(You can choose or or both)

Saturday, June 30, 2012

Low maintenance church

Dernièrement dans notre église ça parle de 'grande église', de qualité, d'exigence, de structures, d'excellence.

Je dois avouer que je me demande à quoi pourrait ressembler un 'low maintenance church' (une église demandant peu d'entretien).

Enfin, c'est peut-être que je souffre de repos aigüe? (Que mon frère a eu l'outrecuidance de sous-entendre serait un synonyme de 'paresse'!)
Recently at our church we've been talking about 'big church', quality, structure, excellence, auditions, etc...

I must confess that this has inspired me to wonder what a 'low maintenance church' would look like...

Ho-hum, maybe it's just a symptom of my chronic restfulness (which my brother had the cheek to suggest might be a synonym for 'laziness'!).

Wednesday, June 27, 2012

Why the organ? ... Pourquoi l'orgue?

En discussion avec mon frère, je disais que le piano m'a pas aidé, parce que c'est un instrument assez solitaire. Sur quoi il m'a rétorqué que l'orgue devait être encore pire. Ce qui est vrai.

Alors ça pose la question de pourquoi l'orgue?

Je pense qu'il y a plusieurs raisons, certaines plus rationnelles que d'autres.

Une bonne raison était bien dit par mon 'coach': avec l'orgue, on n'a pas besoin de jouer des choses très compliqué pour que ça donne super bien. Avec le piano j'ai toujours été piégé parce que mon niveau d'écoute était tellement plus élevé que ce que je pourrais éspèrer jouer.

Une autre raison est que du Bach sur un orgue dans un gros bâtiment m'émeut largement plus qu'un parmi les centaines de cantiques style 'Jésus est ma copine'* qu'on peut entendre le dimanche matin.

Dans les moins rationnelles c'est le côté "lien avec l'histoire". Un instrument magnifique qui existe depuis des siècles, qui est 'presque vivant' - dans le sens que fait d'éléments très terre-à-terre - bois, métal, cuir. De la bonne vieille technologie.

Il y a aussi le côté lien avec mon histoire - un grand père jouait l'orgue, l'autre était prêtre dans l'église anglicane. Quoi? J'ai 40 ans, je commence à regarder aussi un peu en arrière, c'est normal...

*Oui, je suis méchant comme ça des fois...
Talking with the guys a few weeks back, I mentioned that the piano was sometimes difficult for motivation because it's a solo instrument. Daniel pointed out that the organ was probably worse. Which is true.

Which begs the question: Why the organ?

I've thought of a few reasons - some more rational than others.

One very good reason is that - as my organ tutor put it (paraphrased): you don't have to play very complicated stuff for it to sound awesome. My problem with the piano was that my listening level was always going to be way beyond anything I could play.

Another reason is that a good bit of Bach on an organ in a big church building moves me far more than any number of "Jesus is my girlfriend"* choruses you tend to here on any given Sunday morning

Slightly less rational is the link with history. This king of instruments which has existed for centuries, and is sort of almost alive - in the sense that it's made of very basic stuff like wood, metal, leather. Good technology for a luddite.

There's also the link with my history. One grandfather played the organ, the other was a vicar. What you looking at? So I'm 40 and I'm starting to look in the rear-view mirror. It's normal...

*Sorry, couldn't resist the swipe.

Monday, June 25, 2012

Wesley's Directions for Singing ... Règles pour les chanteurs Méthodistes

Traduction grosso modo trouvé sur internet (titre 14)
Afin que cette partie de l'adoration soit acceptable à Dieu, et vous soit profitable à vous et aux autres, veuillez observez les règles suivantes: 
  • Apprenez l’air.
  • Chantez-le tel qu’il est écrit.
  • Chantez toutes les strophes. Si c’est une croix pour vous, portez-là et vous y trouverez une bénédiction.
  • Chantez de tout cœur.
  • Chantez modestement, sans crier.
  • Chantez en rythme : ne courez pas ou ne restez pas en arrière.
  • Par-dessus tout, chantez spirituellement. Gardez les yeux sur Dieu quand vous chantez. Cherchez à Lui plaire plus qu’à vous faire plaisir ou à plaire aux autres. Méditez sur le sens de ce que vous chantez et prenez garde que votre cœur ne soit emporté loin du sens par la musique.
I actually discovered this in a back copy of the Organists Review!
That this part of Divine Worship may be the more acceptable to God, as well as the more profitable to yourself and others, be careful to observe the following directions.


I. Learn these tunes before you learn any others; afterwards learn as many as you please.


II. Sing them exactly as they are printed here, without altering or mending them at all; and if you have learned to sing them otherwise, unlearn it as soon as you can.


III. Sing all. See that you join with the congregation as frequently as you can. Let not a single degree of weakness or weariness hinder you. If it is a cross to you, take it up, and you will find it a blessing.


IV. Sing lustily and with good courage. Beware of singing as if you were half dead, or half asleep; but lift up your voice with strength. Be no more afraid of your voice now, nor more ashamed of its being heard, then when you sung the songs of Satan.


V. Sing modestly. Do not bawl, so as to be heard above or distinct from the rest of the congregation, that you may not destroy the harmony; but strive to unite your voices together, so as to make one clear melodious sound.


