Good deal ... une bonne idée

(Kalia a décidé de tout embarquer pour 'dormir' à la cuisine.)
Je suis tombé sur ce site http://www.kiva.org/ qui permet aux riches de prêter leur argent aux pauvres, sans devoir passer par x organisations intermédiaires. J'avoue que je ne l'ai pas encore essayé, mais pour moi c'est un bel exemple d'une bonne chose qui est rendue possible par internet.

Remarquons au passage qu'avec des moyens de faire du bien 'à portée de main' comme ça, nous avons de moins en moins d'excuses pour notre (du moins mon) immobilisme.

(Kalia playing at sleeping on the kitchen floor.)
Came across this call site recently http://www.kiva.org/ - it matches up 'rich' people with money to lend, and poor people in search of a loan. I can't say I've tried it yet, but it seems to me to be an excellent example of something 'good' being made possible by Internet.

I can't help adding that with doing some good getting as 'easy' as this, we (or at least I) have less and less excuses to do nothing!

Pink blanket ... couverture rose

Kalia aime sa couverture rose.

Kalia loves her pink blanket.

Raining, pouring ... il pleut, il pleut

Comme j'ai décidé un jour, il y a longtemps, que je n'allais plus perdre du temps à 'aimer' ou ne pas 'aimer' tel ou tel parfum de yoghourt, j'ai aussi décidé de ne jamais me plaindre quand il pleut...

De toutes les afflictions sur ce pauvre planète, la manque d'eau est un que je trouve le plus terrible. Quand il fait trop chaud ou trop sec, ça me 'stresse'. Quand il pleut, je fais un 'ouf' en diapason (surement imaginaire) avec les plantes et les arbres.

Evidemment, tout ceci est hautement subjectif et pas scientifique du tout - étant donné que je ne travaille pas dehors, et que j'ai le train ou la voiture pour mes déplacements.

En tout cas, ces jours-ci je suis bien servi en pluie. C'est rassurant après un mois d'avril très sec et chaud.

In the same way that once upon a time, a long time ago, I decided that I was going to stop giving brain-space to remembering what flavours of yoghourt I did or didn't like (as if anyone can tell without reading the label!), I also decided to stop complaining about rain.

Of all the terrible things on this poor planet, not having drinkable water seems like one of the worse to me. I get 'stressed' when there are prolonged dry and hot spells. When it rains, I feel 'relieved' - in my imagination I guess I sort-of identify with the trees and plants.

Of course this is all very subjective and unscientific - and coming from someone who doesn't work outside, and who has a car for going places when it rains.

In any case, this week there's been plenty of rain here.

Helping Daddy ... Aider Daddy

On a acheter un dressoir chez Conforama (c'est la daube, mais tous les autres magasins proposent des trucs à passé 1000F, juste pour mettre de la vaisselle dedans).

Kalia a tenu à m'aider - d'abord en mettant tout le sagex en miettes. Elle est toujours super contente de m'aider comme ça - j'y suis sensible car j'ai des bons souvenirs avec mon père. En plus ça l'a occupé un bon moment, ce qui m'a permis d'avancer le montage du meuble.

Après, je l'ai installé avec son pique-nique pour qu'elle puisse surveiller le chantier...

We finally bought a sideboard - to complete our all-new dining room. This time it wasn't IKEA though, but a very naff shop selling very naff (but cheap) furniture.

Kalia wanted to help - first by tearing the polystyrene into little bits. She loves 'helping' me with things - and I am always happy for her to help, as I clearly remember how 'important' I felt 'helping' my Dad with things. And it occupied her for a good while, which meant I could get on with what I was doing.

Afterwards I set her up with a little 'chair' and 'table' so she could eat her lunch and keep an eye on the work in progress...

Wassup doc? ... Quoi de neuf, docteur?

