Pour Hervé

Je vous ai abandonné un temps, et vous m'en voulez. Ca se ressent. J'ai même eu des jours avec zéro visites !

Eh ben oui, c'est comme ça, la vie va trop vite, et puis y'a certains trucs qu'on n'arrive plus à assumer comme avant. L'absence d'appareil photo n'aide pas. Avant je pouvais au moins afficher vite une photo en guise d'excuse.

Pour l'appareil toujours pas de nouvelles. Pour la voiture non plus. Je me suis décidé de me focaliser sur les Ford Focus, qui semble être le plus fiable des breaks dans la taille que je cherche.

Par ailleurs, j'ai trouvé ça récemment, comme maquette et je trouve sympa, même si je ne suis pas du tout sûr que je m'en servirais.

A part ça, rien à signaler. Le week-end passé on était à une fête de famille en Angleterre. Très sympa. Jeudi prochain on part pour un mariage en Bretagne (ça va être une expérience...)

Well, I've been away a long time, and you feel hard done by. You've even stopped coming back regularly. I can tell from the statistics - there've even been days when no-one has been to visit... Can't say I blame you.

But hey, that's life - things happen too fast, and some stuff you can't keep up with. At least when I had the camera I could just throw up a quick photo as an excuse for a post.

No news on the camera front. Or on the car front for that matter. I've pretty much decided that the statistics show that the Ford Focus is the most reliable car in the size and shape we need.

Found this on the web recently, though it was a nice idea, though I'm not sure I'd ever use it.

Apart from that, nothing extraordinary - last weekend we were in the UK for a very nice family do, next weekend we're going to a wedding in Brittany, which will be something of an experience...

Stuff ... choses

Pas grandes choses de structuré à dire, mais quelques bribes de papotage :?

Cette semaine j'ai été pour la première fois dans une vraie banque privée typique suisse - très discret, caché au found d'un couloir etc... (c'était pour déposer mes millions, vous l'avez compris)

J'ai toujours pas amené mon appareil photo pour voir s'ils peuvent me le réparer

J'ai enfin reçu ma carte 'Mobility' - maintenant il faut juste une excuse pour l'essayer.

J'ai enfin un nouveau natel, pour remplacer ma 'cabine téléphonique' - comme certains l'ont surnommé. Cabine téléphonique qui m'a servi pendant 6 ans, et que je compte bien garder au cas où - le nouveau m'a l'air nettement moins durable.

Il fait chaud, mais les prévisions de ForecastFox me disent qu'il va y avoir de la tempête.

Some bits and bobs:

This week I went to real swiss bank - the kind which has no shop front and which you get to through a gloomy corridor, with a little plaque on the door. (as you may have guessed, it was to enquire about investing my millions)

I still haven't taken my camera to see if they can repair it

I've finally received my Mobility card - now I just need an excuse to go and try it.

I've got a new mobile too, to replace my 'phone box' as some have ungraciously nick-named it. I shall be hanging onto the phone box too, as it has served me 6 years, and I doubt that the new one will. (For info, I've had the 'new' one for about 3 years too, but with no battery - I only recently found a site which sold cheap batteries.

It's hot here - but ForecastFox tells me that there's a storm brewing - so much the better!

Cyber Budget

Ce serait drôle si ce n'était pas vrai.

Mais c'est vrai, et c'est toujours drôle.

Dans un effort d'éduquer le publique français, et on peut supposer aussi le rendre plus ouvert au changement (c'est pas un gros mot en français ?), le ministre des finances a lancé un jeu sur internet, où n'importe qui peut aller jouer à gérer le budget de la France.

Je ne suis pas encore arrivé à la fin, mais malgré mes boutades, je trouve que c'est une idée incroyable, et je salue la personne qui a eu le cran de mettre tout ça en place. J'imagine qu'il a du se battre pour y arriver...

In an a combined effort of public relations and public information, the French finance ministry has launched an online game where anyone can try their hand at running the French budget.

It's a very clever idea, and though I haven't finished, I think it's excellently presented. Whether it achieves what is was set up for remains to be seen, but I think it's a very innovative step compared to churning out a ream of leaflets, adverts etc..

Snow ... Neige

Avec un peu de retard, voilà une photo de la neige qu'il y avait le jour de mon anniversaire (31 mai). C'était assez exceptionnel, il faut dire !

On aurait encore plus de peine à le croire maintenant- étant donné qu'il fait super-beau et assez chaud ce week-end.

Je trouve assez difficile ces week-end de beau temps - car l'après-midi j'ai qu'une envie - c'est de faire la sieste. Mais après il y a un petit regret d'avoir loupé tout ce soleil.

