Solution

 

Voilà, pour l'énigme de l'autre jour, je ne sais pas si vous y avez réflechi ou pas. L'intuition nous dit que c'est 'fifty-fifty' - puisqu'on a le choix entre deux portes et dérrière une seule il y a la voiture.

Mais ce n'est pas la bonne réponse - si on change de porte on a 2/3 de chances de tomber sur la voiture, et si on ne change pas seulement 1/3.

Si vous voulez faire l'expérience vous même, vous pouvez essayer ici (c'est in English).

Si vous n'avez rien compris, si vous voulez vous convaincre, si vous voulez savoir autre choses sur cette histoire - allez voir sur Wikipedia.

Have you had any time to think about the question I asked the other day (the one with the car, the doors and the goats?). Intuitively, one figures that with two doors and one car, the chance of finding the car is fifty-fifty.

But it's not the case - in fact you should change doors, if you do you've got twice as much chance of winning the car.

If you want to try it for yourself, click here.

If you didn't understand any of that, or if you still need convincing, or if you want to know anything else about this problem, go to Wikipedia

Out with Daddy ... sortie le soir

Shopping

Maintenant Kalia est bien rentré dans son huitième mois - le mois de "j'ai peur d'être toute seule". J'ai fait l'expérience ce matin - il suffit qu'on sorte de son champs de vision pendant quelques secondes et elle commence déjà à gémir ! Remarque qu'il y a des côtés positifs - elle commence à faire des 'câlins' quand on la prend dans les bras et se serrer très fort contre nous.

Je suis tombé sur un joli petit énigme en lisant ce week-end :
Vous êtes dans un jeu télévisé. Il y a trois portes, dérrière l'une des portes il y a une voiture, dérrière les deux autres une chèvre. L'hôte du jeu vous fait choisir une porte, sans l'ouvrir. Ensuite, sachant où sont les chèvres, il ouvre une des autres portes dérrière laquelle il y a une chèvre.
Vous avez ensuite le choix - rester avec votre premier choix, ou changer d'avis.

Qu'est-ce que vous pensez, il faut changer, ou c'est égal ?

Réponse demain.

Kalia is now 8 months old - the age where babies suddenly become scared of being all alone. I tried it out this morning - even a few seconds out of eyeshot and she starts complaining! It's not all bad - you get a big cuddle when you pick her up, and she's started 'being shy' and snuggling into your neck when there are 'strangers'. I'm pleased to say that I'm home often enough to not count as a stranger!

For those of you who haven't read that book about the curious dog incident, (that I managed to not read in one sitting), here is a little 'problem' which got me thinking:
You're on a game show, there are three doors, behind one door there is a car (the prize), and behind the two others there are goats. The host invites you to pick a door, without opening it. Knowing where the car is, he then opens one of the other doors with a goat behind it. You are then offered the choice of sticking with your original choice, or choosing the other door.

What do you think, should you stick or change?

Answer tomorrow.

.oO°Oo.oO°OoP

Que dire ? J'avoue bassement que j'ai vu passer les statistiques pour ces derniers jours et j'ai vu qu'il a y eu pas mal de visites. Du coup je me suis dit qu'il faudrait que je me grouille pour vous donner quelque chose à lire.

Quoideneuf ? Kalia a sorti les deux dents du haut, et apparemment il n'y aura pas de répit, puisqu'elle continue à mordre dans tout ce qu'elle trouve. Elle a compris comment faire le tour de son lit en se tenant au bord, mais elle n'a toujours pas pigé pour aller à 4 pattes. Vu comme c'est parti, il y a des chances qu'elle va sauter cet étape-là.

(Pour ceux qui s'intéressent aux polices, j'ai trouvé un site avec tout plein, et gratuites - ici).

(C'est censé être une chenille !)

I have to admit that it was seeing the site visit statistics for the last few days that has woken me into action. Have to give you people something to read!

