Latest feat ... Dernier exploit

Désolé que je ne l'ai pas prise en photo, mais ce soir, me disant qu'elle était bien trop calme, je suis allé à la salle à manger, où j'ai trouvé Mistinguette assise sur la table, en train de jouer avec des ciseaux et du scotch !

Marcher ne suffit pas, elle commence à courir, et surtout elle a compris l'avantage de pouvoir grimper. Je suis assez fier de lui avoir appris à descendre les pieds en premier (depuis des mois déjà), mais je n'avais pas envie de la voir descendre de la table la tête en premier.

A part ça, elle parle de plus en plus, avec toute l'expression d'une conversation, même en te laissant le temps de répondre. Mais on comprend toujours rien.

Sorry that I didn't hang around to take a photo, but this evening, I went to see what was going on in the dining room, as things seemed a bit quiet. There I found Little My on the dining table, having artfully manoeuvred a chair so that she could climb up there. There she was, sitting calmly playing with scissors and sticky-tape.

Walking is old hat now, she started running (of sorts), and especially climbing! I'm pretty proud of myself for having taught her to get down off things feet first. But this time I figured that it wasn't a good time to see if she was going to come down head first!

And she's talking more and more, with lots of expression, and even giving you time to answer. But still nothing we can understand.

Parallel universe

Ca fait longtemps que j'avais planifié celle-ci (vous le voyez bien à la taille de Kalia sur la photo), et j'avais complètement oublié. C'est en essayant de mettre un peu d'ordre dans mes photos que je suis tombé dessus et j'ai terminé mon projet.

Ca aurait pu se passer comme ça, mais je ne suis pas sûr que j'aurais eu le temps pour faire ce blog...

As you can see from the size of Kalia on this photo, I had this idea quite a long time ago. I had completely forgotten until this evening when I was trying to sort out my backlog of photos.

It could have happened I guess, but I wouldn't have had the time nor energy to write this blog and let you know about it.

Balcony ... Balcon

Voilà 'stinguette sur le balcon, j'aime bien cette photo parce qu'elle est pleine de couleurs. Vous y voyez aussi un peu de mon bricolage - le 'tapis/gazon' (3.80 le mètre carré chez Hornbach - avec drainage !), et si vous regardez de plus près, vous verrez la grille que j'ai mis entre les barreaux pour empêcher Kalia de jeter ses jouets (ou elle même) sur la tête des voisins d'en bas.

Pour ceux qui s'intéressent à l'histoire de la voiture, j'ai passé beaucoup de temps sur internet ces derniers jours, sur ces sites :
autoscout24
comparis
tcs
reliability index (in English)
et ...
mobility.

Que de la matière à réflechir. Si vous avez des réflexions par rapport à comment calculer/assumer/digérer le coût de la voiture, ça m'intéresse...

Here's a photo of Little My on the balcony - I like this photo 'cos there's lots of colour. You can also see some of my handiwork - the artificial carpet/grass (with integrated drainage!), and if you look a bit closer, the fine mesh grill which I've put behind the bars to prevent Kalia throwing her toys (or herself) on to the heads of our neighbours below...

If you're wondering where we're at on the car front, here are a few of the sites that I've been spending a lot of time on this week:
autoscout24 (sorry, not in English)
comparis (not in English either, but scroll down to the table: the title is "percentage of original price after two years")
tcs (the graph shows the fixed/variable costs of running a car)
reliability index (in English, a cool site, but I have doubts about some of the figures)
and
mobility (in English).

Lots of stuff to think about. If you have any thoughts about how to calculate (and handle) the cost of running a car, please comment below!

Car hate 3 ... Haine d'auto 3

C'est la goutte qui fait déborder la vase.

Mercredi le frein à main répondait plus. J'ai pensé au câble - le garagiste aussi, disait 200F plus ou moins.

Meuh non, pas si simple, c'est un bout du mécanisme du frein arrière qui s'est détaché et fichu en l'air le tambour et tout le tralala d'un côté. Et puisque ces choses doivent se remplacer par deux, ça fait 600-700F.

De plus, la semaine passée, l'alternateur (ou quelque chose en relation avec l'alternateur) a commencé à faire des drôles de bruits. Donc même si on faisait réparer les freins, on n'était toujours pas tranquille.

Donc avec la mort au coeur (et les 2500F de l'année passée en tête), on décide d'arrêter les frais, et c'est reparti pour la recherche d'une autre voiture.

Je hais ces machins ! Et je hais ma dépendence.

It's the last straw.

Wednesday the handbrake stopped working. I figured it was the cable, so did the mechanic - said it would cost around 200F.

But it wasn't so simple - some bit of the rear brake mecanism had broken/fallen off and naffed up all the rest, drum etc. So it's 600-700F - given that you have to do both sides.

It would be almost bearable if it weren't for the fact that the alternator (or something to do with the alternator) started making funny but difficult to trace noises last week. So even if we fixed the brakes we still wouldn't be out of the woods.

So it's sniff and goodbye, with no small regrets (especially for the 2500F spent last year). But you have to stop somewhere. So now it's looking for another car time.

