Sleep wars ... guerre du sommeil

Désolé pour ces derniers jours de 'silence radio'. On a été occupé entre récupérer du sommeil, et passer du temps avec des amis. On a quand même eu le temps de regarder deux vidéos - Le Saint et Johnny English.

Oui, au niveau du sommeil c'est la guerre - on ne comprends pas grandes choses en ce moment par rapport au sommeil de Kalia. Parfois elle s'endort toute seule, parfois il faut qu'on la berce, et parfois elle crie sans arrêt et ne veut pas s'endormir.

Elle se bat avec le sommeil. Et au boulot, moi aussi je me bats avec le sommeil !

C'est encore plus difficile du fait qu'elle ne pleur pas systématiquement - donc ça laisse le doute : si elle pleur, c'est peut-être pour une raison ? En général le soir elle s'endort toute seule, donc on s'est dit que c'est peut-être la lumière qui pose problème. Mais même avec les volets fermés ça ne semble pas marcher.

On poursuit donc nos expériences...

Sorry, not been much blogging going on in the last few days. We've been trying to catch up on sleep, and also chilling out with friends. We watched two films this weekend - the Saint and Johnny English. Enjoyed both of them, and having a good laugh did us lots of good.

The sleep wars go on. We still don't really understand what's going on with Kalia's sleep (or non-sleep) patterns. Sometimes she goes to sleep in her cot all on her own, sometimes she needs rocking, and sometimes she just screams and screams.

She fights to stay awake in her cot - I fight to stay awake at work!

The fact that she doesn't always cry makes it even more difficult to know what's happening, makes you think that there must be some reason when she does cry. In the late evening and in the middle of the night it's generally ok, so we figure it might be to do with daylight (if 5 oclock in the morning can be considered daylight). But even with the shutters closed it doesn't seem to make much difference.

So, we keep on experimenting...

Down ... baisse

Petit souci aujourd'hui puisque Kalia a perdu du poids depuis la semaine dernière - pas grandes choses, mais elle a perdu autant que normalement elle prendrait. On a de la peine à savoir si c'est parce que Mamma a été mal au point, ou parce que Mademoiselle a pleuré plusque d'habitude du fait qu'elle doit dormir dans son berceau.

On verra cette semaine si les choses rentrent dans l'ordre.

Ce soir je suis allé me promener avec elle dans le 'kangourou', et pour la première fois elle a passé la moitié du temps à regarder au tour (avant, elle ne faisait que dormir). C'est sympa de voir ses petits yeux noirs pleins d'intêret.

Au cas où vous vous posiez la question, cette photo est truquée, il y a quelques paires de chausettes supplémentaires pour donner le 'look' du footballeur américain - juste pour le fun !

Some worries today about Kalia who has lost as much weight over the last week as she would usually put on. Not too sure whether it's because Mamma has been under the weather, or because Kalia has done more crying than usual (as we're trying to get her used to sleeping in her cot).

We'll see if things go back to normal this coming week.

This evening I went out for a walk with her in the baby carrier (as the weather forecast says rain for the next four days). For the second half of the walk she was wide awake and looked all around with her big black eyes. She's so cute!

In case you wondered, yes I did stuff some extra padding under the shoulders for this photo - just to give it that american footballer look.

(I thought the caption on the second photo in this article was a real howler)

Offending article ... le coupable

Voilà comment Madame s'est fait mal au dos - en essayant de pousser cette poussette !

Elle va aller au troc (la poussette) très bientôt.

Cette nuit, dûre dûre. D'après ce qu'on a compris, les anti-douleurs ont diminué le lait, donc Kalia revenait très très souvent pour manger. On n'a pas dormi grand chose.

En attendant voilà un petit fichier que je me suis amusé à faire pour m'aider à voir si ça vaut la peine de faire un détour pour prendre l'essence moins cher.

Here's a photo showing the pushchair that did Madame's back in.

Last night was a hard one. We think that it's the painkillers that cut the milk output, so Kalia kept waking up hungry all night. We didn't sleep much (but I did get a bit of work done between 4 and 5!)

Here is a little file that I worked on last night to help me decide how far out of my way to go for cheaper petrol.

Pope ... Pape

Le pape, le pape, le pape. Je suppose qu'on devrait être reconnaissant qu'ils ont décidé si vite, autrement on aurait eu de la fumée blanche à toute les sauces pendant encore longtemps. Je ne crois pas qu'un changement de pape va transformer le monde, ni faire rentrer plus de gens dans les églises. Pour ça, 'faut monter plus haut dans l'hiérarchie.