What news? Well, Kalia now has 4 teeth, and there seem to be more on the way, as she keeps on gnawing on anything she can get her hands on (except - obviously - the things that were specifically designed for teething babies). She's also worked out how to 'walk' around her cot, holding onto the bars - and is very pleased with herself. I guess there's a chance she may miss out the crawling stage altogether, as she still doesn't seem to have got the hang of it.

(For those of you who are interested in fonts, there are a whole load of free ones here).

(It's supposed to be a caterpillar!)

Off day ... sculpture ou démolition

Vous vous rappelez peut-être que j'avais hésité à m'inscrire pour un cours de sculpture. Finalement je l'avais fait, et le cours a eu lieu ce samedi passé.

Sauf voilà que je suis arrivé avec 10 minutes de retard à l'endroit nommé 'Carrière de Lessus', où le cours devait avoir lieu, et il n'y avait personne. J'ai téléphoné au bureau du club Migros (organisateurs du cours), où une dame m'a assuré que c'était 'quelque part par là' et je devais 'continuer à tourner au tour' que sûrement j'allais finir par trouver. J'ai tourné encore une bonne heure. J'ai voulu retéléphoner pour avoir un numéro de natel ou quelque chose, mais je suis tombé sur le répondeur.

Tout britannique que je suis, j'ai commencé à être légèrement irrité...

Pour finir je suis rentré à la maison (20 km), j'ai allumé l'ordinateur, me suis branché sur internet et ai trouvé le numéro de natel de la dame qui donnait le cours. Elle m'a rappelé une demie heure après que j'ai laissé un message, et on a convenu qu'avec plus d'un tiers de la journée ratée, ça ne valait pas la peine que je reparte.

L'après-midi je suis allé à l'église (qui est en chantier), et j'ai eu de la chance, parce qu'il fallait casser un bout de plafond, alors j'ai pu défouler toute ma colère en tapant sur le plafond avec une massue. Mieux ça que de taper sur quelqu'un, faire une déprime ou tomber malade !

Aujourd'hui j'ai envoyé une lettre aussi courtoise que j'ai pu pour demander qu'on me donne une autre date (et un plan cette fois-ci)

You may remember that I spent some time agonising over whether doing a sculpture course was too bourgeois or not. In the end I signed up and was due to go this Saturday.

However, I turned up 10 minutes late, and there was no one there! I the assocation which organised the course, and the lady who answered told me to keep on looking 'cos it was "round there somewhere". I kept on looking for a good hour, phoned back to ask if there wasn't a mobile number I could contact the tutor on. But this time I just got an answer phone.

At this point, I started to get a bit annoyed.

I ended up driving the 15 miles back home, turning on the computer and plugging into Google to find the mobile number of the tutor, who I left a message with, and she phoned me back at about 11.30. We agreed that with nearly half the day gone there wasn't much point me in driving back again.

In the afternoon I went to the church (the new building which we are working on), and was very fortunate in that some demolition needing doing. I spent the afternoon happily venting my frustration with a sledgehammer (on the ceiling, which was a bit tricky).

Always better than keeping it all in and ending up depressed, ill, or hitting someone!

Today I sent off a suitably miffed-but-oh-so-very-polite-but-you-jolly-well-better-get-your-act-together letter, requesting a new date, and a map this time.

Bathtime ... l'heure du bain

Au cas où vous me chercheriez un jour, ayant oublié l'adresse de ce blog, Google a maintenant mis en place une recherche spécifique aux blog. Il suffit de vous rendre ici et de chercher benjol et baby et vous y êtes.

In case you should lose the address of this blog some day, Google has a new blog search. You can just go here and search for benjol and baby, and Mavis is your aunty.

Boo! ... Coucou !

A prayer ... une prière

(Aujourd'hui je me risque à vous transcrire une prière qui m'accompagne depuis un bon moment. Que vous soyez 'croyant' ou pas, je vous invite à la confronter avec l'idée que vous faites de Dieu)

Seigneur, Dieu et Père, c'est dans l'échec profond que je viens vers toi. En
effet, malgré tous mes efforts à essayer d'être ce que tu voudrais que je
sois ou - plus modestement - ce que je voudrais être à mes yeux, je m'épuise
et je vais finir par me détester.

