Kid's games ... jeux pour tout-petits

Voilà un site avec tout plein de liens sympas sur des jeux internet pour des petits, ces temps-ci avec Kalia on est en train d'apprendre l'alphabet - avec un accent américain...

Here's a site with tons of links to baby- and toddler-level internet computer games. At the moment we're working our way through the alphabet with Kalia - albeit with an american accent.

Exile

(Photo prise par une amie qui était ici quelques jours en vacances)

Nous serons exilés jusqu'à samedi matin.

Demain matin il y a des ouvriers qui viendront pour enlever la moquette dans le hall, et remettre en état le parquet qui est dessous. A cause des produits chimiques c'est conseillé de rester loin pendant quelques temps.

Heureusement qu'on a des amis sympas qui acceptent des squatters !

(Photo taken by a friend who was here a few days on holiday)

We're being exiled from tomorrow morning till Saturday. Workmen are coming to rip up the carpet in the hall and do up the parquet which is underneath. Because of the fumes given off by the varnish we've been advised to keep clear for a night at least.

Fortunately we have friends who are prepared to put up with us squatting at their place.

DOM Inspector CSS Style Rules broken (bug/problem/empty)

(Le service normal reprendra bientôt).

Cet article est le plus visité de tout mon blog, je ne sais pas s'il faut en être fier ou non ! Pour info, d'après ce que je constate, vous devrez refaire cette manip à chaque mise à jour de Firefox.

Bonjour, si vous êtes arrivés ici pour des problèmes de DOMInspector qui n'affiche plus rien dans la partie CSS Style Rules, voilà la solution:

1. Fermer Firefox
2. Trouver le fichier xpti.dat (pour Windows en anglais, c'est c:\Documents and
Settings\username\Application
Data\Mozilla\Firefox\Profiles\xxxxxxxx.default\xpti.dat)
3. Ouvrir avec un éditeur texte comme Notepad, Notepad2, UltraEdit ou CrimsonEdit
4. Trouver la ligne qui contient le texte : inIDOMUtils
5. Remplacer la partie suivant cette texte avec : {78fd16c2-bdfb-4b1d-8738-d536d0a8f430},0,-1,1
6. Sauvegarder le fichier, fermer, et ouvrir Firefox

(La page où j'ai trouvé cette information est ici)

(Normal service will resume shortly)

This is the most visited page on my blog, not sure whether that is a compliment or not! Further info based on my experience is that you wil have to repeat this procedure after every update/upgrade.

If you've come here from Google looking for a solution to your empty CSS Style Rules in the Dom Inspector, here is the solution:

1. Close Firefox
2. Locate this file: xpti.dat (in Windows, it's something like c:\Documents and
Settings\username\Application
Data\Mozilla\Firefox\Profiles\xxxxxxxx.default\xpti.dat)
3. Open with a text editor such as Notepad, Notepad2, UltraEdit ou CrimsonEdit
4. Fine the line with the following text: inIDOMUtils
5. Replace the part after inIDOMUtils with: {78fd16c2-bdfb-4b1d-8738-d536d0a8f430},0,-1,1
6. Save the file, close it, and open Firefox

(The page where I found this info is here)

Fun links ... liens divertissants

Peindre comme Jackson Pollock

Craymachine - je ne sais pas comment l'expliquer...

DHTML Lemmings - chronophage!

Paint like Jackson Pollock

Craymachine - just go and see, it's easier than trying to explain...

DHTML Lemmings - time consuming, be warned!

Bending the chain ... Plier la chaîne

Peine à télécharger les photos ce soir, je commence déjà à écrire et on verra bien si à la fin la photo arrivera !

Ce soir, une révélation scientifique inouïe - une première mondiale (non, je n'ai pas vérifié)

Est-ce que vous vous rappelez quand on vous a appris à aller sur une balançoire ? Il faut plier les jambes dans un sens, puis les étendre dans l'autre. Puis vous avez essayer et rien ne se passait, jusqu'à ce qu'au moment donné, quelque chose s'est passé et vous avez pigé le truc - ou plutôt c'est votre corps qui a compris.

