Poneys d'Aurel

Quand on était à la Ferme aux enfants on a rencontré une dame qui nous a refiler un flyer pour les Poneys d'Aurel. Nous avons pu nous y rendre, et les filles ont participé à tout.

When we were at the Ferme aux enfants, a lady there gave us an advert for 'Les Poneys d'Aurel'. A few days later we went, and the girls got to do everything.

Aller chercher les poneys.

... from going to get the ponies from the field.

Les brosser.

brushing them...

Et finalement aller en promenade: y compris dans l'eau!

.. and going for a ride, with a little dip in the middle.

Musée 1900

Le Musée 1900 n'était pas dans un de nos coins habituels, et j'ai pas trouvé tout de suite, mais c'était assez intéressant - même si on n'était pas les derniers à partir, pour une fois!

The Musee 1900 was a bit out of the way compared to our usual jaunts, and wasn't top of the girls' list, but I thought it would be interesting, and it was, though we whistled through it rather fast than our usual pace (i.e. we weren't the last to leave!).

Un 'grand-bi'. En anglais on dit 'Penny-farthing' - à l'époque cela representait deux pièces de monnaie, une beaucoup plus grande que l'autre..

A penny-farthing. First you have to explain about pennies and farthings.

Vous savez ce qu'est un bourrelier? Moi non plus.

Do you know what a Bourrelier is? I didn't. And I don't in English either. It's someone who makes things out of leather, including reins, saddles etc..

C'est une machine à laver.

Any guesses? It's a washing machine.

L'évolution du logo de Renault..

The evolution of the Renault logo.

Village des enfants

(Oui, je suis encore en train de rattrapper les photos de vacances)

Un autre endroit qu'on a visité pour la première fois (ce sera aussi la dernière) c'est le Village des Enfants. A voir, c'était un précurseur qui a vu de meilleurs jours.

(Still catching up with holiday photos here!)

Another 'attraction' we tried for the first time was the Village des Enfants, which had evidently seen better days. It was a bit naff to be honest.

Voilà le truc qui a le plus plu les filles.

But the girls made the best of what there was, including this climbing frame.

Voilà les "jeux d'eau".

This was what was advertised as 'water games'.

Traditionnelle photo prise au retour.

We often take a photo at this spot.

Les filles voulaient absolument s'essayer à un peu de "trucage".

The girls wanted to try a bit of photo fun.

(And yes, Rebecca was wearing pyjamas all day, that's holidays for you!)

Hymn to Freedom

Ce n'est pas seulement de la musique.

Vers 5.30 je crois voir une larme, et peu après on voit qu'il dit les paroles:

Lorsque tous les cœurs se joignent à tous les cœurs et aspirent à la liberté ensemble,
C'est alors que nous serons libres.
Lorsque chaque main se joint à chaque main et façonne notre destin ensemble,
C'est alors que nous serons libres.
Une de ces heures, un de ces jours, bientôt le temps viendra où les hommes vivront dans la dignité,
C'est alors que nous serons libres.
Quand chaque homme se joint à notre chanson et ensemble nous chantons en harmonie,
C'est alors que nous serons libres.

Not just a song.

I'd say there's a tear around 5.30, and shortly after you can see he's mouthing the words:

When every heart joins every heart and together yearns for liberty,
That's when we'll be free.
When every hand joins every hand and together moulds our destiny,
That's when we'll be free.
Any hour any day, the time soon will come when men will live in dignity,
That's when we'll be free.
When every man joins in our song and together singing harmony,
That's when we'll be free.

Neither do I condemn

Trop difficile à traduire correctement, désolé!

"This is the world we’re in. Furthermore, this is the world God is in. If he is not with sinners, he is not with anyone. And if we just sit back and hurl condemnation on people for doing what comes naturally in a world like this, and don’t build deep relationships, offering them forbearance, kindness, and hospitality — as Jesus did — who will show them life as it could be in a new creation?"

You know me well enough now, you don't need me to tell you where that comes from...

Oscar Peterson reincarnated?

The dates don't match, of course, but wow, that left hand!

Gngngng

I know next to nothing about negotiation, but I do know that you don't talk down your own side's chances before you've even started:

But Mr Fox was criticised by former deputy PM, now Lib Dem EU spokesman Nick Clegg. He said: "Liam Fox is delusional about the impact of Brexit on British trade with the rest of the world. Unbelievably, he claims to be 'taking an axe to red tape across borders'.

"The truth is that leaving the EU's customs union and single market will bring a deluge of new Brexit red tape down on the heads of British businesses who export to the continent."

Dear Mr Clegg, please pen your eyes, this is bigger than party politics, this is about your country.

You also avoid letting your adversary know what your bottom line is, so this:

ex-chancellor Ken Clarke, told the New Statesman Mrs May was running a "government with no policies" which has no idea how to carry out Britain's exit from the European Union

is equally dippy.

Interesting ... Intéressant

Dans les commentaires ici:

Cher UE,

Comme vous le savez, nous partons. Si vous avez besoin d'accès à notre marché intérieur, vous devrez nous donner accès à votre marché intérieur sans autres droits ou conditions. Nous ne paierons pas pour l'accès à votre marché intérieur et de même, nous ne vous facturons pas pour l'accès à notre marché intérieur.

Nos banques, comme vos banques, vont continuer à travailler comme avant, sans entrave.

Votre flotte de pêche ne pourra plus pêcher dans les eaux du Royaume-Uni, tout empiétement par un navire de l'UE, sera susceptible d'être coulé sans avertissement supplémentaire ou provocation.

Tout citoyen de l'UE qui gagne sa vie, non subventionné par l'Etat (assurances sociales) peut rester, des citoyens de l'UE sans emploi ou qui touchent des prestations devront quitter le Royaume-Uni. De même, tous les citoyens du Royaume-Uni dans les pays de l'UE pourront rester en place sur la base des mêmes dispositions que celles ci-dessus.

Cet accord est régi par la loi du Royaume-Uni, si vous ne l'acceptez pas, les règles de l'OMC seront applicables.

Cordialement, La nation souveraine du Royaume-Uni

Remainers in mourning stop reading now...

From the comments here:
Dear EU, 

As you are aware, we are leaving, if you require access to our internal market then you will need to allow access to you own internal market with no other rights or entitlements. We will not pay for access to your internal market and likewise, we will not charge for access to our internal market. 

Our banks, like your banks, will continue working as before, unhindered. 

Your fishing fleet will no longer be able to fish UK waters, ANY encroachment by ANY EU vessel will make it liable to be sunk without any further warning or provocation. 

Any EU citizen in GAINFUL, non-state subsidised (benefits) employment may stay, any EU citizens without a job or claiming any benefits must leave the UK. Likewise, any UK citizens in EU countries should be allowed to stay in place based on the same provisions as above. 

This agreement is governed by UK law, if you do not accept this the WTO rules will apply. 

Regards, The sovereign nation of the UK..