Je suis réellement un de ces pauvres pour lesquels tu es venu.

Je veux renoncer à ce regard de condamnation que je porte sur moi et te
demander de me faire la grâce, le cadeau du regard que tu me portes.

Ainsi, en apprenant à prendre plus au sérieux ton regard sur moi que le
mien, j'apprendrai à vivre paisiblement au milieu des autres pauvres de ce
monde.

Amen.
© Chépas.

(Today I'm taking the risk of sharing with you a prayer that has been with me for some time now. Whether you 'believe' or not, I invite you to ask yourself whether this corresponds with your idea of God.)

Lord, God and Father, I am coming to you from the depths of my failure. Despite all my efforts to try and be what you want me to be - or even what I would like to be - I am just wearing myself out and am going to end up hating myself.

I really am one of those poor in spirit for whom you came.

I want to abandon the condemnatory attitude which I have towards myself, and ask you to accord me the grace of seeing myself the way you do.

Thus, by learning to take your vision of me more seriously than my own, I will learn to live peacefully in the midst of the other poor of this world.

Amen
© Dunno
NB: If anyone takes issue with my translation, I'm more than happy to correct it.

Teeth ... Dents

Voilà, j'ai enfin réussi à fournir des preuves photographiques des dents de Mistinguette. Les deux du haut vont suivre bientôt, je pense.

Ce week-end on a assisté à deux fêtes avec des gens très sympathiques - et on a du rien organisé du tout - alors que du plaisir !

Kalia n'arrive toujours pas tout à fait à aller à quatre pattes, mais elle a bien compris qu'il y a 'un truc', et elle y travaille très fort - on va bientôt s'amuser...

At last, I've managed to get photographic evidence of Kalia's two teeth. Unfortunately, she seems to have inherited them from her Daddy - a bit wonky. The top two are on the way.

This weekend we had two different parties - one on Saturday and one on Sunday - with lots of very nice people, and we had nothing to prepare so it was 100% pleasure and relaxation.

Kalia still hasn't quite sussed out the crawling thing - she's understood that she can move around on all fours, she just hasn't worked out how yet. But she already has her sights fixed on all those interesting cupboards and drawers...

Calming up ... décalme

Me revoilà, j'ai rencontré un lecteur cette semaine, ça m'a donné un peu de 'peps' pour m'y remettre, même si pour l'instant toujours pas très inspiré.

Suite à la naissance de Kalia, on s'est un petit peu calmé avec toutes nos activités. Là, imperceptiblement, ça se décalme. On est en passe pour avoir quelque chose tous les week-end d'ici Noël !

Bref, du coup je risque d'avoir plus de choses à écrire, mais moins de temps.

Mardi j'ai commencé le cours Alphalive - ceux qui sont en Suisse doivent en avoir entendu parlé maintenant - y'a des pubs partout. Ca vaut vraiment la peine - quand c'est bien fait !

Hereiyam.

I bumped into a friend this week who said he sometimes reads my blog, so that gave me a little bit more oomph for writing, even if I'm still not very inspired.

After the birth of Kalia, we calmed down a bit on our hectic schedule. Now, slowly and impercebtily, things are hotting up again. We're pretty close to having something every weekend from now to Christmas!

So I may end up having more things to write about, but less time to write them.

Rest ... Repos

Week-end avec lundi férié ici dans le canton de Vaud (oui, ici même les jours fériés sont différent d'un canton à l'autre - enfin, ils ont réussi à se mettre d'accord pour Noël, je pense...). On a profité pour bien se reposer.

On a passé un samedi après-midi très agréable avec des amis et leurs enfants. Dimanche après-midi on a fait une grande sieste, et cette nuit Mistinguette a dormi mieux que d'habitude et en conséquence nous aussi.