Et maintenant si vous devez apprendre à quelqu'un d'autre, vous leur diriez aussi qu'il faut commencer par plier les jambes.

Après une longue analyse de cette question (j'ai largement le temps, une fois que Kalia est installée sur sa balançoire, elle ne décolle plus - et non, elle n'a pas encore appris, d'où ma réflexion), je suis arrivé à la conclusion que les jambes et les genoux n'ont rien à voir, ce qui importe c'est de plier la chaîne (ou la corde). C'est ça qui fait bouger la balançoire.

Dire qu'il y a des universitaires qui font des thèses pour prouver des choses d'une pareille importance, et je vous le livre ici, gratuitement...

There seem to be problems with uploading photos this evening...

Do you remember learning how to swing on a swing? Someone told you to stretch your legs to go forward, and bend them to go back. And you tried. And nothing happened. Then eventually your 'got it' (or your body did), and it worked.

And now, if you were to teach someone else, you'd tell them to start by bending their legs.

Having analysed this question for a long time (I have plenty of time to do this when Kalia is on the swings - once she's on she doesn't budge! And in case you wondered, no she hasn't learnt yet, which is why I think about it), I have come to the conclusion that legs and knees don't have anything to do with it. What counts is bending the chain (or the rope). That's what makes the swing move.

Given that people do doctorates to prove this kind of thing, I think you should be greatful that I choose to reveal the results of my research with you for free, here on my blog...

Sleeping rough ... SDF ?

Je vous promets qu'elle a commencé sur le matelas !

Si notre fille n'est pas somnambule, elle est au moins une dormeuse gymnaste, et on peut souvent la retrouver la tête en bas du lit, ou vers la Mecque (sur les genoux avec les fesses en l'air !)

Je regrette de vous avoir délaissé ces temps. Ce n'est pas que je n'ai pas d'idées, mais comme j'ai dit la dernière fois, je me pose la question d'un deuxième blog. S'il y a en a parmi vous qui aurait une bonne idée pour un 'url' de deuxième blog (de la forme quelquechose.blogspot.com) qui n'est pas déjà pris, je suis preneur.

Pour ceux qui savent l'anglais, et qui ne sont pas trop sensible aux gros mots, il y a ici un article à la fois drôle est sérieux (satirique?) intitulé "7 raisons que le 21ème siècle vous rend déprimé"

She did start out on the mattress, I promise!

Our daughter may not be a sleep walker, but she is definitely a gymnastic sleeper. It's not unusual to find her in all sorts of funny places or positions - with the head at the bottom of the bed, or pointing towards Mecca (on her knees with her bum in the air!).

I'm sorry that I've not been very prolific of late. As I said in my previous posts, it's not for lack of ideas, just not knowing where to put them. If you can think of a decent url (in the form something.blogspot.com) which isn't already taken, let me know. Or maybe I should bite the bullet and buy my own domain?

If you are not too sensitive to strong language, here is an excellently-written article titled "7 reason the 21st century is making your miserable". It's both funny and serious - I think they call it satire...

Money laundering ... argent propre

(Photo de Kalia qui essaie les lunettes de sa mère).

La Suisse a une petite réputation pour le blanchiment d'argent. Je peux dorénavant confirmer que l'argent suisse peut effectivement être lavé sans le moindre problème.

Il se trouve que j'avais laissé mon cadeau de Noël (des sous) dans la poche de mon pantalon, qui est passé aujourd'hui à la machine à laver - et aussi au séchoir il me semble.

Malgré une petite frayeur (tempérée par des "ce n'est que de l'argent après tout" à moitié convaincus), les billets en sont sortis indemnes, même si un peu humides.

(Ah oui, j'allais oublier - bonne année !)

