Kalia

Voilà, mon Daddy a dit qu'aujourd'hui c'est à moi d'écrire. Mamma s'inquiète que je suis trop jeune pour être devant un écran, mais Daddy dit que s'il veut prendre la retraite dans 10 ans, il faut que je me mette vite dans le bain.

Aujourd'hui j'ai bien travaillé, je tète à peu-près toutes les trois heures maintenant. Par contre, j'ai quelque petits problèmes de plomberie interne qui font que je ne suis pas toujours tranquille entre deux.

Daddy est allé à nouveau au travail aujourd'hui, et je suis resté à la maison avec Mamma, qui s'occupe bien de moi et me fait plein de câlins.

Daddy says it's my turn to blog today. Mamma is a bit concerned about me spending too much time in front of the computer, but Daddy says that if he wants to retire in 10 years, I need to get up to speed.

Today I was quite efficient, I've got feeding down to a fairly regular rythmn of every 3 hours or so. However I've got some internal plumbing problems which mean I don't always get to sleep peacefully in between.

Daddy went to work again today, and I stayed at home with Mamma, who enjoys looking after me and giving me lots of cuddles.

Writer's block ... panne sèche

Aujourd'hui, congé à nouveau (cette semaine je fais des journées alternées boulot, pas boulot). J'ai loué une balance pour peser la Miss - 3.750kg si j'ai bien su faire - donc on a dépassé le poids de la naissance.

A part ça, rien à signaler.

Nothing much of note today, I had the day off, did some shopping and rented some baby-weighing scales. Up to 3.750kg now (which being interpreted is 8.27 pounds, I think), so we've shot past the birth weight.

Apart from that, can't think of anything to say.

Valentine's ... St. Valentin

Il a neigé cette nuit, et tout était blanc quand je me suis levé pour aller au travail.

Aujourd'hui c'est la fête de la St.Valentin, et par la même occasion c'est l'anniversaire de nos 5 ans et demi de mariage (oui, on compte encore les demis !)

On profite du fait que Madame allaite pour acheter des petites patisseries et chocolats - en forme de coeur bien sûr !

J'ai pris cette petite photo de Kalia, en train de se rendre au sommeil. La pauvre a des problèmes pour faire passer ses rôts, et ses cacas. Ca lui donne du fil à retordre, et ça fait mal au coeur de la voir se tortiller dans tous les sens.

It snowed here last night, and when I got up to go to work, everything was covered in white.

Valentine's day today, and our five-and-a-halfth wedding anniversary - we're still counting the halves! Took advantage of the fact that Mama is breast-feeding (no diet required) to buy some little heart-shaped chocolates and cakes.

And I couldn't resist taking this little photo of Kalia, surrendering to sleep. She's having some problems with her burps and poos, both of which take a long time to come, and appear to hurt when they do. It's a bit distressing to see her screaming and twisting in pain, but amazing to see how quickly she drops back off to sleep once it's passed.

Sleepy Sunday ... Far niente

Aujourd'hui, il fait super-moche dehors, c'est vraiment un temps à rester au chaud. J'ai eu droit à une petite sieste sympa, comme vous pouvez le constater.

Je pense que je dois faire un rectificatif par rapport à l'apparente manque d'impartialité dans mes propos avant l'accouchement. Certaines personnes ont trouvé que le point de vue de Madame n'était pas assez bien représenté.

Donc voilà. Son intuition disait que la césarienne était mieux. Je me méfie de l'intuition, mais je dois avouer qu'elle avait raison. Déjà avant, le médecin avait dit qu'il y avait peu de chances qu'une provocation se passe 'bien'; quand il a fait la visite après l'intervention il a demandé si Madame regrettait sa décision, quand elle a dit que non, il a répondu, "Moi non plus, je ne regrette pas".

La sage-femme aussi, en vue de la taille de Kalia, a dit, "Vous auriez eu de la peine à la passer".