I hate cars, and I hate needing them!

Shirt ... Chemise

Je trouve que mes habits vont presque mieux à elle qu'à moi !

My clothes look better on her!

Cat!

Kalia aime tellement les chats, au point où 'cat' est presque le seul mot qu'elle utilise systématiquement et toujours dans le contexte (enfin, ça s'applique à tout ce qui est poilu et à quatre pattes).

Kalia loves cats so much that 'cat' is pretty much the only word that she always uses in the appropriate context (well, for anything with fur and 4 legs).

Mamma ... Madame

Voilà ma dame qui s'est fait toute belle se week-end pour la comunione de sa nièce. Elle avait même mi une jupe (que vous ne voyez pas sur la photo)...

Here is Madame with her glad rags on this weekend at her nieces first comunione. She even had a skirt on!

Helping Mamma ... J'aide Mamma

Voilà 'stinguette qui aide Mamma à ranger les courses, enfin, Mamma avait déjà rangé les courses, mais qu'importe ?

Elle est chou elle est chou elle est chou notre fille. Elle nous fait de ces trucs. On est parti le week-end, et sur le trajet de retour elle a dormi un bon moment - et puis quand elle s'est réveillé, pendant 3/4h elle a regardé par la fenêtre, sans dire 'bah'...

Here is missy helping her Mamma to put the shopping away. Well, actually Mamma had already put it away, but hey?.

She's sooooo cute. We were coming back in the car last night, and having woken up, she must have spent at least 45 minutes just looking out the window, with not even a peep.

New hat

Voilà une photo de la Miss avec son nouveau chapeau.

Bienvenu à Dodoma - ce matin il y a des nuages, quelques gouttes de pluie même. Il ne fera pas trop chaud aujourd'hui - pas plus que 30 degrés !

Nous espérons que vous avez survécu au vol de nuit, et que vous avez été bien accueillis à l'arrivé. Bon courage pour le vol interne et à bientôt...

Here is a photo of Little My with her snazzy new hat.

Welcome to Dodoma - this morning there are a few clouds and maybe even a few drops of rain. It will not get too hot today - max 30 degrees C in the afternoon!

We hope that you have survived the overnight flight from Heathrow, and that there was someone to meet you at the airport. All the best for the internal flight to Dodoma, and look forward to more news soon...

Red dress ... Robe rouge

Craquante non ?

Cute kid.

Patience

J'ai le Lego.
J'ai la fille.
J'ai qu'à attendre...
----
Pour mes amis francophones, j'ai pensé à un petit conseil pour vous aider avec votre prononciation anglaise :

Il est bien connu que le 'th' anglais fait transpirer même le plus anglophile des français. Vous savez qu'il y a deux sons différents (le 'th' de this et le 'th' de think) - en général un français rendra le premier en 'zis', et le deuxième en 'sink'. Ces prononciations ne sont pas toujours compréhensibles pour un anglais (surtout que le deuxième signifie 'évier' !)

Alors, maintenant, aujourd'hui, dévoilé que pour vous, fidèles lecteurs, voilà une solution qui vous évitera des heures d'entraînement, mais vous permettra d'être compris quand vous parlez anglais.

Il faut prononcer plutôt 'd' et 'f'. Ce qui donne 'de' et 'fink'.

Ca peut vous paraître bizarre, mais c'est beaucoup plus compréhensible pour un anglais. Il y a bien des irlandais et des américains qui disent 'dis' et 'dat' plutôt que 'this' et 'that' . Si vous faites de même, je vous accorde que vous ne passerez pas pour un membre da la Royal Family, mais vous serez compris.

Ensuite, il y a un paquet d'anglais de "l'Angleterre du bas" (pour reprendre un terme à la mode en France c'est temps-ci) qui disent 'I fink', 'firty-free' etc.. Là non plus vous ne passerez pas pour un membre de la Royal Family - mais bon, on ne peut pas tout avoir, eh ?

I have the Lego.
I have the daughter.
I just have to wait...
----
Some favourite fictional characters came to mind recently. Thought it would be funny to see how many of you will recognise all three of the following:
Carrot
Puddleglum
Snufkin

(For the last one there is a hint if you have followed previous posts)

Soft drugs ... Drogues douces

Voilà ma drogue actuelle. C'est pas trop nocif, mais si vous me croisez et vous trouvez que j'ai plus de boutons que d'habitude, vous saurez pourquoi !

Bon anglais que je suis, je raffole des 'toffees', et c'est pas souvent qu'on trouve du caramel qui ressemble au toffee. Mais ceux-ci sont impeccables - le genre qui t'arrache le dentier si tu ne sais pas les prendre.

Le long week-end était bienvenu. On n'a pas fait grand choses d'extraordinaire - comme d'habitude on n'a pas mis long pour décaler tous nos horaires, et regarder trop de DVD (Tais-toi, Alexandre le Bienheureux, Amour et Amnésie, Légende de Zorro, Robots, le Dernier Trappeur). On a fait quelques promenades sympathiques, et puis on a aussi été invité samedi midi, et lundi on est allé manger une glace au Montreux Palace !