(Kalia trying on Mama's glasses)

Switzerland has a not-entirely-unjustified reputation for cleaning up dirty money. I can now confirm that swiss money can effectively be laundered with no undesirable side-effects.

It so happens that I left my Christmas money in the back pocket of my trousers - said trousers were washed and tumble-dried today.

Despite a moment of mild panic (accompanied by a half-convinced "after all, it's only money"), the notes came out fine, if a trifle damp.

(Happy New Year, by the way)

Sleeping beauty ... belle dormante

J'ai une difficulté avec ce blog. J'ai pas mal de trucs 'techniques' que j'aimerais bien mettre sur internet quelque part (même si ce n'est que pour pouvoir m'y reférer en cas de besoin). Idéalement, pour garder ce blog 'pur', je devrais en démarrer un autre. Mais étant donné que j'ai déjà de la peine à nourir celui-ci, ce n'est pas sûr que j'y arrive.

Enfin, on verra bien - il y a encore toutes les question géo-politiques qui m'intéressent.

Puis des questions de foi, de théologie aussi.

Et ma fille est belle.

Et joyeux Noël...

I'im in a bit of a quandry about this blog. The problem is, I've got quite a few technical bits I'd quite like to post somewhere - even if its for my own reference. Ideally, to keep this blog 'pure', I ought to start another one. But given the difficulty I have keeping this one going, I don't know if I'd manage.

And then there's my occasional geo-political musings.

And the theological ones to.

And isn't she cute?

And Happy Christmas!

(This guy did this to keep his first blog on the straight and narrow.)

Disconcerting information ... Une information déroutante

Un collègue m'a parlé d'une nouvelle langue de programmation - enfin, nouvelle pour moi. Ca s'appelle Rebol, mais là n'est pas mon propos.

Un des premiers exemples des 'tutorials' était le program pour calculer combien de jours on a. C'est une exercise que je m'amusais à faire dans des cours (ou réunions d'église), trop longs ou ennuyeux. A l'époque où il ne fallait pas trop long pour calculer... en tout cas j'étais en dessous des 10 mille !

C'est quand on voit son existence réduit à un seul chiffre que la phrase 'ses jours sont comptés' prend tout son sens.

Tous nos jours sont comptés, et chaque jour compte.

(J'ai écrit ceci le 18, mais j'ai oublié de le mettre en ligne)

A colleague told me about an new programming language - new to me, in any case. It's called Rebol.

One of the first scripts in the tutorial was a program to calculate how many days old you are. It's something I used to try and work out in my head, during long and boring lessons (or church services). At the time, it didn't take too long to work out - and in any case it wasn't more than 10 thousand!

Seeing your life reduced to just one number reminds one of the expression "his days are numbered".

I guess all of our days are numbered, and every one counts.


(I wrote this on the 18th, but I forgot to put it online.)

Mince pies

J'ai trouvé du 'mincemeat' (garniture composée de fruits secs et d'épices) dans un magasin en ville.

Du coup j'ai pu faire des mince pies, et Kalia les aime !

Donc elle a quand même quelques gènes English.

A friend told me there was a shop in town which sold mincemeat. Couldn't believe it but it turned out to be true!

So I bought some today and made mince pies this evening - and Kalia likes them!

So she is a tiny bit English (what with that and liking Marmite too).

Moving ... déménagement

Non, non, on ne change pas d'appartement, mais on déménage quand-même ! Les bibliothèques s'en vont du salon dans le bureau, où je m'arrache les cheveux pour savoir comment les aligner avec passé 2cm de dénivelé. On a des nouvelles chaises pour la salle à manger - jusqu'à maintenant on a fait avec des chaises récupérées, dont certaines ont cédé au fil des ans à l'embonpoint de nos invités. (On attend encore pour acheter la table).

Et puis on a acheté des meubles pour la chambre à coucher, dont voici les tiroirs, à moitié montés. Kalia s'est fait un plaisir fou à "m'aider" à les monter, et puis elle rentre dedans pile-poil.