En plus Madame s'est remis suffisamment vite pour surprendre l'équipe médicale, et elle peut s'asseoir sans problème (ce qui ne serait possible pendant encore bien des semaines en cas de déchirure ou épisiotomie) ; elle n'a pas l'interdiction de porter Baby ; elle doit prendre des antidouleurs, mais pas des très forts ; elle ne devrait pas faire le bain de Baby, mais ce n'est pas grave, puisque ça c'est mon privilège ('faut bien compenser le fait que je ne peux pas allaiter !)

Enfin, voilà. On aurait bien aimé que ça vienne tout seul. Mais à partir du moment que t'es à l'hôpital et qu'on provoque, t'es déjà loin de l'accouchement naturel et intime, alors tant qu'à faire...

Ce soir, escalope de cerf façon S____s.

Désolé, j'entends sonner la petite clochette, 'faut que j'aille.

(... 'vous expliquerai pour la clochette)

Rotten weather here today, blowing a gale outside, so I stayed in and had a sweet nap with little Miss (I can't imagine being a Daddy gets much cooler than this).

I need to put the record right regarding my comments preceding the birth of Kalia. It would appear than in my reporting of the inducing/caesarean debate, I wasn't strictly fair in my presentation of the viewpoint of Madame.

It's true that her intuition was that if we induced, it would 'go wrong'. I'm wary of intuition ('specially for big decisions like that) but I have to admit that she was right.

As I wrote previously, the consultant said beforehand that the chances of the induced labour going 'swimmingly' were small. When doing the ward visits afterhand, he asked if Madame regretted her decision, and confirmed that he didn't regret it either.

The other day when the midwife came, on seeing the size of Kalia, she also remarked "You'd have had a job getting her out".

And she's recovered remarkably well (to the surprise and pleasure of the medical team). She can sit down (which wouldn't have been the case with an episiotomy); she's allowed to carry Kalia; she takes painkillers, but not very strong ones; she can't bathe Baby, but that's my job anyway (consolation for not being able to breastfeed).

So there you go. We'd have liked things to happen naturally, but once you're in hospital and you're going to be induced, you're already a long way from anything natural or intimate.

Tonight we're going to eat deer steak!

Sorry, the little bell is ringing, time to go.

(I'll have to explain for the little bell)

De la liberté créative

(ATTENTION : coup de gueule + pavée potentiellement offensive pour les traumatisés de dictés)
Aujourd'hui, sous les effets de la fatigue, la langue de Madame a fourché, et elle a ainsi pondu un joli néologisme* que je partage avec vous - qui sait, peut-être fera-t-on avancer un petit peu la langue française ?

Psychatrice.

Pas mal eh ?

J'aurais beaucoup à dire sur les différences entre l'anglais et le français. En général j'ai un cœur plutôt socialiste, mais en matière de langue, je suis 100% libérale. Je ne vais pas vous livrer ici tout le contenu du doctorat, mais en gros ma thèse serait la suivante : la première fonction d’une langue est la communication et non pas la protection d’une identité nationale ou d’un patrimoine culturel.

L’anglais n’est pas raciste, et quand il trouve un mot dans une autre langue qui exprime quelque chose d’utile, il le fait sien, et ce sans état d’âme. Si quelqu’un invente un nouveau mot, ce n’est pas un péché cardinal, et son éventuelle place dans le dictionnaire dépendra uniquement de son ‘succès’ dans le monde anglophone.

La rigidité induite par le protectionnisme au sujet de la langue française ne peut jamais gagner face à la liberté d’adaptation de la langue anglaise. Le fait-même qu’on soit si à cheval sur ce qui "n’est pas français" enlève aux francophones toute liberté pour créer des mots qui pourraient ‘concurrencer’ l’anglais.

Puisque le langage est fait pour communiquer les gens se serviront automatiquement et inévitablement là où ils trouvent un mot qui communique leur pensée. Le temps qu’on ait pu pondre un équivalent français, et que celui-ci soit ‘autorisé’, c’est déjà beaucoup trop tard, et voilà un nouveau ‘anglicisme’ qui s’incruste.

L’anglais, en s’adaptant, s’enrichit ; Le français, en se crispant, rétrécit.

En gros, Toubon avait tout faux.

