Calming up ... décalme

Me revoilà, j'ai rencontré un lecteur cette semaine, ça m'a donné un peu de 'peps' pour m'y remettre, même si pour l'instant toujours pas très inspiré.

Suite à la naissance de Kalia, on s'est un petit peu calmé avec toutes nos activités. Là, imperceptiblement, ça se décalme. On est en passe pour avoir quelque chose tous les week-end d'ici Noël !

Bref, du coup je risque d'avoir plus de choses à écrire, mais moins de temps.

Mardi j'ai commencé le cours Alphalive - ceux qui sont en Suisse doivent en avoir entendu parlé maintenant - y'a des pubs partout. Ca vaut vraiment la peine - quand c'est bien fait !

Hereiyam.

I bumped into a friend this week who said he sometimes reads my blog, so that gave me a little bit more oomph for writing, even if I'm still not very inspired.

After the birth of Kalia, we calmed down a bit on our hectic schedule. Now, slowly and impercebtily, things are hotting up again. We're pretty close to having something every weekend from now to Christmas!

So I may end up having more things to write about, but less time to write them.

Rest ... Repos

Week-end avec lundi férié ici dans le canton de Vaud (oui, ici même les jours fériés sont différent d'un canton à l'autre - enfin, ils ont réussi à se mettre d'accord pour Noël, je pense...). On a profité pour bien se reposer.

On a passé un samedi après-midi très agréable avec des amis et leurs enfants. Dimanche après-midi on a fait une grande sieste, et cette nuit Mistinguette a dormi mieux que d'habitude et en conséquence nous aussi.

Aujourd'hui journée tranquille aussi, l'après-midi passé à refaire le monde avec des amies et jouer avec la puce.

(Oh, et puis, la photo date du mois de juillet si jamais, à Yvoire)

Bank holiday weekend here in the canton of Vaud (I ought to explain that here in Switzerland, even the bank holidays depend on which canton you're in - though I think they've managed to agree on Christmas!). We've made the most of it and had a good rest.

Saturday afternoon we had a very pleasant time with some friends and their kids. Sunday afternoon we had a loooooong afternoon nap, and last night Kalia slept better than usual, and thus so did we.

Nice relaxed day today as well, spent the afternoon putting the world to rights with a couple of friends, and playing with Kalia.

(The photo was taken in July, on our trip to Yvoire)

Cold ... froid

Un coup de froid ici ce week-end. C'est fou ce qu'on s'habitue aux différents températures de l'année. Ce matin à 10 degrès on avait l'impression de mourir de froid, mais d'ici quelques mois, quand il fait 10 degrés, on se dira "mais qu'est-ce qu'il fait doux ce matin !".

J'aime - je dirais presque que j'adore les saisons - je pense que je serais triste d'habiter un pays où ça ne changais jamais. Maintenant que j'ai atteint une âge où les années ne me semble pas durer une éternité, les saisons sont comme un rythme de fond qui donne le ton à la musique de la vie

(Pardon, j'ai eu un accès de poèsie...)

It's gone cold all of a sudden this weekend. Funny how your body adapts to the seasons. This morning, 10 degrees felt like we were going to freeze to death, but in a couple of months time, if we get 10 degrees in the morning, we'll be saying "beautiful weather this morning, eh?".

I love the seasons - every one of them - I think I'd get SAD living in a country where the weather never changed. Now that I've got the age where years don't seem to last for ever, the seasons are like the background rythmn to the music of life.

(Sorry, I just came over all poetic)

Another tooth ... dent 2

Aujourd'hui la deuxième dent a commencé à perçer. Pas drôle pour pitchounne. A part ça pas grandes choses à signaler, je suis en baisse d'inspiration, et j'ai perdu la liste d'idées que j'avais fait...

The second tooth started poking its way through today, so miss was a bit miz today. Apart from that, no earth-shaking news here, I'm a bit low on inspiration, and I've lost the list of ideas I made when I did have inspiration

Ho hum.

No connection ... sans rapport

Deux trucs, une citation et un lien, sans aucun rapport.

La citation (le web ne veut pas me dire de qui) :
"Toute civilisation n'est qu'à trois repas de l'anarchie".

Le lien :
Aller ici, clicker sur "Screen 1" (attention, il y a toutes les chances que ce lien va vite périmer, si jamais chercher 'In the rough blur' dans google et tenter votre chance).

