10 years ... 10 ans

Il y a 10 ans aujourd'hui, Kalia est née. Et peu de temps avant, c'était le début de ce blog (qui compte mainteant environ 1640 articles - un tous les deux jours en moyenne!)

Il est d'usage de dire "on dirait que c'était qu'hier !" mais en réfléchissant je crois que non, on dirait que c'était il y a 10 ans.

Comme elle aime nous le rappeler: "Je ne suis plus un bébé !".

10 years ago today, Kalia was born, and shortly before that this blog (which now has 1641 posts - an average of one every two days).

Typically on these occasions one says "it seems like just yesterday!".

Having mulled things over I'd say that no, it seems like 10 years ago.

As she likes to remind us: "I'm not a baby any more!"

Another photo ... Une autre photo

N'ayant pas beaucoup de temps pour en faire plus, je vous laisse quand même une photo de la miss. Elle est chou, vraiment. Très sociable, souriante et joyeuse. On est reconnaissant et content. Elle découvre tout le temps des nouveautés. Aujourd'hui elle s'est amusé un bon moment à mettre des choses dans une boîte, puis le vider, puis les remettre, puis revider.

Elle s'intéresse aussi aux limites de son corps. Elle grimpe, et roule, et teste son équilibre, et parfois les réactions rapides de ses parents !

Not much time to say more, so here is a photo of little My. She really is that sweet, honest! Very sociable, friendly, happy-natured. We're very greatful and pleased. She keeps discovering new and interesting things. This evening she spent a good while putting things in a box, emptying it, putting them back etc (like Eeyor).

She's into checking out her physical limits as well. Climbing on furniture, crawling under the bed, testing her balance, and her parents lightning reactions at times!

Pretty girl ... elle est pas belle ma fille?

No comment.

A bit busy this evening, sorry. So here's a photo to keep you happy.

Nectarine & Ketchup

Devant notre persistance à ne pas vouloir révéler si notre bébé est garçon ou fille, plusieurs personnes ont voulu savoir quel prénoms on pensait donner. Alors voilà, pour vous, fidèles internautes, une petite confidence :



Ce sera Ketchup si c'est un garçon, et Nectarine si c'est une fille.



Je trouve plutôt cool. Ketchup, c'est tchaktchak, ça fait très masculin. Et Nectarine c'est plutôt joli; doux sans être mou.



Quoi ? Y'a pire...

Amongst the 'standard' set of questions that one asks expectant parents, there is the classic - "have you thought of a name yet?". Apparently this can be a cause of marital strife for some. I have to say that for us, that hasn't been the case (we don't argue about interior decoration either; we do argue about directions on car journeys). I hope it isn't too shocking to reveal that in fact, we had the baby names worked out before we even got married.



(Getting the baby 'worked out' has been slightly more difficult)



But now that the big day approaches, I have permission to share one juicy detail with you. Which is that our chosen names are Nectarine (if it's a girl) and Ketchup (if it's a boy).



Crazy! I hear you cry. Well check this out... and come back in two weeks to see if I'm serious.

Early warning ... préavis

The list of people who want to be informed as soon as 'we' go into labour is growing steadily, though how either of us are supposed to have the presence of mind for that is beyond me. For the rest of you, I propose checking out this blog on a half-hourly basis for the next 3 weeks, as I will obviously make sure to update my blog from the hospital.

Il y a maintenant une bonne poignée de personnes qui souhaiteraient que je les avertissent avant de partir à l'hôpital pour l'accouchement. Je vois bien la scène : "Oui, salut c'est Ben, on va - Chérie tu peux arrêter de crier ? Je suis au téléphone - oui, on va partir pour l'hôpital là." Restez donc assurés, fidèles lecteurs, ce blog sera mis à jour toutes les demies heures pendant l'accouchement.

Butchery ou boucherie?

Hier soir, une connaissance nous a gentilment partagé les horreurs des épisiotomies, vers dix heures du soir. Vous imaginez la nuit de douce sommeil qui a suivi pour Madame ! Du coup, la césarienne commencait à paraître une solution plus humaine - mais comment choisir entre boucherie et charcuterie ?



(Ce qui est fou dans le vécu d'une première grossesse, c'est l'influence des histoires qu'on nous raconte. Il va sans dire que plus une histoire est morbide, plus les gens s'empressent pour nous la raconter. On essaie de s'informer tant qu'on peut, mais le moindre commentaire peut déstabiliser. Il y a cependant des récits positifs, mais difficile d'y croire pour soi...)



Pour finir, Madame a téléphoné à une bonne amie qui a vécu les deux (césarienne et épisiotomie - mais pas en même temps !), qui a pu la 'rassurer' que en dehors de raisons médicales, il faut préférer l'accouchement 'par voie basse', avec son risque d'épisiotomie.