Heureusement que Dieu a fait que les journées soient plus longues en été - comme ça il y a encore le soir pour ratrapper ! (Sur ce, m'en vais m'allonger sur la chaise longue sur le balcon)

Slightly delayed, here is visual proof of the snow which fell on (and before) my birthday (31st May). Quite exceptional, even in a place with as changeable weather as here.

It seems even more unbelievable now, as there are bright blue skies and relatively high temperatures this weekend (I know that 25C is nothing for some of you, but it's quite hot compared to last week for us!)

I find that hot weather at the weekend puts me in a bit of a quandry. A good siesta is what I most like in the afternoon, but afterwards I worry about having missed all that nice weather.

I guess it's a good thing that God made summer days longer too. That way you have the evening to make up for lost time.

(And now I'm going to go and lie on my deckchair on the balcony...)

Blackout ... Tout noir

C'est une tragédie de proportions galatiques.

C'est mon mois de poisse et de pas-de-chance.

Ce week-end passé, mon appareil photo a rendu l'âme. En l'espace de quelques minutes, alors que je n'ai pas l'impression de l'avoir brusqué, il est devenu aveugle. Sur son petit écran il arrive à afficher les photos déjà prises, mais y'a plus que du noir dans les nouvelles photos.

Le pire est que ça ne semble pas être un cas isolé - d'autres ont eu le même problème...

En cherchant l'endroit où j'avais trouvé ces informations, je suis tombé sur un lienqui dit que peut-être j'ai une chance de me le faire réparé... on verra.

A part ça, tout le monde va bien. Je me suis inscrit pour 4 mois d'essaie à Mobility. La puce continue à nous étonner. Je regrette d'autant plus mon appareil photo que ces jours il fait beau et qu'en petite robe elle est vraiment craquante. On pense qu'elle va se mettre à parler ce mois-ci. Ces derniers jours, elle s'est mis très discrètement à repéter certains mots qu'on dit (bien sûr, qu'une seule fois, et jamais quand on le lui demande !).

It's a cataclysmic tragedy.

Either that or it's bad luck month for me.

This weekend, my camera died between two photos. Well, died, it went blind. The screen works, the zoom works, the shutter works, but all the photos come out black.

Unfortunately, from trawling the web for a while I gather that I am not alone and quite a lot of people have had problems too.

However, while seeking out relevant links for this post, I came accross this message which gives me some small hope that repairing the camera won't cost more than a new car...

Other than that, we are all well. I really regret not having my camera now as the weather is nice, and Kalia is humongously cute in her little summer dresses. We reckon she's going to start talking real soon. These last few days she's started surreptitiously repeating the odd word that we say, though obviously never when we want her to!

I've signed up for a 4-month trial of Mobility car sharing. Haven't tried it yet, but it gives me a 30% discount on hire cars, which isn't to be sneezed at...

Latest feat ... Dernier exploit

Désolé que je ne l'ai pas prise en photo, mais ce soir, me disant qu'elle était bien trop calme, je suis allé à la salle à manger, où j'ai trouvé Mistinguette assise sur la table, en train de jouer avec des ciseaux et du scotch !

Marcher ne suffit pas, elle commence à courir, et surtout elle a compris l'avantage de pouvoir grimper. Je suis assez fier de lui avoir appris à descendre les pieds en premier (depuis des mois déjà), mais je n'avais pas envie de la voir descendre de la table la tête en premier.

A part ça, elle parle de plus en plus, avec toute l'expression d'une conversation, même en te laissant le temps de répondre. Mais on comprend toujours rien.

Sorry that I didn't hang around to take a photo, but this evening, I went to see what was going on in the dining room, as things seemed a bit quiet. There I found Little My on the dining table, having artfully manoeuvred a chair so that she could climb up there. There she was, sitting calmly playing with scissors and sticky-tape.

Walking is old hat now, she started running (of sorts), and especially climbing! I'm pretty proud of myself for having taught her to get down off things feet first. But this time I figured that it wasn't a good time to see if she was going to come down head first!

And she's talking more and more, with lots of expression, and even giving you time to answer. But still nothing we can understand.

Parallel universe

Ca fait longtemps que j'avais planifié celle-ci (vous le voyez bien à la taille de Kalia sur la photo), et j'avais complètement oublié. C'est en essayant de mettre un peu d'ordre dans mes photos que je suis tombé dessus et j'ai terminé mon projet.

Ca aurait pu se passer comme ça, mais je ne suis pas sûr que j'aurais eu le temps pour faire ce blog...

As you can see from the size of Kalia on this photo, I had this idea quite a long time ago. I had completely forgotten until this evening when I was trying to sort out my backlog of photos.

It could have happened I guess, but I wouldn't have had the time nor energy to write this blog and let you know about it.