Just a quote and a link, with nothing in common.

The quote (google doesn't want to tell me by who):
"Any civilisation is only three meals away from anarchy".

The link:
Go here, and click on "Screen 1" (I expect this link will die fairly soon, in which case try searching for 'In the rough blur' in google and see what you can find).

Time ... le temps

Il y a très longtemps, j'avais posé une question :

Qu'est-ce qui ne peut pas se voir, se sentir, se toucher, ni s'entendre mais qui est néanmoins si réel que personne ne doute de son existence ?

Je vous ai un peu abandonné avec cette question, ça m'aurait intéressé de savoir vos idées, mais je n'ai eu qu'une réponse.

C'est le temps.

Il me semble que le temps (qui passe, pas la météo) est la 'chose' le plus intangible et indubitable (qu'on ne peut douter) que l'on connaisse.

Je ne dis pas que le temps est Dieu, ni que l'existence du temps prouve l'existence de Dieu, mais c'est une réfutation du raisonnement "je ne crois que ce que je vois."

Et quand on pose des questions comme celle-ci :
Comment est-ce que le temps peut être partout en même temps ?
On commence peut-être à voir que certaines de nos questions par rapport à Dieu n'ont pas de réponse possible, parce qu'on ne comprend même pas ce qu'on demande.

Je ne suis pas encore arrivé au fond de la question, mais ça mérite réflexion.

A very long time a go, I asked a question:

Can you think of something which you can't see, you can't smell, you can't hear, taste or touch, but which is nevertheless so real that nobody doubts it's existence?

And then I left you to stew. I was interested to see what people might think, but I only ever got one reaction.

It's time.

I'd say that time is the most intangible and indubitable 'thing' that we experience.

I'm not saying that time is God, nor that the existence of time proves the existence of God; just that time is a rebuttal of the "believe it when I see it" argument.

And when you ask questions like 'How can time be everywhere at once?' you get an inkling that some of our questions about God may simply be unanswerable.

I haven't got to the bottom of it yet, but it makes for interesting thinking.

Sleeping beauty

Le château de Blonay

Voilà une photo du château de Blonay, pas loin de chez nous. C'est encore habité par la même famille depuis sa construction - et ils ne m'ont toujours pas invité, je ne comprends pas...

Ces prochains jours pas sûr d'avoir le temps d'écrire grandes choses, alors je vais piocher dans mes photos pour que vous ayez au moins une raison de revenir !

This is a photo of Blonay castle, not far from where we live. Still the same family living in it as when it was built, well, I guess it's probably their descendants. They haven't invited us round yet, don't know why.

These next few days, probably not much time to post, so I'll try and dig out some of my 'old' photos so you have something to look at.

7 months 1 tooth ... 7 mois 1 dent

Voilà voilà, Mistinguette a 7 mois aujourd'hui et se porte très bien. Ca faisait quelques nuits qu'elle ne dormait pas très bien - mais hier on a compris pourquoi - elle a accouché de sa première dent !

Cette photo date un peu, mais je trouve sympa - on déménagait le berceau, pour mettre son petit lit - et on l'a mise dans le berceau pour jouer. Elle se levait aussi haut que possible pour voir ce qui se passait.

Elle commence juste juste à se lever sur ses 4 pattes. Elle n'a pas encore compris à quoi ça peut lui servir, mais on se prépare psychologiquement pour la suite !

Kalia is 7 months old today, and doing very well thank you. She's not been sleeping very well these last few nights, but yesterday we finally realised why - she's produced her first tooth!

This photo is not particularly recent, but I think it's quite cute. We were moving the moses basket out of her room to make space for the cot - and we stuck her in the basket to play. She pushed herself up as far as she could to see what was going on.

She's just starting to push herself up onto all fours. She hasn't yet realised that she can move around like this, but we're already preparing ourselves for life with a mobile baby.

Summer is a cummin' back ... le retour du chaud

Après un mois d'août pas trop merveilleux ('suis content d'être parti en vacances au mois de juillet) cette semaine un petit retour de beau temps. Aujourd'hui il a même fait chaud - bien qu'avec le bureau climatisé je n'ai pas vraiment vu la différence.

Une petite mention pour mon collègue (et chauffeur), qui part en lune de miel demain, pour 3 semaines de l'autre côté du monde - Polynésie Française. C'est vraiment très très très loin - on a regardé sur Google Earth aujourd'hui - en tout cas c'est à 16 mille kilomètres d'ici ! Je crois que ça doit être suffisamment loin pour ne pas être embêté avec des appels du boulot (surtout si on laisse son natel à la maison).

