Plane day ... Sortie en famille

La semaine passée on a fait une sortie en famille pour aller voir les avions à l'aéroport de Genève. On a profité du wagon 'enfants' sur le train aussi.

Last week, we had a family day out to see the planes at the airport. We made the most of the childrens carriage on the train too (yes, you read that right, in Switzerland, some intercity trains have a special children's carriage, with climbing frames, slides, etc).

A l'aéroport, nos deux princesses sse tiennent la main pour ne pas se perdre. Cela arrive de plus en plus, c'est trop mignon.

At the airport, big sister holds little sister's hand, (and little sister accepts). It happens from time to time.

Quand elle a faim, elle a faim, et les avions c'est pas très intéressant. Rebecca s'est installé dans un coin avec son casse-croûte.

When Rebecca is hungry, NOW is not quick enough! She found herself a little corner to eat her biscuits.

Dans le restaurant (chic, cher, et pas spécialement bon), il y avait une chaise spéciale faite de couteaux, fourchettes et cuillères.

Unfortunately, the only place you can see planes from is a posh restaurant - horribly expensive and not even particularly good food. They have a special chair made of cutlery.

Shoot or be shot ... Streetview

L'autre jour j'étais super frustré de ne pas avoir mon apareil photo avec, puisque j'ai vu un Google Car parqué pas trop loin de chez nous.

Par bonheur, le lendemain je l'ai revu, et cette fois-ci j'avais mon appareil avec!

I was miffed the other day to run across this Google car and not have my camera with me.

Fortunately, the next day it was parked nearby, and I had my camera this time.

Internet Monk

Mon bloggeur préféré est mort

Rien à ajouter, sauf qu'il vous faut apprendre l'anglais pour découvrir les écrits de ce bonhomme.

My number one Christian blogger died this weekend.

Not much to add, except that you really ought to go and check out what he has written on that blog.

Rare

Assez rare d'avoir des photos de moi (ici avant de passer chez le coiffeur).

Rare shot of me, before the haircut.

Not greatly inspired ... Manque d'inspiration

Je manque d'inspiration ces jours pour le blog, mais heureusement j'ai encore une réserve de photos.

Lacking inspiration recently for the blog, but I still have quite a few photos up my sleeve...

No flash ... Sans flash

Un peu dommage que le flash n'a pas fonctionné pour ce coup.

Ici nous sommes passés de températures au tour de zéro, à passé 18 degrés dans l'après-midi dans l'espace de quelques jours. Un sacré choc thermique.

Ce qui m'emerveille toujours c'est que d'ici quelques mois, on va greloter à 18 degrés.

Unfortunately the flash didn't fire for this shot.

We've gone from sub-zero temperatures to 18C some afternoons in just a couple of days. A real shock to the system, and difficult to know what to put on in the morning if you don't want to be all sweaty in the afternoon.

What always amazes me is that in a couple of months we'll be shivering when it's 'only' 18 degrees.

Two sisters ... Deux soeurs

2

Elle a eu deux ans samedi.

Ca passe vite.

Two years old last Saturday.

Time flies.

Average is beautiful? ... Moyennement belle

Je viens de tomber sur un article sur internet avec cette photo.

Ils sont plutôt attrayants c'est deux personnages, n'est-ce pas ?

Seulement qu'ils n'existent pas. Pas en tant que tel.

La première est un amalgame de photos de 16 femmes, la deuxième de 24 hommes.

Les originaux valent le détour.

I just stumbled on a very interesting blog post, with this photo.

Quite attractive these two young folk, aren't they?

Except that they're not two, they're 40.

She is an 'average' of photos of 16 women, he of 24 men.

And if you check out the originals, it would seem that the average is more attractive than the composite parts.

ME! ... MOI!

Nous sommes dans la phase indépendance.

Elle veut manger toute seule, s'il vous plaît (sauf quand elle est fatiguée).

Puis à sa façon aussi.

En l'occurrence, c'est sa soeur qui lui a donné l'idée de comment manger sa soupe plus vite qu'avec la cuillère.

Vous remarquerez peut-être ses cheveux mouillés...

Si jamais, elle a eu des maladies les unes sur les autres depuis le début de l'année. La grippe du cochon d'avant Noël a affaibli son système immunitaire, et elle a eu droit à toutes les saloperies qui circulent. Une des raisons pour le silence sur ce blog ces derniers temps.

Elle va mieux, mais doit prendre des antibiotiques pendant deux mois, et on n'invite personne pendant ce temps, pour éviter des nouvelles infections.

Rebecca is into her independent stage at the moment.

She wants to eat on her own, if you please (except when she's tired).

And in her own way too.

As it happens, this time it was her sister who gave her the idea of how to eat her soup a bit more efficiently than with a spoon.

If you look closely, you'll see her hair is all wet too...

She's been ill on and off since the start of the year. Seems that the swine flu we had before Christmas knocked her immunity for six, and she caught all the bugs that are doing the rounds at this time of year. Which is one of the reasons I haven't had much time for blogging recently.

She's better, but taking antibiotics for two months. And during that time we're not having people round, to avoid new bugs.

Box ... boîte

Regardez bien, ce n'est pas juste une boîte.

Look carefully, it's not just a box.

Dressing up ... Déguisement

Que faire quand le souvenir principal de son grandpère c'est l'odeur de sa pipe, mais en même temps c'est la fumée qui a contribué à sa mort?

Pour moi, ça signifie que j'ai acheté une pipe, mais que je ne l'ai jamais fumé!

Mais ça permet à Kalia de s'amuser un peu.

What do you do if one of your fondest memories of your grandfather is the smell of his pipe, but smoking was also what contributed to his early death?

Well, if you're like me (yeah, well, I am) it means buying yourself a pipe, but never actually smoking it!

Gives Kalia something to have fun with though.

Death ... La mort

Je viens d'avoir mon ange au téléphone en larmes, "Plume il est mordu!".

Traduction: Le lapin de l'école (Plume) est mort.

On l'a appris hier, elle l'a compris ce matin, je crois.

C'est d'autant plus dur qu'on l'avait eu à la maison pendant les vacances, il y a 10 jours.

C'est une nouvelle tranche de vie qui commence pour Kalia. Tout ne peut pas se recoller avec le scotch ou la colle. Parfois ce qui est cassé le reste.

Just had a phone call from my little darling in tears: "Plume is dead!"

Plume is the school rabbit.

We heard it from the teacher yesterday. I don't know if she'd already told the children or not. In any case, it's this morning that Kalia understood.

It's hit her especially hard because we had the rabbit 'to stay' during half term.

So Kalia starts a new phase in her life. Not everything can be mended with glue or sellotape. Some broken things stay broken.

False positives ... faux positifs

Hier j'ai découvert une trentaine de mails qui trainaient dans mon 'spam' de gmail.

Il semblerait que depuis le nouvel an, ils ont 'durci' le système, et dans mon cas, ça fait beaucoup de messages qui sont passés à la trappe.

Alors si jamais vous m'envoyez un mail et que vous n'entendez plus rien, la cause est peut-être là !

On the phone yesterday, someone asked "Didn't you get my mail?"

I didn't, which got me thinking - I went and had a look in the spam folder of gmail (haven't been there in ages, reliability having breeded complacency), and found about 20 'false positives' - i.e. valid mails which I should have received. And that's just in the last 30 days (older spam gets zapped automatically).

So a) if you've sent me a mail and got no reply, it might be worth sending again.
b) if you have a gmail adress, it's worth going and checking your spam too

As far as I can tell, they must have changed the rules recently, because I didn't have that kind of problem before.

Snowman ... Bonhomme de neige