Aujourd'hui journée tranquille aussi, l'après-midi passé à refaire le monde avec des amies et jouer avec la puce.

(Oh, et puis, la photo date du mois de juillet si jamais, à Yvoire)

Bank holiday weekend here in the canton of Vaud (I ought to explain that here in Switzerland, even the bank holidays depend on which canton you're in - though I think they've managed to agree on Christmas!). We've made the most of it and had a good rest.

Saturday afternoon we had a very pleasant time with some friends and their kids. Sunday afternoon we had a loooooong afternoon nap, and last night Kalia slept better than usual, and thus so did we.

Nice relaxed day today as well, spent the afternoon putting the world to rights with a couple of friends, and playing with Kalia.

(The photo was taken in July, on our trip to Yvoire)

Cold ... froid

Un coup de froid ici ce week-end. C'est fou ce qu'on s'habitue aux différents températures de l'année. Ce matin à 10 degrès on avait l'impression de mourir de froid, mais d'ici quelques mois, quand il fait 10 degrés, on se dira "mais qu'est-ce qu'il fait doux ce matin !".

J'aime - je dirais presque que j'adore les saisons - je pense que je serais triste d'habiter un pays où ça ne changais jamais. Maintenant que j'ai atteint une âge où les années ne me semble pas durer une éternité, les saisons sont comme un rythme de fond qui donne le ton à la musique de la vie

(Pardon, j'ai eu un accès de poèsie...)

It's gone cold all of a sudden this weekend. Funny how your body adapts to the seasons. This morning, 10 degrees felt like we were going to freeze to death, but in a couple of months time, if we get 10 degrees in the morning, we'll be saying "beautiful weather this morning, eh?".

I love the seasons - every one of them - I think I'd get SAD living in a country where the weather never changed. Now that I've got the age where years don't seem to last for ever, the seasons are like the background rythmn to the music of life.

(Sorry, I just came over all poetic)

Another tooth ... dent 2

Aujourd'hui la deuxième dent a commencé à perçer. Pas drôle pour pitchounne. A part ça pas grandes choses à signaler, je suis en baisse d'inspiration, et j'ai perdu la liste d'idées que j'avais fait...

The second tooth started poking its way through today, so miss was a bit miz today. Apart from that, no earth-shaking news here, I'm a bit low on inspiration, and I've lost the list of ideas I made when I did have inspiration

Ho hum.

No connection ... sans rapport

Deux trucs, une citation et un lien, sans aucun rapport.

La citation (le web ne veut pas me dire de qui) :
"Toute civilisation n'est qu'à trois repas de l'anarchie".

Le lien :
Aller ici, clicker sur "Screen 1" (attention, il y a toutes les chances que ce lien va vite périmer, si jamais chercher 'In the rough blur' dans google et tenter votre chance).

Just a quote and a link, with nothing in common.

The quote (google doesn't want to tell me by who):
"Any civilisation is only three meals away from anarchy".

The link:
Go here, and click on "Screen 1" (I expect this link will die fairly soon, in which case try searching for 'In the rough blur' in google and see what you can find).

Time ... le temps

Il y a très longtemps, j'avais posé une question :

Qu'est-ce qui ne peut pas se voir, se sentir, se toucher, ni s'entendre mais qui est néanmoins si réel que personne ne doute de son existence ?

Je vous ai un peu abandonné avec cette question, ça m'aurait intéressé de savoir vos idées, mais je n'ai eu qu'une réponse.

C'est le temps.

Il me semble que le temps (qui passe, pas la météo) est la 'chose' le plus intangible et indubitable (qu'on ne peut douter) que l'on connaisse.

Je ne dis pas que le temps est Dieu, ni que l'existence du temps prouve l'existence de Dieu, mais c'est une réfutation du raisonnement "je ne crois que ce que je vois."

Et quand on pose des questions comme celle-ci :
Comment est-ce que le temps peut être partout en même temps ?
On commence peut-être à voir que certaines de nos questions par rapport à Dieu n'ont pas de réponse possible, parce qu'on ne comprend même pas ce qu'on demande.