After a couple of weeks of fairly rotten weather (didn't bother me to much, just glad I took my holiday in July) this week there's been a bit of summer again. It was even hot today, not that I really noticed the difference in our air-conditioned office.

A little dig for my colleauge who is off on the honeymoon of a lifetime tomorrow - to Tahiti. It is really a very very long way away, we looked it up on Google Earth today - it's just a long way from everywhere, surrounded by lots of sea. You wonder how anyone ever discovered it! At least it should be far enough away to not get any calls from work (leaving his mobile at home will help too!).

Pending ... en attendant

J'avais préparé un petit article sur la télé et la lecture, mais Madame l'a trouvé trop moralisateur. Donc en attendant de trouver un moyen de retravailler mon texte (ça me ferait trop de peine de le mettre à la poubelle !) voilà un petit blabla.

C'est une photo de Kalia sur la balançoire pendant notre petit promenade entre père et fille ce soir. J'aime bien sa petite expression de fierté à cause de ce nouvel exploit. Elle dort beaucoup ces jours, parce que quand elle est réveillée, elle y va à fond la caisse - il y a vraiment trop de choses à faire, à voir, à toucher !

Elle a compris le jeu de 'coucou' et on s'amuse comme des fous avec elle qui rit aux éclats à chaque fois qu'on réapparaît. Ce soir je mettais son chapeau sur mon visage et elle a compris qu'il fallait l'enlever. Ensuite j'ai mis sur son visage ; elle a attendu un peu, puis doucement elle l'a enlevé, et encore des éclats de rire.

C'est le pied.

I had a little post about reading and telly that I 'prepared earlier', but Madame thinks it's too judgmental. So pending a rework of the text (can't bring myself to ditch my wonderful prose) here's some light reading.

Here's a photo of Kalia on the swing, during our father & daughter stroll this evening. I like her proud little smile because of this new adventure. She's sleeping a lot these last few days, as during her waking hours she beavers away like nobody's business - there's so much to do, see, touch and taste!

She's 'twigged' playing boo, and we have an excellent time with her giggling away merrily each time we appear. This evening I put her hat over my face and she worked out that she could pull it off and .. 'boo!' Then I tried putting it on her face. There was a little pause and then she gently pulled it off, to peals of laughter.

This is the life.

Sculpture & Conscience

J'ai un problème de conscience.

Quand on était en vacances en Italie, on a visité San Gimignano (ville touristique par excellence), ou j'ai pris une petite demie heure pour flâner dans une gallerie d'art. J'y ai vu des belles choses, et des trucs nuls - mais j'en suis sorti avec l'envie de faire de la sculpture sur pierre. Ce n'était pas la première fois, mais c'est le genre d'ambition que j'ai tendance à repousser.

Mais voilà que l'Ecole-Club Migros propose (pour la première fois) un cours de 'taille sur pierre tendre' - 240F pour la journée.

Est-ce un luxe, un droit, un petit plaisir innocent, est-ce que je le vaut bien ?

Et tous les gens qui crêvent de faim ?

Ggnnngnnn!

J'aimerais me prendre pour un 'mystique pratique', mais je continue à n'être qu'un matérialiste complexé...

I have a problem with my conscience.

When we were on holiday, we visited San Gimignano - a well known Tuscan tourist trap. While there, I spent half an hour wandering round an art gallery. As usual there was the usual mix of sublime and ridiculous, but I came away with an urge to do stone sculpture. It's not the first time, but it's the kind of urge I tend to ignore.

But this week, we got some info in the post advertising a one-day course for 240CHF.

Is it a luxury? A right? An innocent treat? Just because I'm worth it?

And what about all those starving people?

Aaaaaarrgggggh!

I'd so like to think of myself as a 'practical mystic', but I'm just a guilt-ridden materialist!

Music ... musique

Je suis musicien.

Enfin je sais jouer d'un instrument. Même plusieurs. Même assez bien..

Mais est-ce que j'aime la musique ? Est-ce que j'ai du plaisir à jouer ?

Ma soeur été choquée d'apprendre que je n'écoute plus beaucoup de la musique, que ça ne me passionne plus vraiment. Je peux m'en passer, quoi. J'ai de la peine à m'exciter pour tel et tel groupe, ou m'extasier devant tel et tel artiste.