Not moving house, but moving pretty much everything else! The bookcases have moved into the 'office' - where I'm still wondering how to line them up with a floor that is not level at all. We've finally bought some chairs for the dining room, after making do for years with an assortiment of different shapes and sizes recovered from various places. (We're waiting to buy the table now).

And we bought some bed-side tables and this chest of drawers, which Kalia had great fun "helping" me to put together. And she was very pleased to find that it was just her size!

Another photo ... Une autre photo

N'ayant pas beaucoup de temps pour en faire plus, je vous laisse quand même une photo de la miss. Elle est chou, vraiment. Très sociable, souriante et joyeuse. On est reconnaissant et content. Elle découvre tout le temps des nouveautés. Aujourd'hui elle s'est amusé un bon moment à mettre des choses dans une boîte, puis le vider, puis les remettre, puis revider.

Elle s'intéresse aussi aux limites de son corps. Elle grimpe, et roule, et teste son équilibre, et parfois les réactions rapides de ses parents !

Not much time to say more, so here is a photo of little My. She really is that sweet, honest! Very sociable, friendly, happy-natured. We're very greatful and pleased. She keeps discovering new and interesting things. This evening she spent a good while putting things in a box, emptying it, putting them back etc (like Eeyor).

She's into checking out her physical limits as well. Climbing on furniture, crawling under the bed, testing her balance, and her parents lightning reactions at times!

Geopolitical indignation ... indignation géopolitique

C'est rassurant de constater que je ne suis pas le seul à être atteint des indignations géopolitiques. Voilà un article écrit (in English) par la mari de ma cousine - ils sont en Inde pour travailler avec les séropositifs...

Reassuring to see that I am not the only person to succumb to geopolitical indigation. Here is a post from my 'cousin-in-law', who arguably puts his indignation to better uses than I do...

Pretty girl ... elle est pas belle ma fille?

No comment.

A bit busy this evening, sorry. So here's a photo to keep you happy.

Hairdryer ... sèche-cheveux

Excel CSV UTF-8 unicode accents characters

(Désolé, encore un article technique, en compensation - une photo de 'stinguette prise ce matin. J'expérimente aussi avec les 'catégories' dans ce blog - vous verrez que cet article est 'techno'; alors technophobes s'abstenir).

(Sorry, another technical post. But at least this time there's a photo of Little My, taken this morning. I'm also experimeting with 'labels' on this blog - you will notice that this one is 'Techno' - though not of the musical sort).

(UPDATE 2008-09-05: This is by far the most read post on my blog. Leave a little comment for me if you find it useful, I like to hear your stories)
Hello, welcome to my blog if you came here searching in desperation for a solution to a stupid problem.

The problem is that Excel won't correctly interpret accents in a csv file with utf-8 encoding. So the following csv:

id;name
4;Hélène

Looks like this when opened in Excel:

id name
4 Hélène

Do you want to know the solution?
Do you really really want to know?
Are you prepared to abandon all coding niceties and foibles about doing things the right way?

The solution (the only one that I have found/worked after trawling through lots of google) is to save your data as html, but to give the file a .xls extension.

Don't ask me why, but despite being flummoxed by the csv, Excel is smart enough to eat the html, accents and all.

Here is an example of the same data - with the necessary charset declaration.

<html>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html" charset="utf-8" />
<table>
<tr>
  <th>id</th>
  <th>name</th>
</tr>
<tr>
 <td>4</td>
 <td>Hélène</td>
</tr>
</table>
</html>

You can even do a bit of styling on the results:

<style>
table, td, th {border:solid black}
table {border-collapse:collapse;border-width:0 0.5pt 0.5pt 0}
td, th {border-width:0.5pt 0 0 0.5pt}
</style>

[Postscript for Anonymous (in comments below) - if using Notepad or equivalent, you have to Save As UTF-8, otherwise it won't work.]

