Mare Nostrum

On a dérogé à notre habituel visite au Seaquarium pour aller visiter Mare Nostrum à Montpellier.

We swapped our traditional visit to Seaquarium for a visit to Mare Nostrum in Montpellier.

C'était d'ailleurs intéressant de constater que cette année, les filles étaient plutôt pour visiter des nouveaux lieux que redécouvrir les anciens.

It was interesting to notice that this year the girls were more inclined to visit new attractions than our old haunts.

Le simulateur de bateau/tempête était très bien fait: les bruits et le mouvement.

There was a 'boat in a storm' simulator which was actually very realistic.

typehere.

Seahorse.

J'aime bien ces méduses, j'ai même fait quelques recherches pour savoir si c'était possible d'en avoir à la maison. Il s'avère que oui, mais c'est des trucs délicats!

I really like these dreamy, silent jellyfish. You can now get kits for having your own at home, but apparently they're very fragile and sensitive to you getting everything just right. So not for me.

No comment.

Medtronic

Hier, sur les chateaux gonflables, Rebecca a remarqué qu'il y avait quelque chose qui ne jouait pas avec sa pompe. C'était marqué qu'il y avait une erreur de touche, qui était appuyée depuis plus que 3 minutes. Je l'ai 'débranché' pour pouvoir continuer à jouer, et j'ai essayé de comprendre le problème. Effectivement c'était bizarre et ressemblait à une erreur de touche coincé: d'abord ça ne réagissait pas, et ensuite il y avait une avalanche d'actions 'fantomes' qui faisait un peu n'importe quoi.

Après avoir redémarré et changé la pile, j'ai pu consulté l'historique, où j'ai constaté que la touche coincé a quand même réussi à lui envoyer un énorme bolus d'insuline. Ce qui expliquait qu'elle soit venue se plaindre de se sentir 'hypo'!

Après lui avoir donner quelque chose à manger j'ai téléphoné au support pour savoir ce qu'il fallait faire. Après avoir posé des questions, la dame m'a dit qu'elle allait me rappeler. Ce qu'elle a fait, quelques minutes plus tard, en me disant qu'elle préférait ne pas prendre de risque et qu'elle me faisait envoyer une nouvelle pompe.

Une heure plus tard, le chauffeur a sonné à notre porte avec la nouvelle pompe.

Ca c'est du service! Et ça explique en partie pourquoi ça coûte fichtrement cher.
 

Yesterday, on the bouncy castles, Rebecca noticed there was something amiss with her pump. It had a 'key pressed down too long' error. I unplugged her and left her to play while I played with the pump. The symptoms were very weird, but looked like one of the keys was effectively stuck down: first no reaction, then a flurry of phantom key presses doing all kinds of silly stuff.

I tried rebooting, changing the battery, and finally managed to check the history: the stuck key had just given her a monster dose of insulin, which was fortunately interrupted half way through by the alarm. This (plus the bouncing) explained why she came to me feeling a bit 'low'.

Having given her something to eat, I phoned up the hotline to ask if there was anything I could do. The lady on the other end took notes and said she'd phone me back. Which she did, just a few minutes later, and told me that she didn't want to take any risks, so we would courier me a new pump.

One hour later, the driver was at our door with the new pump.

Pretty amazing service! And part of why the pump costs lots of money...

You gotta watch this ... Il faut regarder ça

Vraiment top (d'après moi).

Words fail me...

Montpellier zoo

Le zoo de Montpellier est incroyable. Ca appartient à la ville, alors hormis la partie à l'intérieur c'est gratuit. Et même la partie payante n'est pas du tout cher.

Montpellier zoo is amazing. Owned and run by the city, so most of it is free (except for the indoor bit which you have to pay for.

Il y a un paquet d'animaux intéressants à voir. Et comme d'hab on est resté jusqu'à la der.

There were lots of amazing animals to look at, and as usual, we stayed right up to closing time.

Une fille heureuse.

Portrait of happy girl.

Et une autre.

And another happy girl.

Désolé si la photo vous choque, mais ce n'est pas le genre de chose qu'on voit tous les jours! Même les gardiens de zoo se sont arrêtés pour prendre des photos!

Sorry, this photo is vaguely 'not safe for work', but this is NOT something you get to see every day! Even the zoo keepers all stopped in their tracks and whipped out their smartphones to take pictures.

Work

A part le fait que je leur ai donné des maths (payant...!) on avait aussi d'autres occupations. Ici, par exemple, on a rattrapé presqu'une année entière de journal. Je me suis dit que cette photo serait pas mal pour coller dans le journal la fois d'après (et je la prendrai à nouveau en photo, etc., etc.).

As well as maths work, the girls also had other 'work': like catching up on their 'diaries'.

Nos amis sur place ont offert un kit de mosaïque en carton, que Kalia s'est amusé à faire.

And various crafty things that they'd been given.

Green bottles ... Musique

Rebecca s'est fait un instrument de musique avec des bouteilles remplies d'eau. A la fin elle en avait 7 ou 8 (bière sans alcool, bien sûr).

Rebecca experimenting with making music. She ended up with a whole 'octave' (non-alcoholic beer, I hasten to add!).

What kind of God? ... Quel Dieu?

Religion #1:
Dieu est méchant, en colère et facilement provoqué. Dès le premier jour, nous lui avons tous déçus, et Dieu a l'intention - avec raison - de nous punir pour toujours. À la dernière minute, grâce à Jésus qui est intervenu pour le calmer, il a décidé d'être miséricordieux.

Mais ne faites rien pour gâcher ça. La paix est fragile par ici...

Religion #2:
Dieu est miséricordieux, aimant, gentil, généreux et a un grand cœur. Il se réjouit de nous comme ses créations, et est attristé que nos péchés ont fait de nous ses ennemis et causé tant de souffrance et de douleur. En Jésus, il nous montre quel genre de Dieu il est, et restaure la joie qui devrait appartenir aux enfants d'un tel père. Fidèle à ses promesses, il bénira tous les peuples en Jésus, et restaurera le monde par la victoire de sa résurrection.

Vous ne pouvez rien faire pour gâcher ça. Dieu a l'intention de faire une grande célébration de l'univers.

La suite ici (in English).
 

Religion #1:
God is mean, angry and easily provoked. From day 1, we’ve all been a disappointment, and God is–justly–planning to punish us forever. At the last minute, thanks to Jesus stepping in to calm him down, he decides to be gracious.

But don’t do anything to mess that up. Peace is fragile around here.

Religion #2:
God is gracious, loving, kind, generous and open-hearted. He rejoices in us as his creations, and is grieved that our sins have made us his enemies and caused so much brokenness and pain. In Jesus, he shows us what kind of God he is and restores the joy that should belong to the children of such a Father. True to his promises, he will bless all people in Jesus, and restore the world by his resurrection victory.

You can’t do anything to mess this up. God’s got his heart set on a universe wide celebration.

The rest here.

Water ... Eau

Dans la piscine, en pyjama pour une raison que j'ignore.

Lots of playing in the water, Kalia in her pyjamas for some reason.

Et à la plage, en soirée pour avoir moins de monde, et moins chaud!

"there are lots of girls besides, I should like to be beside..."