Est-ce que je deviens vieux ? Ou est-ce juste une indication que j'ai fini d'être adolescent ?

Je me pose des questions en tout cas. C'est vrai que j'écoute souvent de la musique au travail, mais juste en bruit de fond. Parfois il y a des tubes pour lesquelles je monte le son et fait le fou (suivant quels collègues sont présents...).

Au cas où ça vous intéressent, en voilà quelques exemples :
Sinead O'Connor - Nothing compares to you
Marvin Gaye, Aretha Franklin
Nina Simone - Balm in Gilead
Beatlejazz

Mais quant à jouer... je me rend-compte que depuis tout petit j'ai été trop perfectionniste - trop exigeant avec moi-même. Jouer un instrument a toujours été un exploit technique, avant d'être un plaisir. Et maintenant que je joue moins, et moins bien... j'ai moins de plaisir.

Donc, soit j'abandonne, soit je recommence à travailler mon instrument, soit...

J'apprends à jouer autrement, juste pour le plaisir, sans chercher à m'épater.

Après avoir écrit ceci (samedi), j'ai eu l'occasion de jouer une basse à 5 cordes, fretless, et me suis bien éclaté.

I'm a musician.

Well, I can play an instrument. Several in fact. And even quite well.

But do I like music, do I enjoy playing it?

My sister was shocked to discover that I rarely listen to music, that it's not really my 'passion' anymore. I can live without it. I don't really get excited about this or that group, or enthuse about the merits of some amazing artiste.

Am I getting old? Or is this proof that I'm no longer a teenager?

It makes me wonder in any case. It's true that I listen to music quite a bit at work - but just as background noise. I turn it up sometimes and do my thing (depending on which colleagues are within earshot).

In case you wondered, here are some of the things that still 'get me going':
Sinead O'Connor - Nothing compares to you
Marvin Gaye, Aretha Franklin
Nina Simone - Balm in Gilead
Beatlejazz

But as for playing an instrument... I wonder if even when I was little I was too perfectionist - too demanding. In any case, playing an instrument seems to have become more of a technical challenge than a pleasure. And now that I play less, and not so well... I enjoy it less.

So, either I give up, start working my instrument again, or...

I learn to play differently, just for pleasure, with out trying to impress myself.

After writing this (saturday), I had a go on a 5-string fretless bass, and enjoyed myself no end

Nuffin' much ... pas gran' choses

Pas grandes choses à raconter. Enfin, quelques nouvelles tristes : des amis qui se séparent, rechute psychique pour une autre personne.

Et on est fatigué...

Mais par contre, les amis qui étaient en vacances en Chypres n'étaient PAS dans l'avion catastrophé (donc ouf quand même, malgré tout ce que j'ai dit !)

Not much to tell. Well, some sad news: a couple of friends who are getting separated, another person who's taken a nose dive.

And we're tired...

On the brighter side, our friends who were on holiday in Cyprus WEREN'T on the plane that came down. (So phew all the same, despite what I said the last time!)

1 step, two steps ... Et un, et deux

Voilà, comme je vous ai raconté hier, mistinguette qui a trouvé comment se mettre debout dans son lit. On venait tout juste de baisser le niveau du lit sur recommandation de plusieurs amis - et ce n'était pas trop tôt ! Je pense qu'on va encore baisser un coup, avant qu'elle n'ait l'idée de s'évader complètement.

Aujourd'hui une pensée pour les familles des victimes du crash en Grèce. J'imagine que ce n'est pas une grande consolation pour eux de savoir que leurs chers ont été congelés ou suffoqués plutôt qu'écrabouillés (enfin, avant d'être écrabouillés)

Quand il y a des désastres de ce genre, on se retrouve à penser, ou dire, "Pourvu qu'il n'y a personne que je connais." Je suppose que c'est tout-à-fait naturel, mais d'un autre côté, qu'est-ce que ça change ? Y'a quand même des gens qui sont morts et qui ne reviendront pas.

La mort est naturel, mais pas normal. La mort contredit la vie. La mort nous met face à notre impuissance comme les étoiles nous mettent face à notre petitesse - difficile de soutenir son regard.

Here's a photo of Kalia's little discovery yesterday - I can stand up in my bed! We'd only just dropped the level of the mattress on some friends' advice, looks like we'll have to be dropping it some more if we don't want a Great Escape.