Venons-en donc aux vraies nouvelles de la journée:

La meilleure c'est que ce matin à 2h, Kalia s'est endormi toute seule, sans lolette, ni rien. Je l'ai posé dans son lit, elle a joué un peu, et puis elle a dormi jusqu'à 5h. Donc à part le fait qu'elle a demandé à tété un peu plus souvent que d'habitude, c'était une très bonne nuit.

Cette nuit on va voir ce que ça donnera...

Pour ceux qui s'en inquiète, on a emmené Mamma chez l'ostéopathe à midi. Il a fait 'CRAQUE' avec son dos, et maintenant elle a toujours mal... Mais ça devrait bientôt aller mieux.

(Le serveur ne voulait pas de mes photos ce soir)

Pope fatigue. I guess one should be grateful they managed to decide so quickly, otherwise we'd have been watching, hearing and reading black smoke for days on end. Though I guess those UK residents among you are up for lots of smoke and hot air anyway in the coming weeks (elections).

The real news of the day is that Kalia went to sleep all on her own at 2 this morning - that is, no dummy, nothing - I put her in her cot, she played a bit, and then went to sleep. This is profoundly cool. Apart from having her feeds a bit more closely together than previously (something which will hopefully iron out shortly), things are going amazingly well.

Mamma went to the osteopath today, who made her back go 'crack' and now it still hurts. I'm afraid that I'm still unsure about just where osteopaths sit between doctor and quack, so I'm waiting to see what happens next.

(For some reason, can't upload any pictures this evening)

Impossible

Voilà, je ne sais pas si quelqu'un va réussir à déchiffrer celle-ci.

Ici, c'est l'aventure. Mademoiselle a fini par s'endormir dans son berceau au tour de minuit et y est restée jusqu'à environ 6h (avec pause restauration au milieu) - ce qui n'est pas mal pour un début. Mais le drame de la journée est que Madame s'est coincé le dos, et ne devrait pas porter Kalia pendant 10 jours...

Ca fait un sacré coup de pied dans la fourmilière de notre organisation interne. Heureusement que nous avons des amis de l'église qui sont disponibles, et cette semaine est déjà plus ou moins sous contrôle.

Mais, petite consolation, ce soir Kalia s'est endormi dans son berceau sans pleurer.

Dunno if any of you are going to be up to working this one out, though I can't say I've had any answers for the previous ones!

Things a hotting up here. Kalia ended up sleeping (as opposed to wailing) in her cot from about midnight to 6 in the morning - with pit stop in the middle - which isn't bad for a first attempt. But the dramatic news of the day is that Madame has done her back in, and the doctor says she shouldn't pick up Kalia for 10 days.

... which is a long time in politics, and babyhood too. This put the cat among the pigeons of our well-oiled weekly routine. Fortunately several friends in the church have agreed to muck in, and this week is just about sorted out now.

One bit of good news: Kalia fell asleep in her cot this evening without so much as a whimper.

PS. I'd love to know who the mystery surfer from Hong Kong is.

Big snow ... Méganeige

Je n'ai jamais vu autant de neige en si peu de temps. Il a neigé non-stop depuis hier soir jusqu'à cet après-midi (d'accord, la nuit je ne me suis pas levé pour contrôler).

Je ne vous dit pas le trajet de retour depuis Genève hier soir en voiture.
Pour essayer de vous faire une idée - mettez la veilleuse d'écran 'Etoiles'
sur votre ordinateur, éteignez toutes les lumières, mettez vous à 30 cm de l'écran, et restez comme ça une bonne heure - à la fin on se trouve quasi-hypnotisé par la neige et on ne voit même plus la route...

Désolé pour mes lecteurs asidus qui se sont vu privés de blog pendant plusieurs jours. On a eu beaucoup ces temps - entre des invitations et puis aussi le chapitre 'J'apprend à dormir toute seule comme une grande dans mon berceau' de S____s Junior. (Ca y est, là, j'ai mis 2 heures, mais elle dort - ouf !).

Ce qui été chouette ce week-end c'était de voir beaucoup de mes fidèles lecteurs 'en vrai'. On a été invité chez deux ex-collègues (je collectionne les ex-collègues ; je vous expliquerais, mais c'est une loooongue histoire !). Il y avait PiB, lna, mfa, dku, sans oublié babou aussi - ne manquaient donc que fla, nti, gmo, sis, ndr, mgi... et j'en passe.

Mince, elle s'est déjà révéillé...