Reasons ... raisons

Raisons que j'aime habiter en Suisse

Numéro 243: Aller chez des amis qui habitent des coins sublimes. (Et qui, de surcroit, sont super sympas)

Reasons I like living in Switzerland

Number 243: Going to visit friends who live in unbelievably beautiful places. (And they're very lovely people too!)

Still hot ... toujours chaud

C'est le mois d'avril.

L'autre jour il faisait 28 degrés encore à 18h le soir.

J'ai commencé à dormir avec la fenêtre grande ouverte.

Les gens se promènent en t-shirt et sandales.

Au secours.

It's April.

The other day, it was still 28 degrees C outside, at 6 in the evening.

I've started sleeping with the window wide open.

People stroll around in t-shirts and sandals.

Help!.

Hat & Bag ... chapeau & sac

Une vraie petite dame. On est revenu de chez nos amis les Rossets avec le ventre plein de spaghetti carbonara, une petite fille qui s'est endormie sur les genoux de son papa à table (il en était tout content, bien sûr), et un sac d'habits.

'Stinguette a trouvé un chapeau et un sac et elle les aime beaucoup.

Sur cette photo, vous voyez aussi son pyjama 'Bambi' - qu'elle veut même mettre pour sortir des fois. On a parfois des débats sur la liberté vestimentaire à accorder à une fillette de 2 ans. Je trouve que c'est chou une gamine haute comme trois pommes qui sait déjà ce qu'elle veut mettre (je ne peux toujours pas en dire autant !). Et il y a toujours l'espoir que si on lui laisse faire comme elle veut à 2 ans, elle nous écoutera un peu plus à 13 ans (oui, oui, je sais, mais laissez-nous nos petites illusions !)

Little Miss Kalia. Sunday evening we were invited to our friend's the Rossets, where we ate too much spaghetti carbonara, and Kalia ended up falling asleep on my lap (doesn't happen often, so I was very pleased). And we came away with a bag of clothes.

Which she dissected the following morning and picked this hat and bag, which she wore non-stop for a couple of days.

You can also see her 'bambi' pyjamas - which she even wears to go out sometimes. We have internal debates about the pros and cons of letting a two-year-old decide what she wants to wear. I think it's great that a little girl like that already has an idea of what she wants to wear (I never do!). And we have this vague hope that if we let her choose this time round, next time round at 13 years old, she might just listen to us a bit! (Ok, some hope...)

Mr Bobblehead

Vous vous rappelez peut-être que j'avais fait un concours sur le site Microsoft.

J'ai reçu ces derniers jours des certificats pour ma participation. Et ce soir en rentrant à la maison j'ai retrouvé ma 'poupée' de 'Mr Bobblehead' en porcelaine.

Ce n'est pas un objet de toute beauté, mais c'est sympa quand-même. Envoyé depuis les states aux frais de Microsoft.

Mais je n'ai toujours pas ma biographie sur leur site :(.

You may remember that I mentioned a while back that I'd participated in a 'scripting' competition. Well last week I got my certificates (hand-signed if you please!) by the post, and today I received my Mr Bobblehead statuette!

It's not exactly a work of art, but it's nice all the same. And sent from the states for free by Microsoft.

Still no news on getting my bio on their website though :(

Big girl

Hot stuff ... C'est chaud!

(Voilà une photo de Kalia qui joue au bord du lac, devenu passage obligé dans nos petits promenades du soir.).

Ce week-end il fait chaud - très chaud. Et cette semaine au travail il a fait chaud aussi - au point où on transpirait. Comme d'habitude dans ces circonstances-là, l'air conditionné ne marchait pas.

C'est un peu effrayant - c'est le mois d'avril (un mois avec R!), et on met déjà la climatisation dans la voiture, les stores au balcon, et je dois courir m'acheter des lunettes de soleil (quelque chose que je fais chaque année, sauf que cette fois-ci, pour changer, je ne les ai pas perdues: c'est ma fille qui les a 'ajusté').

Tout le monde se pose la même question :

Mais qu'est-ce que ça va être au mois de juillet ?!