Balcony ... Balcon

Voilà 'stinguette sur le balcon, j'aime bien cette photo parce qu'elle est pleine de couleurs. Vous y voyez aussi un peu de mon bricolage - le 'tapis/gazon' (3.80 le mètre carré chez Hornbach - avec drainage !), et si vous regardez de plus près, vous verrez la grille que j'ai mis entre les barreaux pour empêcher Kalia de jeter ses jouets (ou elle même) sur la tête des voisins d'en bas.

Pour ceux qui s'intéressent à l'histoire de la voiture, j'ai passé beaucoup de temps sur internet ces derniers jours, sur ces sites :
autoscout24
comparis
tcs
reliability index (in English)
et ...
mobility.

Que de la matière à réflechir. Si vous avez des réflexions par rapport à comment calculer/assumer/digérer le coût de la voiture, ça m'intéresse...

Here's a photo of Little My on the balcony - I like this photo 'cos there's lots of colour. You can also see some of my handiwork - the artificial carpet/grass (with integrated drainage!), and if you look a bit closer, the fine mesh grill which I've put behind the bars to prevent Kalia throwing her toys (or herself) on to the heads of our neighbours below...

If you're wondering where we're at on the car front, here are a few of the sites that I've been spending a lot of time on this week:
autoscout24 (sorry, not in English)
comparis (not in English either, but scroll down to the table: the title is "percentage of original price after two years")
tcs (the graph shows the fixed/variable costs of running a car)
reliability index (in English, a cool site, but I have doubts about some of the figures)
and
mobility (in English).

Lots of stuff to think about. If you have any thoughts about how to calculate (and handle) the cost of running a car, please comment below!

Car hate 3 ... Haine d'auto 3

C'est la goutte qui fait déborder la vase.

Mercredi le frein à main répondait plus. J'ai pensé au câble - le garagiste aussi, disait 200F plus ou moins.

Meuh non, pas si simple, c'est un bout du mécanisme du frein arrière qui s'est détaché et fichu en l'air le tambour et tout le tralala d'un côté. Et puisque ces choses doivent se remplacer par deux, ça fait 600-700F.

De plus, la semaine passée, l'alternateur (ou quelque chose en relation avec l'alternateur) a commencé à faire des drôles de bruits. Donc même si on faisait réparer les freins, on n'était toujours pas tranquille.

Donc avec la mort au coeur (et les 2500F de l'année passée en tête), on décide d'arrêter les frais, et c'est reparti pour la recherche d'une autre voiture.

Je hais ces machins ! Et je hais ma dépendence.

It's the last straw.

Wednesday the handbrake stopped working. I figured it was the cable, so did the mechanic - said it would cost around 200F.

But it wasn't so simple - some bit of the rear brake mecanism had broken/fallen off and naffed up all the rest, drum etc. So it's 600-700F - given that you have to do both sides.

It would be almost bearable if it weren't for the fact that the alternator (or something to do with the alternator) started making funny but difficult to trace noises last week. So even if we fixed the brakes we still wouldn't be out of the woods.

So it's sniff and goodbye, with no small regrets (especially for the 2500F spent last year). But you have to stop somewhere. So now it's looking for another car time.

I hate cars, and I hate needing them!

Shirt ... Chemise

Je trouve que mes habits vont presque mieux à elle qu'à moi !

My clothes look better on her!

Cat!

Kalia aime tellement les chats, au point où 'cat' est presque le seul mot qu'elle utilise systématiquement et toujours dans le contexte (enfin, ça s'applique à tout ce qui est poilu et à quatre pattes).

Kalia loves cats so much that 'cat' is pretty much the only word that she always uses in the appropriate context (well, for anything with fur and 4 legs).

Mamma ... Madame

Voilà ma dame qui s'est fait toute belle se week-end pour la comunione de sa nièce. Elle avait même mi une jupe (que vous ne voyez pas sur la photo)...

Here is Madame with her glad rags on this weekend at her nieces first comunione. She even had a skirt on!

Helping Mamma ... J'aide Mamma

Voilà 'stinguette qui aide Mamma à ranger les courses, enfin, Mamma avait déjà rangé les courses, mais qu'importe ?

Elle est chou elle est chou elle est chou notre fille. Elle nous fait de ces trucs. On est parti le week-end, et sur le trajet de retour elle a dormi un bon moment - et puis quand elle s'est réveillé, pendant 3/4h elle a regardé par la fenêtre, sans dire 'bah'...

Here is missy helping her Mamma to put the shopping away. Well, actually Mamma had already put it away, but hey?.

She's sooooo cute. We were coming back in the car last night, and having woken up, she must have spent at least 45 minutes just looking out the window, with not even a peep.