"There's snow business like show business". I've never seen so much snow in one go in my whole life - more than 12 hours non stop (though I have to admit I didn't get up in the night to check).

Driving back home in the snow from Geneva was quite an experience. If you want to get some idea, first have a 5-hour night, then put your screen saver on 'Starfield simulation', turn of the lights, keep your head about a foot from the monitor, and stay like that for an hour. In the end you get kind of hypnotised by the snow and you don't even see the road anymore.

Sorry for those of you who have come here in the last few days and found nothing - it has been a combination of lots of things happening - invites etc., and us starting the 'now I'm a big girl and I ought to start sleeping on my own in my cot' stage with Kalia. (It's taken me long 2 hours, but now she's asleep - at last!)

We were invited out several times this weekend, and got to see lots of my readers 'in the flesh' - and ex-colleagues (of which I have quite a lot, but that's another story...) Fun, but tiring - this afternoon, we slept from
2 till 5!

Rats, she's already woken up again...

British Baby

J'ai déjà écrit une fois, et le serveur me l'a bouffé. Pas trop motivé pour recommencer. Je trouve toujours difficile de reproduire un texte que j'ai fini d'écrire - après que je l'ai transféré 'sur papier', je fais un 'delete' mentale... et le 'undelete' est assez pénible.

Bref, regardez le photo et vous aurez tout compris - on a reçu le passport English, et donc on a aussi pu retirer le permis de séjour. Kalia est donc une entité administrative à part entier (c'est comme ça qu'on dit ?)

On verra combien de temps il nous faudra pour accumuler suffisamment de courage pour affronter le chapitre italien...

I already wrote this post once, but it disappeared into a technical black hole. I find that it's a bit difficult to reproduce something that one has just written. After putting an idea 'on paper', I do a mental 'delete'... and the mental 'undelete' is a bit painful.

I guess you can work it out from the photo - we got the English (sorry, British) passport for Kalia today, which in turn meant we could go and pick up the swiss residence permit. Thus Kalia now exists in the eyes of the law.

I think we'll wait a while before launching into 'Operation Spaghetti or the quest for an Italian passport'...

Growth spurt ... crise de croissance ?

Hier et aujourd'hui, Mademoiselle ne fait que dormir et manger - et comment ! Des tétés qui durent une heure non-stop. On dit que les crises de croissance c'est au 3ème, 6ème 9ème et 12ème semaines, donc ça correspondrait.

Tard, fatigué ....

Yesterday and today, Kalia has been doing nothing but eating and sleeping. Record hour-long feeding sessions! They say that there are growth spurts at 3, 6, 9 and 12 weeks - so maybe that's what it is.

Late, tired ....

Look no hands! ... Sans les mains !

Voilà une photo de Kalia en pleine concentration. C'est dommage qu'il n'y a pas la vidéo; bien qu'elle arrive à se tenir plus ou moins toute seule, sa tête balance dans tous les sens, et c'est assez comique !

Hier on a eu beaucoup d'amis qui sont passés chez nous, c'était très sympa, mais les amis 'en vrai' sont passés avant les amis 'virtuels' - désolé pour vous !

Ce soir, un dernier article pour le journal...

Here's a photo of Kalia concentrating very hard on sitting up 'all on her own'. It's a shame it's not a video, because even though she does manage to stay upright more or less on her own, her little head wobbles all over the place and it's quite funny!

Yesterday we had lots of friends round in the afternoon and evening. It was great fun, but I'm afraid the 'real' friends took priority of the the 'virtual' ones. Sorry!

This evening, finishing the last article for the church paper...

Sleep ... dodo

Aujourd'hui il a neigé ici en Suisse - pas ici 'en bas' chez nous - mais 'en haut', là où on est passé sur l'autoroute ici pour aller à Bienne via Bern. On est allé pour suivre un séminaire sur les couples (pour nous-mêmes, et pour d'autres). Kalia a fait deux grands voyages en voiture, et puis elle a été très sage et a dormi presque toute la journée. Sûrement qu'elle aura sa revanche ce soir !

C'était (comme toujours) très intéressant, ça nous remet en question, mais je pense surtout que ça nous fera avancé et que peut-être qu'un jour ça nous aidera à aider d'autres. C'est que se marier c'est plus facile que rester marié :)

Citation de la journée :

"l'apôtre Paul dit aux femmes de respecter leur maris - sachez, femmes, que vos hommes ont besoin de plus de respect qu'ils ne méritent."

"Il dit aux hommes d'aimer leurs femmes; sachez que vos femmes ont besoin de plus d'amour qu'elles ne méritent !"

