(You can choose or or both)

Monday, March 10, 2008

The look ... le regard


(Ci-dessus) L'avantage du numérique c'est qu'on peut mitrailler impunément dans l'espoir de décrocher une prise comme celle-ci..
(Ci-dessous) Même si on sait qu'il ne faudrait pas qu'elle prenne l'habitude de dormir tout le temps dans nos bras, comment se priver de cette joie immense ?

(above) The look says it all...
(below) Sleeping beauty. Even if in theory she didn't ought to get into 'bad habits', how can you pass up the opportunity to hold a little newborn baby in your arms?

Posted by Picasa

Friday, March 07, 2008

Photos




Voilà encore des photos. Hier j'ai fait exprès de mettre une photo un peu flou - sachant qu'il y avait encore des membres de la famille et amis proches qui n'étaient pas au courant. Mais je dois quand même vous honorer, fidèles lecteurs de mon blog ! (Les autres n'ont qu'à suivre les dernières nouvelles ici aussi, quoi!).

On voit bien que c'est notre deuxième enfant, aujourd'hui je n'ai pas du tout pris de photo. Enfin, c'est de toute façon un peu moins 'relax' cette fois-ci. Quand Kalia est née, j'étais à l'hôpital tous les jours depuis 8h du matin jusqu'à 23h. Avec un enfant de 3 ans, ça ne se passe plus tout à fait de la même façon ! On est arrivé à l'hôpital à 9h ce matin. Repartis à 12.30 pour la sieste, revenus à 16h et repartis à nouveau à 19h30 pour manger+ dodo.

Kalia s'occupe assez bien, et dans l'ensemble réagit plus ou moins bien. Je pense qu'elle avait plus ou moins compris à l'avance ce qui allait se passer. Hier elle a bien demandé spontannément de tenir sa soeur dans les bras, puis est retourné à ses jeux.

Maintenant je m'en vais faire le tri dans mon carnet d'adresses pour voir à qui envoyer le mail...

Here are a few more photos. Yesterday's one was deliberately a bit blurred - given that there were still some family members and friends who didn't know the news. But I have to honour my regular readers of this blog! (The others should be keeping up with our news here anyway, don't you think?!)

This is definitely our second child - today I didn't take any photos at all. This time round things aren't quite so relaxed as the last time. When Kalia was born, I was at the hospital all day every day, from 8 in the morning till 11 at night. This time round, with a three-year-old to look after, it's not quite as easy! We arrived at the hospital at 9 this morning, left at 12.30 for nap, back at 4pm and then left again at 7.30 for dinner & bed.

Kalia's doing pretty well, not reacting too badly. I think she'd pretty much understood what was going to happen (I even made little plasticine models to explain!). Yesterday, it was her who asked to hold Rebecca a little bit, then when back to her toys.

Now I've got to go and weed through my address book to see who I still need to tell...

Monday, March 03, 2008

15 minutes

Vous vous rappelez peut-être que l'année passée, je me suis essayé à un concours chez Microsoft. J'avais eu une sans fautes, et reçu un 'Mr Bobblehead' - avec lequel j'ai même lancé une petite mode.

Enfin, voilà que j'ai ma photo sur un site Microsoft !

You may remember that about a year ago I had a go at a scripting challenge at Microsoft. I managed to get full marks on one of the competitions, and received a 'Mr Bobblehead' - which started off a mini-craze...

Anyway, now I've at last got my photo on a Microsoft web site!

Saturday, March 01, 2008

Little girl ... Petite fille




Il faut que j'arrête de l'appeler bébé !

Got to stop calling her 'baby'!

Thursday, February 21, 2008

Stop the world ... Où va-t-on?

Question intéressante : où voyez-vous l'état du monde, et votre vie, dans 1 semaine, 1 mois, 1 an, 5 ans ?

Je ne suis pas connu pour être optimiste, je vois l'avenir assez sombre.

Dans une semaine, le monde sera toujours en train de se demander si on est en récession ou non, et si oui combien.
Dans une semaine, on sera à peu de choses de la naissance du bébé.

Dans un mois, ou un peu plus, les résultats financiers pour beaucoup d'entreprises britanniques vont tomber, et on se posera moins la question savoir si on est en récession, mais de comment, quand (et si?) on va s'en sortir.
Dans un mois, bébé sera là, on sera en pleine phase d'adaptation culturelle, et probablement en train de morfler entre les nuits coupées, et les jours avec Kalia qui essaie de trouver sa place.