(Here's a photo of Kalia playing by the edge of the lake - first stop on our evening strolls.).

This weekend it's hot here - very hot. And this week at work it was hot too - we were sweating on Thursday. As usual, the air conditioning wasn't working just when we needed it.

It's a bit scary - this is April after all - it's supposed to be chilly still, and we're already using the air conditioning in the car, pulling down the blinds during day time, and I have to go and buy some sun glasses (this is something I do every year, but this year for a change I didn't lose them: my daughter 'fixed' them).

Everyone is asking the same question:

What's it going to be like in July?

Perci

Ces derniers jours, Kalia a commencé à dire merci, tout d'un coup. La prononciation n'est pas encore tout à fait ça, mais elle a vraiment bien compris quand c'est que ça s'utilise. C'est drôle quand tu ouvres une porte et un petit bout de chou de 26 mois te dit 'merci' (enfin, 'perci').

These last few days, Kalia has suddenly started saying 'perci' (which, for the uninitiated, means thank you). Apart from the vague disappointment of it not coming out in English (though we have one point up on that front with 'apple'), it's quite amazing that she has understood what it means, or at least in what context to use it. It's quite strange having a little 26-month old not-quite-baby say 'thankyou' when you open a door or pass her something!

97cm

Photo

Pas grand choses à raconter - en tout cas pas des choses que je peux raconter ici en 'publique' (ça viendra d'ici quelque temps).

Je viens de remarquer qu'une des photos que j'avais téléchargé dernièrement n'a pas pris, je m'en vais remédier à ça de ce pas...

Not much of note, at least nothing that I can talk about here 'in public' - all will be revealed in due time.

Just noticed that a previous post is missing its photo - have to see if I can fix that.

Techno

D'aucuns ont exprimé des réserves par rapport à mon inclusion d'articles un peu techniques dans ce blog. Ce qui est intéressant est dans mes statistiques de fréquentation, c'est que la majorité de personnes qui tombent sur ce blog 'par hazard', le font en cherchant la solution à un problème bien précise.

Ca ne prouve rien, mais ça m'encourage à continuer.

Interesting to note that despite my multiple apologies for including technical stuff on this blog, the search statistics show that the majority of 'chance' visits to this site are from people looking for a solution to a technial problem.

Which doesn't got to show anything at all, but it encourages me to carry on.

Lurv it ... trop drôle

(Photo de 'stinguette qui a découvert les possibilités illimitées des postits!)
Juste pour le fun, suivre ce lien, je trouve ça excellent ! Au cas où ça ne marche pas, essayez ici vous-mêmes : http://pdos.csail.mit.edu/scigen/

(Photo of Little My discovering the multiple uses of postit notes.)
Juste for fun, follow ce this link, I think it's well cool (as we used to say). I'm not sure whether it will work, so you can always try to 'roll' one yourself here: http://pdos.csail.mit.edu/scigen/

New car seat ... siège auto

Grâce à l'utilisation assidue de la carte Coop par Madame, on a eu droit à un nouveau siège pour enfant avec les points...

Kalia l'a adopté de sitôt, et n'a même pas voulu attendre que ce soit installé dans la voiture...

Kalia has a new car seat - as you can see, she couldn't wait for it to be put in the car!

The best bit (for spendthrift fathers) is that thanks to Mamma's regular use of the Coop store card, we bought it entirely with points.

Fed up with stuff ... dégout des choses

L'autre jour en me promenant au rayon 'jouets pour grands garçons' j'ai été saisi tout d'un coup par le dégout des choses. Entouré par les écrans plats de la taille d'une table de salle à manger, je me suis rendu compte tout d'un coup de la pression incessante que le marketing exerce sur nous à longueur de mois.

"Tu seras heureux, tu seras mieux, tu sera bien, ta vie changera du tout au tout, si seulement tu achètes encore le x, y ou z dernier cri."