Ick ... malade

J'étais malade dimanche et lundi. Kalia a commencé à vomir ce matin... On espère que Mama va échapper au virus...

I was ill on Sunday and Monday, Kalia started being sick this morning... We're just hoping that Mama manages to resist the nasty virus.

Frustration

J'ai mon nouveau jouet... mais c'est avec batterie et pas piles comme le précédent.

Et la batterie, il faut la charger...

Gngngngn

(Si jamais, le site dérrière le lien est de loin le meilleur que je connais pour tout ce qui concerne les appareils numériques, mais c'est in English...)

I've got my new toy, but it's got a custom battery, and not just AAs like the last one... And the battery has to charge before I can play with it.

Woe is me.

(By the way, the site behind the link is by far the best one I know of for all things concerning digital cameras.).

Soon and very soon ... bientôt ?

L'absence prolongée d'appareil photo ne m'aide pas à être inspiré pour poster des articles sur ce blog. Mais ce sera peut-être bientôt résolu.

J'ai essayé plusieurs appareils ce matin en ville, dont aucun n'était concluant. Par contre il y a une action chez Swisscom (il ne faut pas chercher à comprendre !) pour des Sony DSC-W30 à 299F (avec memory stick 1GB), ce qui me paraît une bonne affaire.

J'en ai réservé un. Revenez bientôt pour voir si la mayonnaise prendra cette fois-ci.

(Pour ceux qui s'y intéressent, ce matin j'ai essayé des Nikon L5 et L6, et aussi les nouveaux Nikon ultra-fins avec 8Mpx etc. Mais vraiment pas impressionné par les performances à l'intérieur. Une petite fille c'est un excellent modèle pour pointer les faiblesses des appareils trop lents ! J'ai aussi essayé un Pentax bas-de-gamme, même constat...).

Not having a camera doesn't help my inspiration for posting to this blog. But this may soon be a thing of the past.

I spent a while this morning sampling several different models, none of which particularly impressed me, but there's one shop doing a sale for the Sony DSC-W30 at 299F (including a 1 gig memory stick), which seems like a barge-in to me.

They were sold out so I've reserved one for this week. Come back soon to see if I have more success this time!

(For those who like the juicy details, I tried the Nikon L5 and L6, as well as the new ultra-thin Nikons with 8Mpx. None of them were really up to scratch. Having a fidgety little girl indoors is a pretty good test for showing up slow cameras! I also tried a Pentax for about 250F, not much good either...)

Pingu, riffler, rifloir

Savez-vous qui est Pingu ?

Sûrement que oui.

En tout cas, c'est la nouvelle découverte de Kalia (et de ses parents). Elle est juste assez grande maintenant pour comprendre plus ou moins ce qui se passe. Et en tout cas elle veut comprendre - il faut voir sa concentration quand la video tourne !

On doit juste essayer de faire attention qu'elle ne devienne pas accroc de l'écran comme ses parents...

//Savez-vous ce qu'est un rifloir ?

L'année passée, j'avais fait un petit cours de sculpture. Pour finir la pièce que j'avais commencer, il m'en faudra un ou plusieurs, de ces rifloirs. Je vous laisse découvrir par vous mêmes à l'aide de Google...

Have you heard of Pingu?

Most likely you have - it's a cross between telly-tubbies and Wallace and Gromit, with a bit of Just William thrown in for good measure (but better than that sounds).

Kalia loves it, in any case. She's just about old enough now to understand what's going on, and in any case she really concentrates to try and understand.

Now we just have to make sure she doesn't turn into a telly-addict, could be difficult given her genetic makeup!

//Do you know what a riffler is?

I didn't, until I started looking for one on the internet (always difficult to find something when you don't know what it's called). I did a one-day sculpture course, and I'm just getting round to thinking about buying some rifflers to finish what I started.

I'll let you find out more with Google...