Les vacances de Noël sont bien loins maintenant. Voilà mon meilleur cadeau de l'année. Un jouet pour grand. On a mis quelques semaines pour le construire avec Rebecca.
Christmas holidays seem a long time ago now. This was my bestest present from Madame. A toy for grown-ups. Rebecca and I spent several weeks putting it together.
On a bien profité de faire une semaine 'tranquille' - on a fait une liste de tous les trucs qu'on devait faire, et tous les trucs qu'on aimerait faire, et on a essayé de les caser de jour en jour. Ici lors d'un promenade au bord du lac, Kalia s'est acheté une saucisse à griller (les autres ont choisi plutôt un chocolat chaud!)
We had very nice 'lazy days' holidays. We wrote a list of the things we had to do, and things we'd like to do, then each morning we'd decide what it was going to be. Here we were on a walk by the lakeside, and Kalia bought herself a sausage to roast over the fire. The rest of us chose hot chocolate!
C'est mieux que des chaussettes, même si je ne les consomme pas beaucoup plus vite :)
I guess as far as 'Dad' presents go, whisky is preferable to socks and hankies!
Un autre projet était de mettre de la lumière dans la chambre des filles. On a été faire les courses ensemble, et ici Kalia prépare les vis pour suspendre sa lampe.
One of the plans for the week was getting the girls' bedroom lit up. Here Kalia is getting the fixings ready for the lamp she chose in the DIY shop.
No comments yet :
Post a Comment