Ras-le-bol.

Ras-le-bol d'être manipulé, ras-le-bol de tomber dans le panier, ras-le-bol d'être réduit à une chose qui achète des choses. J'aimerais vivre libre, garder cette clairvoyance qui voit droit à travers toute cette fumée, et qui ne perd pas de vue le fait que non seulement l'essentiel est invisible aux yeux, mais aussi que ça ne s'achète pas dans un supermarché...

The other day, walking throught the 'toys for big boys' section of the department store in town, I realised that I am fed up with stuff. Surrounded by flat panel tv screens which could seat 8 for dinner if laid flat, I was suddenly conscious of the incessant pounding of marketing that hammers this stuff into us month after month.

"You will be happy, you will feel good, you will feel better, your life will be transformed, just as long as you buy this x, y or z".

Fed up.

Fed up with being manipulated, fed up with falling for their tricks, fed up with being reduced to an object that buys objects. I want to be free, to maintain this passing moment of clairvoyance - continue to see through their smoke screens and remember the most important things in life can't be bought.

Windôze

Quand Windows XP est sorti, je l'ai baptisé Windows 'Walt Disney' - il me semblait que la seule 'valeur' ajoutée était que les icônes était un peu plus sympa.

J'ai pu installé et regarder Windows Vista (BOF!) sur un ordinateur de test au travail. Je pense que je l'appellerai Windows 'Pixar' ! Sûrement qu'il y a plein de bonnes choses sous le capot, mais pour travailler, je ne vois pas d'avantage. C'est un truc qui va bouffer toutes les ressources de votre ordinateur, juste pour être plus joli...

Bien sûr, il y a un petit jeu ici entre les constructeurs d'ordinateur, et Microsoft. Microsoft compte sur la vente d'ordinateurs pour vendre Vista (sans quoi, ils auraient de la peine - d'où toute la publicité 'wow'), et les constructeurs d'ordinateur compte sur Microsoft pour concevoir un système qui aura besoin d'un nouvel ordinateur beaucoup plus puissant pour faire exactement la même chose qu'avant.

C'est affligeant je trouve. J'ai entendu (de quelqu'un de Microsoft!) qu'il y a des bitmaps (images) dans Windows Vista qui prennent plus de place que tout Windows 3.1.

Pour quand un ordinateur qui fait juste des trucs simples, mais très vite? Ou modérément vite?

Je reste convaincu que la vraie révolution informatique ne sera pas la lookologie. La vraie révolution informatique va être aussi grande que l'invention de la souris et des 'fenêtres'.

C'est tout le sujet des 'interactions homme-machine' (n'en plaise au dames). Ca m'intéresse beaucoup - si quelqu'un veut m'embaucher pour réfléchir là-dessus à plein temps, je suis preneur !

Voilà quelques sites que j'ai trouvé intéressants :
- www.dontclick.it
- www.naturalinteraction.org
- OLPC

When Windows XP came out I nicknamed it Windows 'Walt Disney'. All it had extra compared to Windows 2000 was cuddly icons.

Having installed Windows Vista on a test machine at work, I think we can nickname it Windows 'Pixar'. Lots of eye-candy. And probably lots of clever things under the hood - but you still need a computer twice as powerful to do the same things (slowly).

Of course this is how the computer manufacturers and Microsoft play with us - each counting on the other to push 'progress' forwards and make us buy new computers so that we can buy new software to do the same thing we did before...

I watched an interview with a Microsoft guy the other day who said there were bitmaps in Vista which take up more diskspace than the whole of Windows 3.1!

I'm convinced that the real computer revolution is yet to come, and it will be more than eye-candy. It will be as big as the change from command-line to point-and-click.

It's all about human-machine interaction, which I find really interesting - if anyone out there wants to pay me to think about this stuff, yes please!

Here are a few interesting sites I found last night when researching the subject:
- www.dontclick.it
- www.naturalinteraction.org
- OLPC