(PS. De toute façon, les puristes ne devraient pas s’en faire ; très souvent le soi-disant anglicisme est plutôt un frenchisation (baskets, footing, shampooing, relooker))

(*Google le trouve une fois, et c'est en anglais et une faute de frappe, alors je considère que ça ne compte pas).

(Note: this post has nothing to do with Baby, but a tiny bit to do with Bilingual)
This is a post about the difference (as I perceive it) between the approach to language in the English and French-speaking worlds.

Whereas in English, (once out of school) one has relative leeway to invent words or expressions which are useful to convey an idea, in French things are a lot more emotionally charged; one gets the impression that bad French isn't just bad grammatically, but bad morally.

My theory is that this protectionism with regards to the French language actually contributes to its decline. The lack of freedom to improvise means that people are more likely to borrow a word from another language than 'risk' creating a new word in French. Of course, in English, borrowing words from another language is accepted practice, but in French, even if it is commonplace, it is perceived as the French language losing ground, rather than claiming it.

Anyway, it's just my huppence worth, a coup de pied dans la formillère.

Behind ... Retard

Je triche, c'est dimanche mais je fais passer cette entrée sous samedi, j'avais commencé hier soir, mais j'ai fini avec une pavée que je n'avais plus le temps de traduire.

J'ai reçu plusieurs compliments et remerciements pour ce blog cette semaine, ce qui m'encourage à continuer encore un bout avec vous. Dans les limites du temps et de l'énergie disponible.

Vendredi (donc hier, par rapport à la date affichée), nous avons eu la visite de la très gentille sage-femme, qui nous a beaucoup rassuré par rapport à nos inquiétudes/incompétences. Kalia a déjà commencé la courbe ascendante - elle était à 3.580kg, donc maintenant elle doit déjà s'approcher de son poids de naissance.

Samedi, on a passé la journée chez des amis, où on a tous eus droit à une heure d'éveille exceptionnelle où Mademoiselle regardait autour d'elle, fixait des visages etc. On l'a 'payé' le soir, mais c'est pas grave !

Baby worked like clockword today, and gave us an excellent hour and a half of wide-eyed interest in her surroundings.

The health visitor came yesterday and weighed her too - 3.580kg, so we're almost back up to birth weight, and set to shoot past it, judging by Kalia's growing expertise (and appetite) for feeding. No faffing around now, it's "let me at em".

Having received multiple un-related compliments and thanks for this blog during the past few days, I feel encouraged and motivated to carry on a while longer. We'll see if I can keep up!

1 all ... 1 partout

D'abord hier soir, Mademoiselle criait de toutes ses forces, Daddy a eu son 'tour', et puis il a eu un coup de génie, il s'est souvenu d'avoir vu une nurse mettre un bébé en position fœtale avec le bébé 'assis' sur son ventre.

Alors il a essayé, en basculant doucement, et quelle ne fut pas la surprise de Daddy et Baby quand elle a sorti 4 rôts les uns plus gros que les autres, suivi d'autant de 'salves' de l'autre bout. Du coup, grand calme, Baby regarde partout comme si rien ne s'était passé.

1 point pour Daddy.

Cette nuit, on a donc eu le droit de dormir entre les tétés de 22h, 2h, 6h et 9h30. Mais à 9h30, à nouveau grand chagrin. Rien à faire, Baby ne veut pas téter, on essaie de changer de position, de pièce, sans succès.

Coup de génie de Mama cette fois-ci, et si c'était le pampers ?

1 point pour Mama.

Mais ce qui m'a le plus impressionné c'est Kalia, qui a arrêté de pleurer dès qu'on l'a posé sur la table à langer, donc avant même qu'on commence à la changer. Comme quoi, elle a compris qu'on avait compris.

1 point pour Kalia.

Elle n'est pas bête, ma fille.

Notre fille, pardon.

Yesterday evening, Miss S____ was bawling her heart out, and it was Daddy’s turn to hold her. All of a sudden, I remembered seeing a nanny at the hospital put a baby into a foetal position and hold it against her chest.