VI. Sing in time. Whatever time is sung be sure to keep with it. Do not run before nor stay behind it; but attend close to the leading voices, and move therewith as exactly as you can; and take care not to sing to slow. This drawling way naturally steals on all who are lazy; and it is high time to drive it out from us, and sing all our tunes just as quick as we did at first.


VII. Above all sing spiritually. Have an eye to God in every word you sing. Aim at pleasing him more than yourself, or any other creature. In order to do this attend strictly to the sense of what you sing, and see that your heart is not carried away with the sound, but offered to God continually; so shall your singing be such as the Lord will approve here, and reward you when he cometh in the clouds of heaven..

Saturday, June 23, 2012

To watch

The Best Exotic Marigold Hotel
Joli film à regarder (j'ai pas encore vu).
Looks like an interesting film to watch.

Recommended here.http://www.imdb.com/title/tt1412386/, cited here http://www.internetmonk.com/archive/im-film-review-the-best-exotic-marigold-hotel.

Thursday, June 21, 2012

Fun

Cliquer sur l'image pour voir la version originale. Si vous craquez et voulez savoir la réponse, ou qui sont tous ces autres robots, cliquez ici pour les réponses.
Click on the image to go to the original version. If you give up, or are dying to work out what other robots you might recognise, click here for the answer(s).

Wednesday, June 20, 2012

Monday, June 18, 2012

Quote ... Citation

On ne peut trouver la vérité par la logique que si on l'a d'abord trouvé sans la logique.

G. K. Chesterton.
You can only find truth with logic if you have already found truth without it.

G. K. Chesterton.

Saturday, June 16, 2012

Three musketeers ... Trois mousquetaires

 
Meilleur pote: 12-16 ans, meilleur pote: 20-25 ans (?), meilleur frangin: toujours.
Best friend: age 12-16, best friend: age 20-24 (approx), best brother: always.

Thursday, June 14, 2012

WaveCeptor

 
 Voilà un an et demi que je me suis acheté ma nouvelle montre et je dois dire que j'en suis très content. Il y a quelques petits points négatifs - notamment que c'est très facile de faire mal aux filles quand je les prends dans les bras. Mais le truc qui compense tous le reste c'est que c'est toujours à l'heure !

Toutes les nuits la montre se met à l'heure par radio. C'est un miracle de la technologie, et ça se porte sur le poignet.
 I've had my Casio for a year and a half now, and I'm very happy with it. There are some minor niggles - it's way too easy to hurt the girls with the sharp edges when I pick them up. And the name makes my toenails curl. But.. it's always right.

Every night, it uses radio waves to put the time right to the nearest second. It's a technological miracle, and I wear it on my wrist.

(Now if they'd only made it so that it didn't need batteries...).

Wednesday, June 13, 2012

Jon


C'était mon meilleur pote quand j'avais 12-16 ans. Maintenant marié, père de 5 gamins...

On s'était déjà retrouvé un soir l'année passée quand il était en vacances par ici. C'était une joie de le retrouver, aussi pour les filles (pas certain qu'elles se rappelaient vraiment, elles avaient joué avec les enfants l'année passée).
Best buddy from way back when (I'm guessing around 12-16?). Now married, 5 kids... (and still older than me!)

We met up one evening last year when he was over here on holiday. It was a joy to spend some more time together after my birthday, for the girls too (though they hadn't really 'met' him properly last year, as they spent the whole evening playing with his daughters!).

Tuesday, June 12, 2012

More photos ... d'autres photos


Les bons mets.
Lovely nosh.

La jolie décoration.
Beautiful decoration.

Le menu du roi.
Menu fit for a king.

Rebecca avec sa copine.
Rebecca with little friend.

Moi qui enlève la Vésuve un peu trop tôt (c'était chaud!).
Me taking the sparkler off the cake (a bit too fast, it was still hot!).
 
Moi qui remercie tout le monde pour mon parapluie signé (en fibre de carbone!).
Me thanking everyone for the signed, carbon-fibre umbrella!

Monday, June 11, 2012

Cameron Carpenter


En fermant les yeux, on ne voit pas les paillettes, mais on ne voit plus ce qu'il fait avec ses pieds non plus. C'est un taré (j'arrive pas à jouer comme ça avec les mains!). Mais je me demande si une rennaissance pour l'orgue ne doit pas passer par ce type de spectacle.

Voir aussi ici.
If you shut your eyes, you can’t see the sequins, but you can’t see his pedal-work either. The guy’s a nutter, but I do wonder whether in this day and age, any organ renaissance might not have to include this kind of showman.

See here too. Oh, and here, if you want to know what some of the furore is about.

Saturday, June 09, 2012

Quote ... Citation

Nous devons lire les écritures avec des yeux anciens, afin de voir notre monde avec un oeil nouveau.

John Ortberg
We must read scripture with old eyes so that we can see our own world with fresh eyes.

John Ortberg (seen here. Yes that is Tom Wright weighing in in the comments section of a blog post!).

Thursday, June 07, 2012

The best bit ... Le plus fort

 
Le meilleur moment de ma fête: Mamma et Rebecca ont chanté en mon honneur. Kalia avait participé aux répétitions, et même aux paroles, mais elle était impressionnée par le public.

C'est possible que quelques larmes aient été retenues...
The best bit of my birthday party: Mamma and Rebecca sang a lovely made-up song about me. Kalia had rehearsed but was a bit overwhelmed by the public.

It's a very French-language thing to do. Take a popular song and re-jig the lyrics for a special occasion.

A few tears were held back...