Montpellier zoo

Le zoo de Montpellier est incroyable. Ca appartient à la ville, alors hormis la partie à l'intérieur c'est gratuit. Et même la partie payante n'est pas du tout cher.

Montpellier zoo is amazing. Owned and run by the city, so most of it is free (except for the indoor bit which you have to pay for.

Il y a un paquet d'animaux intéressants à voir. Et comme d'hab on est resté jusqu'à la der.

There were lots of amazing animals to look at, and as usual, we stayed right up to closing time.

Une fille heureuse.

Portrait of happy girl.

Et une autre.

And another happy girl.

Désolé si la photo vous choque, mais ce n'est pas le genre de chose qu'on voit tous les jours! Même les gardiens de zoo se sont arrêtés pour prendre des photos!

Sorry, this photo is vaguely 'not safe for work', but this is NOT something you get to see every day! Even the zoo keepers all stopped in their tracks and whipped out their smartphones to take pictures.

Work

A part le fait que je leur ai donné des maths (payant...!) on avait aussi d'autres occupations. Ici, par exemple, on a rattrapé presqu'une année entière de journal. Je me suis dit que cette photo serait pas mal pour coller dans le journal la fois d'après (et je la prendrai à nouveau en photo, etc., etc.).

As well as maths work, the girls also had other 'work': like catching up on their 'diaries'.

Nos amis sur place ont offert un kit de mosaïque en carton, que Kalia s'est amusé à faire.

And various crafty things that they'd been given.

Green bottles ... Musique

Rebecca s'est fait un instrument de musique avec des bouteilles remplies d'eau. A la fin elle en avait 7 ou 8 (bière sans alcool, bien sûr).

Rebecca experimenting with making music. She ended up with a whole 'octave' (non-alcoholic beer, I hasten to add!).

What kind of God? ... Quel Dieu?

Religion #1:
Dieu est méchant, en colère et facilement provoqué. Dès le premier jour, nous lui avons tous déçus, et Dieu a l'intention - avec raison - de nous punir pour toujours. À la dernière minute, grâce à Jésus qui est intervenu pour le calmer, il a décidé d'être miséricordieux.

Mais ne faites rien pour gâcher ça. La paix est fragile par ici...

Religion #2:
Dieu est miséricordieux, aimant, gentil, généreux et a un grand cœur. Il se réjouit de nous comme ses créations, et est attristé que nos péchés ont fait de nous ses ennemis et causé tant de souffrance et de douleur. En Jésus, il nous montre quel genre de Dieu il est, et restaure la joie qui devrait appartenir aux enfants d'un tel père. Fidèle à ses promesses, il bénira tous les peuples en Jésus, et restaurera le monde par la victoire de sa résurrection.

Vous ne pouvez rien faire pour gâcher ça. Dieu a l'intention de faire une grande célébration de l'univers.

La suite ici (in English).
 

Religion #1:
God is mean, angry and easily provoked. From day 1, we’ve all been a disappointment, and God is–justly–planning to punish us forever. At the last minute, thanks to Jesus stepping in to calm him down, he decides to be gracious.

But don’t do anything to mess that up. Peace is fragile around here.

Religion #2:
God is gracious, loving, kind, generous and open-hearted. He rejoices in us as his creations, and is grieved that our sins have made us his enemies and caused so much brokenness and pain. In Jesus, he shows us what kind of God he is and restores the joy that should belong to the children of such a Father. True to his promises, he will bless all people in Jesus, and restore the world by his resurrection victory.

You can’t do anything to mess this up. God’s got his heart set on a universe wide celebration.

The rest here.

Water ... Eau

Dans la piscine, en pyjama pour une raison que j'ignore.

Lots of playing in the water, Kalia in her pyjamas for some reason.

Et à la plage, en soirée pour avoir moins de monde, et moins chaud!

"there are lots of girls besides, I should like to be beside..."

Food ... Nourriture

La première semaine on a fait presque que: manger, dormir, courses, piscine. Et lire des BD.

The first week we didn't do much else than eat, sleep, swim and go shopping for more food. And read comic books.

Il faut croire qu'on avait besoin de vacances!

We needed a holiday.

Back?! ... De retour?!

Désolé, très désolé. Le temps passe vite, et entre les vacances, puis le retour de vacances où je me sentais encore en mode vacances, puis le stresse pour récupérer tout ça. Puis encore des problèmes d'ordi, des problèmes d'internet, des problèmes de téléphone...

Alors oui, on est parti en vacances. Trois d'entre nous, du moins.
Ce qui signifiait qu'on a dû se répartir le travail autrement. Kalia était contente d'être préposée à l'étendage.

So sorry, so sorry. Not sure why, but big hiatus between holidays, then getting back from holidays and still feeling like holidays, then having to catch up with all the skiving. And computer problems, then internet problems, and new phone problems (don't get me started!).

So, where was I?

Yes, we went on holiday. Three of us did anyway.
And that meant we had to share out some of the work differently. Kalia was happy to be chief hanger-out-of-washing.

Avec un père sadique et faisant l'école à la maison, il y avait aussi un autre type de travail.

Mais rémunéré. Intéressant de constater combien l'argent motive l'une mais pas l'autre.

With a sadistic homeschooling father, there was a different kind of work to do.

For money though, so it wasn't too bad. Though interesting to observe that money motivates some more than others!

Euro & Brexit

Promis, des photos de vacances viendront bientôt!

Joseph Stiglitz on the Euro:

The euro was flawed at birth. Even the best policymakers the world has ever seen could not have made it work. The eurozone’s structure imposed the kind of rigidity associated with the gold standard. The single currency took away its members’ most important mechanism for adjustment – the exchange rate – and the eurozone circumscribed monetary and fiscal policy.

Another Guardian article on Brexit:

But in other respects, Brexit has been a help. It has forced the government to take a long, hard look at the British economy – something that would not have happened without the shock administered by the referendum. It’s brought home the fact that most of Britain feels disconnected from the economic story peddled by successive governments..

Guardian dissing Euro and talking up Brexit, who'd a thunk it?

(Normal service should resume shortly...)

Back ... De retour

Déjà de retour depuis une semaine, mais pas encore vraiment fonctionnel à 100%. J'ai voulu faire vacances sans email, mais au retour j'ai toujours pas réussi à remettre en marche les mails sur mon téléphone (à part ça, je n'ai absolument pas regretté un mois sans email ni infos!).

Been back a week actually, but not fully functional again yet.
(I attempted to set up my smart phone to be more dumb for the holidays, and somehow managed to get in a state where I can't activate emails on it anymore!).

Given that this time we were just three on holiday, the housework had to be shared out differently. We discovered that Kalia loves hanging out the washing. One less thing to fight over.

En vacances, j'ai décidé de les payer pour les les fiches de maths. Au début Rebecca a flippé parce qu'elle trouvait trop dur. Mais une fois que je lui ai expliqué, elle a compris le truc et s'est fait beaucoup d'argent!

On holiday, they get paid for doing maths, it was a bit too hard for Rebecca to start with, but she got the hang of it very quickly, and made out like a bandit.