Not too dangerous as drugs go - but I've got a few more spots on my nose than usual!

Decent toffee seems hard to come by round here, so I was very pleased to have received these ones. It's the extra hard tooth-extracting variety.

The weather has picked up a bit here - the long weekend was on and off (well, on-off-off-on, in that order), but it was cool to chill out and not do too much. Except overdose on films, of which 50 First Dates, Legend of Zorro, Robots and half of the Last Trapper (if that even exists in English). Oh, and going to bed too late and having long siestas at the same time as Kalia.

What it's all about ... Ca vallait la peine

Voilà une photo qui exprime pour moi toute la bonheur d'être père. C'est trop chou d'avoir une pitchoune qui te tient la main.

"Au jour du bonheur, sois heureux" (Ecclésiaste 7 : 14)

This is photo which sums up the joy of fatherhood. It's just so cute to have a Little My hanging onto your hand.

"When times are good, be happy" (Ecclesiastes 7 : 14)

(For those who ponder on my references to Little My, it's a kind of 'in' joke between me and myself. If you would like to be included, look here. No particular simlarities between my Little My and the character in the Moomin books, but the name is cute)

Am I cute or what? ... Elle est pas belle ma fille ?

Yum ... Miam

Too late ... trop tard

Voilà une autre photo prise le même soir que la précédente.

C'est trop tard pour écrire plus, désolé...

This photo was taken on the same evening as the one from the last post.

Too late to write any more, sorry...

What is MAF? ... MAF c'est quoi ?

La semaine passée il y a eu beaucoup de pluie, et puis un arc-en-ciel, puis juste à un endroit un 'puits' de soleil, que j'ai essayé de photographier. Mon appareil avec son auto-focus en a décidé autrement, préférant les gouttes sur la fenêtre. Je pense que l'appareil a raison...

Il y a quelque temps, après notre visite en Angleterre pour voir mon frère et sa famille, j'avais promis de vous dire ce qu'est la MAF. Alors puisque je viens (avec un brin de retard) de constater que mon frère a ressucité son blog (que voici, in English), c'est peut-être le moment de m'y mettre.

MAF c'est le Mission Aviation Fellowship, qui depuis des années font des vols en petit avions un peu partout dans le tiers monde, pour transporter des malades, des vivres, des médecins, des missionaires etc.. dans les endroits où il n'y a pas accès autrement, ou alors l'accès est vraiment difficile. Mon frère va à Dodoma en Tanzanie avec sa famille, ou il sera responsable financier - c'est à dire qu'il contrôle que tous les sous donnés soient utilisés le mieux possible.

C'est un grand pas pour une famille avec trois enfants en bas âge - et je leur souhaite vraiment beaucoup de courage et de joie aussi. Ca fait drôle qu'un frère soit 'chez les riches' en Suisse, et l'autre chez les pauvres en Afrique.

Mais qui peut dire combien de misère se cache aussi dérrière les richesses ?

One day last week there was quite a lot of rain, then a rainbow, followed by a 'sun well' just in one spot, which I tried to catch on camera. My clever autofocus camera decided otherwise, and figured the droplets on the window were more interesting. I think the camera was probably right.

When we came back from visiting my brother a few weeks ago, I promised to tell you about the MAF. Given that my brother has managed to bring his blog out of hibernation, it seems like this is a good time.

The Mission Aviation Fellowship has been flying people in light aeroplanes in many countries of the third world for years now. They transport people in need of urgent medical treatment, doctors, supplies, missionaries and more, in places where there are no other means of transport, or the transport is very difficult (floods, bandits, no bridges etc). My brother and his family will shortly be leaving for 4 years in Dodoma, Tanzania, where he will be 'financial controller' - or something like that - counting all the pennies to make sure that every penny counts.

It's a big undertaking for a family with three small children, and I wish them lots of courage (sorry, that's franglais) and also joy together. It's kind of strange to think that one brother will be in rich Switzerland, whilst the other is in poor Africa.

But there's still plenty of human misery hidden behind the riches.

Rive gauche

Voilà une photo assez typique de Mademoiselle : son écharpe - qu'elle met toute seule, la fenêtre de la cuisine - par laquelle elle regarde pendant des longs moments, et puis un truc à la bouche.

Elle va très bien, malgré les 3 ou 4 molaires qui sont en train de faire leur chemin au fond de sa bouche. Elle grandit toujours, et commence à faire 'des blagues', à sa manière. Elle aime bien grimper - notamment sur le canapé pour aller embêter les peruches !

Here you have a photo of Little My in a classic pose - standing on her box to look out of the kitchen window, with her scarf on (she puts it on herself, thank you very much), with something in her mouth. Miss independence - she's not even 14 months old, and she already wants to walk on the wall on the lakeside - and with nobody holding her hand!

She's very well, despite 3 or 4 ugly molars poking out in the back of her moht. She's still growing, and has started making her own 'jokes' - putting things in the wrong place and waiting for you to react etc., it's very cute. She likes to climb - mostly up on to the sofa to look in the bird's cage and scare them by jumping up and down!