A little pause for thought for the families of the victims of the plane crash in Greece. I'm not sure that it can be much consolation to them to know that their loved-ones were frozen or suffocated, rather than smashed to bits (well, before being smashed to bits).

When there are disasters like that, you find yourself thinking - or saying - "I hope there's no-one I know." I suppose it's a natural reaction, but what difference does it make? There are still people who are deaded and aren't going to come home.

Death is natural, but it's not normal. Death is a permanent contradiction of life. Death shoves our powerlessness in our face, like the stars do our littleness - it's difficult not to look away.

6 months, 6 years ... 6 mois, 6 ans

Deux anniversaires.

J'ai oublié, ou je n'avais pas le temps (je ne me rappelles plus) le 3, mais c'était les 6 mois de Kalia. Elle se porte très bien, apprend tous les jours des choses - aujourd'hui on a eu l'idée de la mettre dans son lit pour jouer - et voilà qu'elle a trouvé comment se mettre debout en se tenant aux barreaux !

Elle adore manger avec la cuillère - et bien sûr, s'en mettre un peu partout à la fin du repas. Aujourd'hui on la mise aussi dans le youpala pour la première fois, c'était très drôle, je ne sais pas si elle a tout à fait fait le lien entre ses jambes et le mouvement, mais elle pédalait à tout va !

Et puis... aujourd'hui c'est nos 6 ans de mariage - qui l'eut cru ? Je disais à Madame ce matin, je n'arrive pas à me dire si ça me semble plus lent ou plus court. En tout cas, on a survécu jusqu'à là : que Dieu continue à nous aider pour la suite. (Surtout avec tout ce qu'on nous dit sur les 7 ans de mariage)

Two anniversaries.

I forgot, or didn't have time (can't remember now) on the 3rd to mention that Kalia was 6 months old. She's doing very well, learns something new every day - today we tried putting her in her cot to play a bit - and she worked out how to haul herself upright on the bars.

She loves being spoon-fed, and is pretty keen on having ago at doing it herself - she loves sticking her hands in and rubbing it in her hair to see what it feels like. Today we put her in the walker (is that what it's called in English English?), and though I'm not sure she made the connection between her feet and moving, she was pedaling away like crazy!

And... today is our 6th wedding anniversary - can you believe it? I said to Madame this morning that I can't quite decide whether it seems like more or less. In any case, we've survived so far: counting on God's help to keep it up (Especially with all they say about 7 years and itches and stuff like that!)

Sorry ... désolé

La reprise (du blog) n'a pas encore eu lieu, désolé pour les fidèles qui reviennent et seront déçu.

C'est qu'on est un peu fatigué.

J'espère bientôt faire un peu plus de temps - en attendant je marque sur une petite feuille toutes les idées qui me viennent.

Still haven't got my blogging back up to steam, sorry for the regulars who keep coming back and not finding anything new.

We're just a bit worn out.

I hope to make a bit more time soon for blogging - in the meantime I'm jotting down any ideas that come to mind.

Only S_____ ... seuls S____

Voilà une photo de Kalia avec sa tante Pippa, qui passe une semaine chez nous.

Ce week-end j'ai découvert que nous sommes les seuls S____s en Suisse ! Je sais, ce n'est pas une énorme surprise, mais je m'étais souvent posée la question. (C'est juste dommage que la source de cette information était un client qui me cherchait en dehors des heures de bureau pour un problème urgent)

Désolé que je n'ai pas été très présent ici ces derniers jours. C'est drôle, encore une fois pendant une petite baisse de motivation, j'entend parlé de quelqu'un d'inattendu qui lit mon blog - comme Tosha, que je n'ai jamais rencontré !

Salut Tosha.

Mais entre deux j'ai eu quelques idées. Il faudra juste que je les note avant de les oublier.

Here is a photo of Kalia with Aunty Pippa, over with us for a week.

This weekend I discovered that we are the only S____s in Switzerland! Ok, so it's not a great surprise, but I'd often wondered. (Just a shame that my source for this information was a customer trying to get hold of me out of hours)

Sorry I've not been communicating very much these last few days. It's funny, but once again in a lull of motivation, I hear of unexpected people who read my blog - like Tosha for example, who've I've never even met!

Hello Tosha.

But a few days off has given me a few ideas. Just have to write them down somewhere before I forget.