi!"
Bon, que dire? Je cherchais car, mais c'était effectivement une Mitsubishi.

(On passe devant un garage Mitsubishi quasi tous les jours, avec Ford, c'est les deux marques qu'elle reconnaît).

Conversation from this afternoon:

"Kalia, can you see something that starts with 'C'? Over the road there, it's red".
"Mitsubishi!"
What could I say? I was thinking Car, but it was actually a Mitsubishi...

(I should hasten to add that we walk past a Mitsubishi garage most days, so it is the only make other than Ford that she recognises)

Wednesday, February 18, 2009

Young blue eyes ... Yeux bleus


Notre fille fait du charme partout où elle va.

Funny stuff genetics; neither of us have blue eyes.

Monday, February 16, 2009

Happy birthday


Samedi on a fêté l'anniversaire de Kalia, avec une douzaine de ses petits copains et copines, à la Passerelle. On a bien fait de ne pas faire chez nous - là bas il y a beaucoup de place pour courir et faire du bruit !

Heureusement qu'un papa est resté, et a fini par nous aider considérablement, sans quoi, je n'aurais pas eu le temps de prendre des photos.

Kalia est très très sociable, elle cherche tout le temps la compagnie des copains et copines, et à chaque fois qu'on doit prendre le chemin de la maison, elle crie "Veux pas go home !"

On Saturday we did Kalia's birthday party, with a dozen of her little friends. Fortunately, we had decided to do it in the church hall, and not at home - there's plenty of room there for running around screaming, without disturbing the neighbours!

One of the children's father stayed with us, and ended up lending a hand. Good job, because otherwise I wouldn't have had the time to take any photos.

Kalia is a very sociable little girl, and always asking after her friends. Every time she sees we're on our way back home, she says "Veux pas go home!"..

Sunday, February 15, 2009

Workin' on a rail road ... Bonhomme des neiges


Pendant que certains se la coulaient douce sous le soleil des isles, j'ai eu le privilège de passer trois jours en Suisse alémanique, d'abord dans un vent incroyable, et ensuite avec la neige.

Pour être honnête, je n'étais pas tout le temps dehors, mais alterner entre l'extérieur, puis l'intérieur surchauffé (avec en sus le stress), c'était pas super.

(Heureusement que je suis jeune et au top de ma forme).

On a été pour tester un nouveau système qui est (manque de bol), mon bébé. Mais on a eu tellement la poisse qu'on n'a pu effectivement faire des tests du système pendant 1 jour. Les résultats n'étaient pas parfaits, mais satisfaisants, donc je n'aurais pas à tout refaire !

Whilst some were living it up under the island sun, yours truly was freezing his socks off for three days on the other side of Switzerland, in very strong winds first, then lots of snow.

To be honest, I wasn't outside the whole time, but moving from over-heated cabin to freezing outside and back (with sweat from stressing to boot) wasn't very healthy.

(Good thing that I am in the prime of life, I guess).

We went to test a new system which happens to be of my creation (unfortunately). But we had so many peripheral stuff go wrong that we only really got one day's worth of testing done. The results weren't perfect, but satisfactory, so at least I won't have to recode everything...

Monday, February 09, 2009

Scary

Un article du BBC sur encore un projet de surveillance informatique des anglais. On dit parfois que la Suisse est un état policier (contrôle des habitants, etc), mais là ça commence à bien faire...

Government plans travel database
The government is compiling a database to track and store the international travel records of millions of Britons.
Computerised records of all 250 million journeys made by individuals in and out of the UK each year will be kept for up to 10 years.
As the guy quoted in the article says, George Orwell's 1984 was a warning, not a blueprint.

Friday, February 06, 2009

British shipwreck ... Le naufrage britannnique


Il s'agit d'un livre publié par un journaliste de Radio France, qui traite de l'économie en Angleterre, si souvent citée en exemple pour les français prétendument arrièrés et ringards. Voilà qu'avec une jolie crise dans les dents, et pas peu grâce à cette même économie et sa 'cupidité' (terme utilisé par un certain Obama), on fait moins les fiers outre-manche.