Je ne suis pas encore arrivé au fond de la question, mais ça mérite réflexion.

A very long time a go, I asked a question:

Can you think of something which you can't see, you can't smell, you can't hear, taste or touch, but which is nevertheless so real that nobody doubts it's existence?

And then I left you to stew. I was interested to see what people might think, but I only ever got one reaction.

It's time.

I'd say that time is the most intangible and indubitable 'thing' that we experience.

I'm not saying that time is God, nor that the existence of time proves the existence of God; just that time is a rebuttal of the "believe it when I see it" argument.

And when you ask questions like 'How can time be everywhere at once?' you get an inkling that some of our questions about God may simply be unanswerable.

I haven't got to the bottom of it yet, but it makes for interesting thinking.

Sleeping beauty

Le château de Blonay

Voilà une photo du château de Blonay, pas loin de chez nous. C'est encore habité par la même famille depuis sa construction - et ils ne m'ont toujours pas invité, je ne comprends pas...

Ces prochains jours pas sûr d'avoir le temps d'écrire grandes choses, alors je vais piocher dans mes photos pour que vous ayez au moins une raison de revenir !

This is a photo of Blonay castle, not far from where we live. Still the same family living in it as when it was built, well, I guess it's probably their descendants. They haven't invited us round yet, don't know why.

These next few days, probably not much time to post, so I'll try and dig out some of my 'old' photos so you have something to look at.

7 months 1 tooth ... 7 mois 1 dent

Voilà voilà, Mistinguette a 7 mois aujourd'hui et se porte très bien. Ca faisait quelques nuits qu'elle ne dormait pas très bien - mais hier on a compris pourquoi - elle a accouché de sa première dent !

Cette photo date un peu, mais je trouve sympa - on déménagait le berceau, pour mettre son petit lit - et on l'a mise dans le berceau pour jouer. Elle se levait aussi haut que possible pour voir ce qui se passait.

Elle commence juste juste à se lever sur ses 4 pattes. Elle n'a pas encore compris à quoi ça peut lui servir, mais on se prépare psychologiquement pour la suite !

Kalia is 7 months old today, and doing very well thank you. She's not been sleeping very well these last few nights, but yesterday we finally realised why - she's produced her first tooth!

This photo is not particularly recent, but I think it's quite cute. We were moving the moses basket out of her room to make space for the cot - and we stuck her in the basket to play. She pushed herself up as far as she could to see what was going on.

She's just starting to push herself up onto all fours. She hasn't yet realised that she can move around like this, but we're already preparing ourselves for life with a mobile baby.

Summer is a cummin' back ... le retour du chaud

Après un mois d'août pas trop merveilleux ('suis content d'être parti en vacances au mois de juillet) cette semaine un petit retour de beau temps. Aujourd'hui il a même fait chaud - bien qu'avec le bureau climatisé je n'ai pas vraiment vu la différence.

Une petite mention pour mon collègue (et chauffeur), qui part en lune de miel demain, pour 3 semaines de l'autre côté du monde - Polynésie Française. C'est vraiment très très très loin - on a regardé sur Google Earth aujourd'hui - en tout cas c'est à 16 mille kilomètres d'ici ! Je crois que ça doit être suffisamment loin pour ne pas être embêté avec des appels du boulot (surtout si on laisse son natel à la maison).

After a couple of weeks of fairly rotten weather (didn't bother me to much, just glad I took my holiday in July) this week there's been a bit of summer again. It was even hot today, not that I really noticed the difference in our air-conditioned office.

A little dig for my colleauge who is off on the honeymoon of a lifetime tomorrow - to Tahiti. It is really a very very long way away, we looked it up on Google Earth today - it's just a long way from everywhere, surrounded by lots of sea. You wonder how anyone ever discovered it! At least it should be far enough away to not get any calls from work (leaving his mobile at home will help too!).