Pour des non-suisses qui se posaient la question : oui, ici on peut demander la césarienne si l'on veut, même sans indications médicales. Evidemment, ce genre de flexibilité ne se paie pas tout seul (les primes indiqués sont mensuelles et en francs suisses !).

Last night, a kindly friend thought it would be a good idea to explain all the grisly details of an episiotomy. A great idea just before bedtime, and you can imagine what kind of night my wife had. All of a sudden, a cesarian seemed like a good idea! But it's difficult to decide how one would like to be carved up.



The problem with having no previous experience, is that we're terribly vulnerable to the stories that others tell. And obviously, it's the ones with the worst stories who are most eager to share them.



Anyway, today Madame phoned a friend, who has experience both an episiotomy and a cesarian (though not at the same time!), who advised that it's best to stick with a 'natural' birth, unless there are medical reasons for a cesarian.



For those who are wondering: yes, here in Switzerland you can ask for a cesarian if you want, even if there is no 'reason'. Switzerland has one of the best medical services in the world, but it doesn't come cheap (The linked page shows monthly health insurance costs, in CHF)

Ready ... ou presque

La chambre du bébé est prête, le moïse est préparé avec un joli tissu colorié, le reste de l'appart est poutsé, les papiers et la valise attendent dans le hall, on a même prévu de congeler des repas à l'avance. Et donc on est prêt pour l'arrivé du bébé. N'empêche que quand Madame s'est levé l'autre nuit en disant qu'elle avait mal au ventre, une alarme s'est décleché quelque part en moi : "J'suis pas prêt !"



Le dernier truc à préparer c'est le faire- part ! Mais je viens de trouver quelque chose qui devrait aider (C'est trop cool ce ouèb !)

We're pretty much ready to 'roll' now. Baby's room is ready, hospital suitcase is packed and waiting in the hall, Madame is putting the finished touches to the visitors room/office as I write. But the other night when she woke with a sore tummy and I thought this might be 'it', I panicked a bit - "I'm not ready!".



They say that you never are. When the big day comes, it's not just a baby being born, but also a mother and father.



One last thing that needs sorting out is the digital camera - an essential accessory as I'm sure you are aware. I'm looking to spend about 300 CHF, so if anyone has any advice - or offers - let me know.

While you weren't sleeping ... Insomnies

Quand on a un gros ventre tout plein de bébé, c'est difficile de trouver une position confortable pour dormir, et une fois qu'on commence à s'endormir... il faut se lever pour faire pipi.



Il y a quelques nuit, puisque je n'arrivais pas à m'endormir avec toute cette animation, m'a chère épouse a proposé d'aller dormir elle-même sur le canapé au salon (j'ai essayé de faire le gentleman, mais elle a su me persuader).



Hier soir j'ai demandé s'il elle ne voulait quand même pas revenir dormir dans un vrai lit. Elle a préféré que j'aille vers elle sur le canapé - au cas je n'arrivais toujours pas à dormir ce serait à moi de me déplacer et pas elle.



Et c'est comme ça qu'on a fini par passer les deux toute la nuit sur le canapé au salon.

For the last couple of nights, Madame has been sleeping on the sofa. Being 8 months pregnant involves lots of tossing and turning and multiple trips to the loo. And sleeping in the same bed as someone who is 8 months can involve... not sleeping much! So, because she is a pearl, she volunteered to sleep on the sofa (it's closer to the bathroom).



Last night I asked if she wanted to try sleeping in a proper bed again. But she preferred that I try sleeping on the sofa with her; that way if there was a problem it was me that would have to get up again and not her.



Predictably, we both ended up sleeping the whole night on the sofa!

Avis contraire...Trilingual?

Madame a eu le privilège d'être la première personne à voir ce blog. Son seul commentaire a été de savoir pourquoi il n'y avait pas aussi l'italien ?! Mise à part le fait que je ne parle pas l'italien (et Google non plus :)), c'est vrai que puisque bébé est censé devenir trilingue, je devrais peut-être faire l'effort. Je pourrais créer un compte pour Madame, pour ajouter ses commentaires entre tétés !

With reference to the slightly-ambiguous title of this blog, I should probably point out that it is the blog which is bilingual, and not the baby. It's difficult to ascertain linguistic abilities in-utero, but the intention is obviously that baby should learn all three languages. My wife would like me to add Italian into this blog, but I'm not too keen on losing my alliteration!

(By the way, if you are frustrated at not understanding the French bit, try this, and have a laugh at the English bit too!)

Scan...Nez vers le haut

If you can make anything of this, it's 'junior' about a month ago. It's a picture of the head, nose pointing up. If you want more click here.

Ceci est un ultrason fait le 2 décembre, au CHUV à Lausanne, on voit très clairement déjà le ressemblance familial ! Plus ici. (C'est aussi l'occasion pour moi de tester ceci: )