(You can choose or or both)

Thursday, January 22, 2015

Family time ... Temps en famille


Etre une famille à distance n'est pas toujours facile. Et ça rend le peu de temps ensemble d'autant plus précieux (et parfois tendu - pas toujours facile de se mettre d'accord sur ce qu'est 'profiter au maximum'!).
Being a long-distance family is not easy. And it makes the few moments we have together that much more precious (and sometimes tense - trying to accord everyone's idea of 'making the most of the time together' actually means!).


Nous avons fait beaucoup beaucoup de piscine, mais aussi de l'accrobranche. Kalia a surmonté sa peur pour faire tout le tour. Bravo!
Apart from A LOT of swimming, we did 'tree trecking' together. Kalia managed to overcome her fear and make it all the way round. Well done!


Les 6 merveilleux cousins ensemble.
The 6 wonderful cousins together.


Caleb et Kalia semblent avoir plus en commun que seulement l'âge et le nom de famille. Ici ils sont en train de repêcher l'argent que les gens jetent dans l'eau pour faire un voeux. S'en est suivi un débat pour déterminer s'il s'agissait de vol, ou simplement de faire meilleur usage de l'argent que les personnes qui l'y ont jeté!

Caleb and Kalia apparently have plenty more than age and a surname in common. Here they are fishing for 'wishing well' money. A debate ensued as to whether this was theft, or simply making better use of the money than the people who threw it in.


On était les derniers à arriver, et les derniers à partir. Voilà la dernière photo d'adieux. Quelques larmes ont coulé.
We were the last to arrive, and the last to leave. Final farewell photo. Some tears were shed. (+Memories of Gran doing the washing up)

No comments yet :