Dans un an, les Democrats auront été elus au US. On commencera à croire que la récession se termine. On ne voudra toujours pas croire au réchauffement de la planète, malgré les intempéries de plus en plus violentes, ou en tout cas, il n'y aura toujours pas de politique avec le cran de faire plus que de la cosmétique. On râlera contre le prix du pétrole qui ne cesse d'augmenter, mais on limera toujours ailleurs plutôt que de renoncer à la voiture.
Dans un an, j'espère qu'on n'aura pas changé trop de choses - même boulot, même maison, même église, même femme (oui, oui, la pédiatre lui a dit hier que statistiquement, 9 couples sur 10 se sépare avant les 3 ans du premier enfant).

Dans cinq ans, si on n'est pas dans le mur, on sera droit devant et ça commencera à faire mal, très mal. Les effets du réchauffement de la planète se feront surtout sentir dans d'autres pays, donc l'occident continuera comme avant. Par contre, l'augmentation incessante du prix du pétrole se fera sentir dans plus de domaines que le simple automobile - du prix de la nourriture, au prix des articles acheminés depuis l'Asie.
Dans cinq ans, personnellement, j'ai aucune idée. C'est vrai que de par ma nature, j'aurais tendance à espérer que la vie ne change pas trop. Mais qui sait? En dehors des changements qui seront imposés de l'extérieur (voir ci-dessus), peut-être que d'autres viendront de l'intérieur. Aura-t-on acheté une maison ? Peu de chances, mais on ne sait jamais. Trouvé une vocation? Gloups et cool à la fois.

Et est-ce que ce blog existera encore? ...

Here's an interesting question: Where do you see the state of the world, and your life, in one week, one month, one year, five years?

I'm not known for my optimism, I expect things to go downhill somewhat...

In one week, the world will still be asking itself if we're in a recession or not, and if so how deep.
In one week, we'll be getting close to baby being born.

In a month, or a bit more, there'll be lots of financial reports coming out of the UK, and we won't be asking if there's a recession, but how, when (and if?) it will end.
In a month, baby will have arrived, and we'll be in the 'adaptation' phase, suffering between short nights and tough days with Kalia pushing the limits to find out where she fits in.

In a year, the Democrats will be elected in the States. People will start to hope that the recession is over or ending. They will continue to doubt global warming, in spite of increasingly violent weather, and in any case, there will still be no politicians with the bottle to take anything other than cosmetic decisions. We'll complain about the price of petrol, but will skimp elsewhere rather than give up on our cars.
In a year, I hope that not too much will have changed: same job, same house, same church, same wife (!?... the doctor said yesterday that statistically 9 out of 10 couples split up before the first child's third birthday).

In five year, if we've not hit the wall, it'll be right in front and things will start to go badly. The effects of global warming will be incontrevertible, but mostly somewhere else, so the west will continue to do nothing. But the continually rising price of petrol will start to pinch in other areas than personal transport - from the price of food to the price of goods imported from Asia.
In five years, on a personal level, I've no idea. By nature, I'd prefer for things to stay pretty much the same. But who knows? Apart from changes imposed from outside (see above), maybe others will come from the inside. Will we have bought a house? Not likely, but you never know. Found our vocation? Cool and scary!

And will this blog still be active?

Catch up ... ratrappage

Voilà quelques photos pour compenser le vide des dernières quelques semaines:

A few photos to make up for the last few weeks of photolessness:











Sunday, February 17, 2008

Catching up ... Mise à jour

Pour une fois que j'aurais des choses à dire,

mais pas le temps....

Dimanche à mercredi, j'étais à Paris pour les TechDays de Microsoft - j'ai dormi au 32ème étage à l'hôtel Concorde Lafayette. Dommage que j'ai oublié mon appareil photo à la maison.

Pendant ce temps, Kalia avait la conjonctivite, et Madame a chopé la crève.

L'arrivée de numéro deux n'est plus qu'une question de semaines. Sommes-nous prêts?

Surement pas !

Lots of stuff I could say, but not much time.

I was away for three days for the Microsoft TechDays at Paris. Shame I forgot my camera because I was on the 32nd floor of the Concorde Lafayette hotel...

Meanwhile, Kalia had a cough and conjuncivitus, and Madame was going down with the flu...

Baby will be here in just a few weeks now. Are we ready?

Probably not!

Monday, February 04, 2008

Car Hate ... Haine d'auto

Le point d'intérrogation du titre était justifié.