"C'est grâce au respect de sa femme que l'homme se construit, et c'est grâce à l'amour de son mari que la femme se construit."

Today it snowed here in Swissland - not down here where we are, but further up on the 'plateau' which we drove through on our way to Bienne. We spent the day at a conference on mariage guidance (for ourselves, and maybe later for others). So Kalia had two long journies in the car, and she was very good all day and spent most of it sleeping. This evening and night are likely to be entertaining...

It was very interesting, and we came away with lots of things to think about, and some internal reorganisation to do. I hope it will help us to 'grow up' as a couple, and maybe go on to help others some day. Getting married is easier than staying married!

My quote for the day:

"The apostle Paul tells wives to respect their husbands. Ladies, your husbands need more respect than they deserve."

"... and he tells men to love their wives. Men, your wives need more love than they deserve!"

"It is a women's respect for her husband that helps to build him up. And it's a man's love for his wife that helps to build her up."

(Not too satisfied with the translation of that last sentence, hope it's understandable)

Tuscany ... Toscane

Voilà une autre photo énigme - ce n'est toujours pas le plus dur, je pense que quelques uns vont pouvoir trouver. La semaine prochaine je vais encore vous montrer "l'impossible" et puis peut-être dans 10 jours les solutions.

Si quelqu'un a un bon tuyau pour trouver une maison de vacances en Toscane pour le mois de juillet, qui aurait la place pour 4 adultes, 4 enfants et 1 bébé, pas trop cher, avec un jardin ; merci de nous faire signe ! J'ai déjà googlé un peu, et j'ai trouvé ce site, qui est sympa, mais il n'y a pas mieux que des recommendations personnelles.

Here's another mystery photo - not the hardest, I'm saving that up for next week. Maybe next weekend I'll post all the answers.

I anyone knows of a good place to stay in Tuscany in July, with room for 4 adults, 4 children and a baby, self catering, not too expensive, and with a garden, please let us know! I've already found this site on Google, but it's always better to have something recommended by someone who's already been.

Principles ... Principes

Comme vous voyez sur cette photo, j'ai certains principes d'éducation et je considère qu'il faut commencer à les inculquer dès le début !

Plus sérieusement, je pense que le plus important doit être le règle d'or - "fais aux autres comme tu aimerais qu'on te fasse". La prise de conscience qu'on n'est le centre de l'univers que pour soi - et que chaque autre 'soi' est son propre centre, me semble être la base du respect.

As this photograph shows, I am of the opinion that one should start transmitting one's values to the next generation from a very early age!

But seriously, I think that the most important thing to teach is the 'golden rule' - "Do as you would be done by". The realisation that I am only the centre of my universe - and that everyone else has their own centre, seems to me to be the basis for respect.

Time out ... plus le temps

Ce soir, 2 articles à finir pour le journal de l'église, alors j'ai épuisé mes réservoirs rédactionnels ! A demain !

I've finished two articles for the church 'paper' this evening, and have exhausted all my writing energy. See you tomorrow!

Ouch that hurts ... Aïe ça pique !

Et ben oui, Kalia a deux mois, et à deux mois on a son premier vaccin. Selon sa Mamma elle a été très brave ("plus que son Daddy"), mais elle a quand même pleuré un petit peu.

On a aussi eu la visite de la gentille sage-femme hier avec qui on a discuté du sommeil de Kalia. Elle nous a dit qu'elle est 'merveilleuse' notre petit trésor. Elle n'a pas tort. Kalia est vraiment très éveillé, sociable. J'adore quand elle se met à me parler et me raconter tout plein de choses. Elle se porte bien, et nous en sommes ravis.

(Au cas ou vous vous posiez la question, cette photo vient d'un autre jour - on n'est quand-même pas allé chez la pédiatre avec l'appareil pour photographier la supplice ! C'est la photo qui suivait celle-ci)

Kalia is now two months old, and here in Switzerland that's the age at which you have your first jab. According to her Mamma, she was very brave ("more than her Daddy, in any case"), but she did have a little scream.

Yesterday our friendly mid-wife (health visitor) came and we chatted about how to work on Kalia's 'sleep independence'. She also said what a wonderful little treasure we have. It's true that Kalia is very alert for her age, and sociable. I love it when she lies then and looks me straight in the eyes and explains tons of things to me in goos and gaas. She's doing very well, and we're very pleased.