Pourtant, il ne faut pas croire que toute l'Angleterre se résume au 'City', pas plus que toute la France se résume à Paris. Beaucoup de gens simples et térriens (dont je fais parti, pour ce coup) se sont graté la tête en se demandant comment on pouvait créer de la valeur ajoutée si on ne fabriquaient jamais rien, et qu'est-ce qu'on allait manger si on dévaluait l'agriculture au point où on veut tout importer parce que quelqu'un le fabrique moins cher ailleurs.

Il y a longtemps je me suis rendu à Holy Trinity Brompton (l'église où sont nés les cours Alpha, pour ceux qui connaissent), pour entendre la prédication d'un vieux monsieur peu connu - Lesslie Newbigin, auteur de plusieurs livres qui me hantent par une intuition de vérité profonde mais insaisissable. C'était une prédication radiodiffusée, et au moment donné il a dit (en citant je ne sais plus qui) :

"'Tout est marchandable, tout a un prix' - est-ce vraiment le cas ?"

Puis il a marqué une pause qui semblait interminable à l'échelle radiophonique.

Et la question rhétorique m'est resté tout ce temps.

Bien sûr que non. Mais notre culture sciento-superstitieuse s'est convaincu qu'on ne peut croire qu'à ce qui est quantifiable, donc les choses qui n'ont pas de prix finissent par n'avoir aucune valeur.

Quelque part c'est un refus de l'insaisissable, un refus des choses qu'on ne maîtrise pas, un refus du paradox, un refus des choses qui nous échappent ou dépassent, un refus de notre finitude, en somme.

Qu'est-ce qui serait important et in-comptable pour vous ?

I'm not talking about the wreck of the Victory, but a book written by a French correspondant to London, about the state of the UK economy, often touted in France as the be-all and end-all, in the hope of getting those skiving layabouts to pull their socks up a bit. Now, trussed up with a big red recession between it's teeth, and at least in part thanks to said economy and associated 'greed' (I suspect that Obama's use of the 'g' word was more revolutionary in the US that any use of the 'G' word...), the mud is on the other boot, so to speak.

Which is not to say that the whole of the UK looks (or thinks) like the 'City'. There are plenty of down to earth folk (myself included, in this particular instance), who've been scratching their heads for a long time, wondering exactly how you go about creating added value without actually creating anything. And how you go about feeding a country if you decide that farming is so dumb that you might as well outsource it completely.

A rather long time ago, I went to Holy Trinity Brompton (birthplace of Alpha courses, for those in the know), to listen to a sermon by a venerable and not particularly well-known man - Lesslie Newbigin - author of several books which continue to haunt me with their intimation of deep but unfathomable truths. The service was broadcast on the radio. At one point, he said (quoting some economic smartypants, and if I call correctly):

"'Everything is marketable, everything has a price' - is that really true?"

Then he paused, for a radiophonic eternity.

And that rhetorical question has stuck with me ever since.

Of COURSE it's not true. But our sciento-superstitious culture has managed to convince itself that you can only believe in that which you can count, in the quantifiable. So anything that is priceless becomes worthless.

Basically, it is denial of the ungraspable, rejection of anything we can't control or fully understand, a NO to paradox, to the things which are beyond or above us, a rebellion against our finitude.

What is important and unquantifiable for you?

Wednesday, February 04, 2009

Now we are 4 ... Quatre ans


Voilà une petite fille qui a eu ses 4 ans hier. Que dire ?

Que le temps passe vite, qu'elle est chou, qu'on l'adore.

Rien de bien original.

Puis on n'aura pas de peine à retenir la date de naissance de Nael et Alyssa, petit frère et soeur d'Evan ! (Jérémie est mon collègue de bureau - que je ne vais plus revoir pendant un petit moment de congé paternité !)

Que du bonheur...

This little lady was 4 yesterday. What can I say

Time flies.
Isn't she cute?
We love her socks off.

Nothing very inspired.

In any case, we won't have too much trouble remembering the birthday of Nael and Alyssa, little brother and sister of Evan, (Jérémie, their father, is my colleague).