Mercredi j'ai remarqué que les vitesses étaient un peu difficile à passer.
Jeudi c'était pas mieux
Vendredi soir je suis passé au garage - bien sûr qu'à chaud, on ne voyait pas de problème.
Dimanche matin, toujours difficile de passer les vitesses, et à froid l'embrayage croche à peine.
Je laisse la voiture au garage dimanche soir pour qu'ils puissent l'essayer à froid ce matin.
Prognostique: 1700 balles, et je ne suis pas 100% rassurés qu'ils savent vraiment quel est le problème. J'ai bien insisté pour qu'ils regardent du côté de l'hydraulique avant de tout remplacer, mais...

The question mark in the title was appropriate.

Wednesday I noticed changing gear was a bit difficult.
Thursday no better
Friday morning really had to give it some welly to get into first. In the evening took it to the garage, but warmed-up in was fine, so it seemed like there was no problem.
Sunday morning, same problem, and even with clutch pedal down, car moved slightly (and didn't move much more with pedal up).
Sunday evening, left it at the garage so they could try it this morning.
Current status: looking at 1700CHF, and I'm not even sure that they know what the problem is. I phoned again to insist they check out on the hydraulics before replacing the whole clutch, but...

Sunday, February 03, 2008

Happy Birthday




Hier soir on a fait la fête pour Kalia (pas le temps aujourd'hui :().

On a invité des amis et des amis à Kalia. C'était vraiment très sympa - les enfants ont bien joué, les parents ont bien discuté, et on a bien mangé aussi !

Yesterday we had Kalia's birthday party.

It was an excellent time - we invited her friends and our friends (who happen to be related, of course!), and the kids played together while the parents chatted together. And there was lots of nice munchies.

Monday, January 28, 2008

Surprise


Vendredi, pour fêter l'anniversaire de Madame, je lui ai fait une petite surprise. Pour la première fois en bientôt 9 ans de mariage c'était peut-être pas trop tôt.

Avec la complicité de plusieurs amis (ceux qui ont gardé Kalia, celle qui a fait un détour 'mystérieux' pour poser Lucia à l'endroit voulu) j'ai réussi mon coup, malgré des imprévus de dernier minute!

On a mangé au Café Beau Rivage, de l'hôtel du même nom. C'était très sympa, très bon, le personnel très sympa aussi. On était entouré de vieux et/ou d'américains... pour dire que ce n'est pas tout à fait le même prix que chez MacDonalds. Mais pas le même goût non plus, bien sûr.

Enfin, je suis fier d'avoir su garder le secret. Et Madame était contente, alors mission accomplie!

Friday, to celebrate Madame's birthday, I organised a surprise trip to a post restaurant. First time in nearly nine years of marriage (the surprise, that is, not the restaurant).

With the help of several friends (the ones who babysat Kalia, the friend who did a mysterious detour to drop off Lucia at the meeting spot) I managed to pull it off, despite a couple of last minute surprises.

We ate at the Beau Rivages Café - which is part of the Beau Rivages hotel at Lausanne. The kind of place you see film stars, apparently. Though all we saw was old and/or american people. So not exactly the same price range as MacDonalds, but not the same taste either!

Anyway, I was very pleased with myself for managing to keep the secret. And Madame was chuffed, so mission accomplished.

Sunday, January 27, 2008

Romain




Aujourd'hui nous sommes allés manger chez notre amie Christelle. Kalia s'entend très bien (disons, de mieux en mieux !) avec son fils, Romain. Ces derniers temps, ils ont appris à partager les jouets, et jouer ensemble, et c'était vraiment chou de voir leur complicité et créativité pour trouver des jeux ensemble.

Today we were invited to our friend's Christelle. Kalia gets on really well with her son, Romain. Over the last few months, they've learnt to share their toys and play together. It was really sweet to se them playing and inventing new games together this afternoon.

Tuesday, January 22, 2008

Decline and fall ... Finalement, le matelas


Ah... les banques.

Qu'est-ce qu'on les aime...

Surtout ces temps-ci, qu'ils ont mis l'économie de la planète sans dessus dessous, et pour certains ils ne savent même pas combien d'argent ils ont perdu. Je croyais que leur boulot c'était justement de compter des sous ?!

Enfin, maintenant ce sera de compter les trous où avant il y avait des sous.

Et puis maintenant la Société Générale qui en a perdu des milliards à cause d'un seul bonhomme.

Et puis les taux d'intérêts dans les banques en Suisse qui sont tellement bas qu'ils ne suivent même pas l'inflation.

Finalement, sous le matelas c'est peut-être pas si mauvais?!

Ah banks...

Don't you just love 'em?

Especially recently, now that they've screwed up the economy of the whole planet, and (according to the news) that they don't even know how much (of other people's) money they've lost. I thought their job was counting money?!