New hat

Voilà une photo de la Miss avec son nouveau chapeau.

Bienvenu à Dodoma - ce matin il y a des nuages, quelques gouttes de pluie même. Il ne fera pas trop chaud aujourd'hui - pas plus que 30 degrés !

Nous espérons que vous avez survécu au vol de nuit, et que vous avez été bien accueillis à l'arrivé. Bon courage pour le vol interne et à bientôt...

Here is a photo of Little My with her snazzy new hat.

Welcome to Dodoma - this morning there are a few clouds and maybe even a few drops of rain. It will not get too hot today - max 30 degrees C in the afternoon!

We hope that you have survived the overnight flight from Heathrow, and that there was someone to meet you at the airport. All the best for the internal flight to Dodoma, and look forward to more news soon...

Red dress ... Robe rouge

Craquante non ?

Cute kid.

Patience

J'ai le Lego.
J'ai la fille.
J'ai qu'à attendre...
----
Pour mes amis francophones, j'ai pensé à un petit conseil pour vous aider avec votre prononciation anglaise :

Il est bien connu que le 'th' anglais fait transpirer même le plus anglophile des français. Vous savez qu'il y a deux sons différents (le 'th' de this et le 'th' de think) - en général un français rendra le premier en 'zis', et le deuxième en 'sink'. Ces prononciations ne sont pas toujours compréhensibles pour un anglais (surtout que le deuxième signifie 'évier' !)

Alors, maintenant, aujourd'hui, dévoilé que pour vous, fidèles lecteurs, voilà une solution qui vous évitera des heures d'entraînement, mais vous permettra d'être compris quand vous parlez anglais.

Il faut prononcer plutôt 'd' et 'f'. Ce qui donne 'de' et 'fink'.

Ca peut vous paraître bizarre, mais c'est beaucoup plus compréhensible pour un anglais. Il y a bien des irlandais et des américains qui disent 'dis' et 'dat' plutôt que 'this' et 'that' . Si vous faites de même, je vous accorde que vous ne passerez pas pour un membre da la Royal Family, mais vous serez compris.

Ensuite, il y a un paquet d'anglais de "l'Angleterre du bas" (pour reprendre un terme à la mode en France c'est temps-ci) qui disent 'I fink', 'firty-free' etc.. Là non plus vous ne passerez pas pour un membre de la Royal Family - mais bon, on ne peut pas tout avoir, eh ?

I have the Lego.
I have the daughter.
I just have to wait...
----
Some favourite fictional characters came to mind recently. Thought it would be funny to see how many of you will recognise all three of the following:
Carrot
Puddleglum
Snufkin

(For the last one there is a hint if you have followed previous posts)

Soft drugs ... Drogues douces

Voilà ma drogue actuelle. C'est pas trop nocif, mais si vous me croisez et vous trouvez que j'ai plus de boutons que d'habitude, vous saurez pourquoi !

Bon anglais que je suis, je raffole des 'toffees', et c'est pas souvent qu'on trouve du caramel qui ressemble au toffee. Mais ceux-ci sont impeccables - le genre qui t'arrache le dentier si tu ne sais pas les prendre.

Le long week-end était bienvenu. On n'a pas fait grand choses d'extraordinaire - comme d'habitude on n'a pas mis long pour décaler tous nos horaires, et regarder trop de DVD (Tais-toi, Alexandre le Bienheureux, Amour et Amnésie, Légende de Zorro, Robots, le Dernier Trappeur). On a fait quelques promenades sympathiques, et puis on a aussi été invité samedi midi, et lundi on est allé manger une glace au Montreux Palace !

Not too dangerous as drugs go - but I've got a few more spots on my nose than usual!

Decent toffee seems hard to come by round here, so I was very pleased to have received these ones. It's the extra hard tooth-extracting variety.

The weather has picked up a bit here - the long weekend was on and off (well, on-off-off-on, in that order), but it was cool to chill out and not do too much. Except overdose on films, of which 50 First Dates, Legend of Zorro, Robots and half of the Last Trapper (if that even exists in English). Oh, and going to bed too late and having long siestas at the same time as Kalia.

What it's all about ... Ca vallait la peine

Voilà une photo qui exprime pour moi toute la bonheur d'être père. C'est trop chou d'avoir une pitchoune qui te tient la main.

"Au jour du bonheur, sois heureux" (Ecclésiaste 7 : 14)

This is photo which sums up the joy of fatherhood. It's just so cute to have a Little My hanging onto your hand.

"When times are good, be happy" (Ecclesiastes 7 : 14)

(For those who ponder on my references to Little My, it's a kind of 'in' joke between me and myself. If you would like to be included, look here. No particular simlarities between my Little My and the character in the Moomin books, but the name is cute)