(Just in case you wondered, this photo comes from another day, we didn't take the camera with us to the doctor's! It's the photo which came after this one)

Amélie 3

Voilà, faute de temps et d'inspiration, une petite liste de ce que Madame/Mamma n'aime pas :

• Quand l'assiette n'est pas joliment préparée
• Quand l'appartement est en 'bordel'
• Quand son sac à main est plein de chenit
• Quand on mélange le yaourt avec les fruits en bas du pot
• Quand on lui crie dessus
• Passer des heures au téléphone

Out of time and ideas, here's a list of things that Madame/Mamma doesn't like:

• When the food is not nicely presented on the plate
• When the flat is all untidy
• When her handbag is full of rubbish
• When you (I) mix the yoghourt with the fruit at the bottom of the pot
• Being shouted at (not me)
• Phone calls that go on for hours

Easy ... facile

Dans la suite de la dernière photo mystère, voilà encore une petite pour les amateurs, toujours pas trop difficile. Mais attention, j'en ai un autre pour bientôt qui sera impossible !

Et puis je lance ici un appel à l'aide pour une question de français - pourquoi dit-on 'mystère et boule de gomme' ? Pas de prix, mais je mettrai votre explication ici en citant votre nom si vous voulez.

Une autre petite remarque en passant - si vous voulez écrire votre commentaire sur l'un ou l'autre de mes articles ici, vous pouvez cliquer sur le lien bleu 'comments' en bas, et puis cliquer sur 'Post a comment'. Le commentaire sera ensuite ajouté sur la page 'comments' et tout le monde pourra le lire. Si par la suite vous changez d'avis, vous pouvez toujours me demander de l'enlever !

Following on from the previous competition, here is another fairly easy 'mystery' photo. Get ready though, I've got another one up my sleeve which I reckon will be impossible to crack.

By the way, did you know that if you want to comment on any of my posts here, you can click on the little blue 'comments' link at the bottom, and then on the 'post a comment' link. Your comments wil be added to the comments page for all the world to see. But if you change your mind, you can always ask me to remove it!

Photographic eyes ... Art dans l'oeil

Quelle belle photo ! Et oui, je suis assez fier d'avoir eu l'idée - et surtout que le mélange des couleurs soit réussi (ça, c'était du bol). Mais en fait, la beauté est déjà là, le photographe ne fait que l'enregistrer.

(Le vrai artiste est ailleurs)

L'art du photographe c'est de voir. Je trouve que mon 'inspiration' à ce niveau-là va par vagues. Il y a des moments de latence, ou je sors plein de bonnes intentions, mais je rentre bredouille. Mais, il suffise que j'aie un nouvel appareil, pourque tout d'un coup mes "yeux s'ouvrent" et je trouve des perles qui pourtant y étaient déjà avant.

Je pense qu'il y a une morale là-dedans...

Beautiful photo! I must say I'm quite pleased with this one - especially the mix of colours (plain luck, I didn't plan that bit). But actually, the beauty is already there, the photographer just records it.

(The real artist is to be sought elsewhere.)

The art of the photographer is to see. I find that my seeing 'inspiration' tends to come and go. There are low seasons when I go out all motivated and come back empty handied because I couldn't see any decent photos. But just having a new camera opens my eyes, and I discover gems that were there all along.

I think there must be a moral to that...

It's a girl ... c'est une fille

Pour ceux qui auraient encore un doute, voilà une petite photo pour le 'prouver'.

Ce jeudi Kalia a eu 8 semaines, et elle commence vraiment à être une 'grande' fille - elle pleur avec des larmes, elle arrive à se mettre assise en s'aggripant à nos doigts, et elle regarde toujours partout pour savoir où elle est, et ce qui se passe.

Je commence à me rendre compte que le boulot de Papa n'est pas toujours drôle quand bébé est toute petit et qu'on doit aller au travail tout la journée. Heureusement qu'il y a le week-end pour refaire connaissance !

Pour conclure, et sans aucun lien avec ce qui précède, les anglophones peuvent suivre ces deux liens (1 et 2, dans l'ordre) pour voir pourquoi je prends le progrès technique avec un grain de sel.

For those who wondered, here's photographic proof!

This Thursday, Kalia was 8 weeks old, and she's growing up into a 'big' girl - she now cries tears, she can pull herself up to sit up by holding onto our fingers, and she's always looking all over the place to see where she is and what's happening.

I'm slowly realising that being a Daddy of a little baby isn't so much fun when you have to go to work all day. It's a good thing that we have the weekend to get to know each other again!

//On a completely different tangent, try reading these two links (1 & 2, in that order) to see why I'm a computer programmer but also a luddite.