Well, now they'll be counting the holes where the money once was.

Especially Société Générale, who have announced billions of losses from one lone trader. Cool!

And here in Switzerland, standard savings account interest rates are so low, they don't even track inflation.

Maybe sticking it under my mattress isn't such a bad idea after all!

Saturday, January 12, 2008

Car love? ... Amour de voiture ?

Bon, pour prouver que je ne suis superstitieux...

Le garagiste m'a téléphoné hier pour annoncer une bonne nouvelle - après avoir remplacer le fluide de freins (qui est partagé avec l'embrayage), il n'y avait plus de problème d'embrayage.

Bien.

Je n'ai pas encore reçu la facture pour le service. Ca se peut que je serai moins enthousiaste après, mais pour l'instant, ça baigne.

(Croisons les doigts).

Good news from the garage man yesterday. After changing the brake fluid (which is also used by the clutch), there seemed to be no problem with the clutch.

Good.

I haven't had the invoice for the service yet. I may be a bit less of a happy bunny when it comes, but for the moment it's 6 of the clock and all's well.

Transferring photos ... photos


Comment est-ce que vous classez vos photos numériques? C'est un peu une casse-tête chinoise, je trouve. J'ai essayé pendant un temps de faire des répertoires par catégorie, mais le jour où t'as une photo qui tombe sur 2 catégories, ça marche plus. Pour finir, je fais par date, puis derrière la date j'ajoute un titre. Ca donne quelque chose comme l'image ci-dessus. Ce n'est pas idéale, mais en général c'est gérable. Evidemment, il faut un outil comme Picasa pour visualiser tout ça, sinon c'est la galère.

Mais ce qui est embêtant c'est de créer tous ses répertoires à chaque fois qu'on copie des nouvelles photos depuis l'appareil. Surtout que les photos ont déjà cette information dedans.

Je me suis crée un petit 'script' qui transfère les photos de l'appareil photo sur le PC, en créant les répertoires nécessaires selon la date de prise de chaque photo.

Pour l'utiliser, il faut
  • se créer un fichier texte (Bloc Notes pas Word)
  • copier-coller le texte ci-dessous dedans
  • modifier les deux premières lignes pour refléter les chemins d'accès que vous voulez
  • renommer le fichier en quelque chose .vbs (au lieu de .txt).
Notez que si vous avez l'option par défaut de Windows qui cache l'extension du nom du fichier, le dernier étape sera pas possible...

How do you organise your digital photos? It's a hard nut to crack. I experimented for a while with a category per folder, but came rapidly unstuck with photos that fell into multiple categories. In the end, I've settled for folders per day, with a descriptive suffix - as shown above. It's not perfect, but manageable most of the time. You obviously need something like Picasa to help with visualising all that.

The painful thing is creating all those folders to copy the photos into. Especially as the information is already there in the photos.

I wrote myself a little script which copies the photos from the camera, creating the necessary folders as it goes.

To use it you will need to:
  • Create a text file (Notepad, not Word)
  • Copy and paste the following text into it
  • Change the first two lines to reflect your setup
  • Rename the file from .txt to .vbs
Note that the last step will be difficult, or impossible, if you have the evil default Windows setup which hides the file extensions.
targetFolder = "C:\Documents and Settings\ben\My Documents\My Pictures\Current"
sourceFolder = "G:\DCIM"

set fso = createObject ("Scripting.FileSystemObject")

set fld = fso.GetFolder(sourceFolder)
for each fldr in fld.SubFolders
for each fil in fldr.files
newFolder = CheckFolder(fil.DateCreated)
if fso.FileExists(newFolder & "\" & fil.Name) then
Call fil.Copy (newFolder & "\cpy_" & fil.Name)
else
Call fil.Copy (newFolder & "\" & fil.Name)
end if
'Delete original
Call fil.Delete(true)
next

next

Call Msgbox ("Done copying folders, you can now disconnect " & sourceFolder)

Function CreateFolder(trg)
if not fso.FolderExists(trg) then
Call fso.CreateFolder(trg)
end if
CreateFolder = trg
End Function

Function CheckFolder(dt)
y=Year(dt)
m=Right("0" & Month(dt), 2)
d=Right("0" & Day(dt), 2)
CheckFolder = CreateFolder(targetFolder & "\" & y)
CheckFolder = CreateFolder(CheckFolder & "\" & y & "-" & m)
CheckFolder = CreateFolder(CheckFolder & "\" & y & "-" & m & "-" & d)
End Function