So I gave it a go, with a gentle rocking ‘bellows’-like movement. Much to Daddy and baby’s surprise, out came 4 big burps, rapidly followed by an explosive response from the other end. In any case, Baby calmed down immediately, and started looking around as if nothing had happened.

1 point for Daddy.

So last night we got to sleep between feeds at 10pm, 2, 6, and 9.30 am. But at 9.30, sobs and lamentations again. Feeding didn’t help, changing breast neither, even changing room and position didn’t make any difference.

This time Mama had the brainwave – what about a nappy change?

1 point for Mama.

But the thing that impressed me the most was Kalia, who stopped crying as soon as she was laid on the changing table, before we’d even started un-popping the babygrow. She understood that we’d understood, so she didn’t need to carry on crying.

1 point for Kalia.

She’s smart my daughter!

Our daughter, sorry.

(Note : this post was translated from the French by a tired father, sorry for the frenchisms)

First night ... première nuit

Comme vous pouvez constater sur cette photo, 'Miss Maternité' n'a pas vu passer grandes choses de son départ de l'hôpital et son arrivée à la maison : elle a roupillé tout le long.

---

Comprendre les pleurs de son bébé, au début c'est un peu comme regarder l'avenir dans le marc de café, on n'y voit rien. Mais hier soir, l'intuition féminine a triomphé de la masculine.



Après des heures de pleurs intermittentes (15h-01h), l'intuition masculine était justement en train de se demander dans quoi il s'était embarqué. Après avoir éliminé toutes les autres possibilités (faim, couche pleine, mal au ventre, rôt coincé) Mama pensait que la petite était tout simplement désécurisée par le changement d'environnement.



Et voilà, pour finir vers 1h30 elle s’est endormie dans notre lit. Et je l’ai transvasé (sur la pointe des pieds) dans son Moïse, où elle a dormi jusqu’à 05h30, re-tèté, puis re-dormi jusqu’à 09h30. Du coup papa est rassuré.



A ce rythme-là, je pense que je peux survivre.

Kalia came home in her teddy-bear outfit yesterday, not that she noticed, as she was fast asleep.



I've temporarily nicknamed her 'Miss Maternity', as apparently her beauty was the talk of the Maternity ward.

---

Interpreting a baby’s crying is an art which has to be cultivated (or so I thought until seeing this). Yesterday evening Madame’s feminine intuition was more accurate than mine.



Kalia cried intermittently for most of the afternoon and evening, to the point where I wondered how I’d cope long term. After exhausting all the other options (hungry, dirty, sore tummy, stuck burp), Mama figured that baby was just freaked by the change of environment.



And Kalia eventually fell asleep in our bed around 1.30 in the morning, from where I (very carefully) transferred her back into her Moses basket, where she slept right through to 5.30, and after another feed slept again till 9.30.



So we all got some sleep, and I feel a bit better.



Maybe I’ll survive after all.

Kalia Papa Caleb

Voilà une photo de Kalia peu après sa naissance, et de moi au même âge. Pas mal eh ?

Vous pourrez aussi comparer avec son cousin, Caleb, sorti tout frais du nid aujourd'hui.

Here is a photo of Kalia just after she was born, and a photo of me at about the same age.

You may like to hop over and see any family resemblences in Caleb, latest addition to the S____ family.

Homecoming ... à la maison

Aujourd'hui c'est le grand jour quand Kalia va sortir de l'hôpital et rentrer 'chez elle'. On se réjouit.

Un grand merci encore pour tous les messages reçus. Merci aussi à vous tous qui avez respecté et compris l'histoire du . Pour finir on a quand même eu 4 visites 'imprévues' (par nous en tout cas).

At this very moment, my brother and sister-in-law are arriving at hospital for a cesarian.

Kalia and Mama are coming home today! I'm going to pick them up at 1.30pm - just a few hours work left...

Photo

No photo

Désolé pour ceux qui sont venus se consoler de l'absence de par des photos, j'ai oublié le câble de mon appareil numérique à la maison. Ca viendra bientôt, promis.

Sorry if you came in search of new photos, I forgot the USB cable for my camera at home. I'll try and update soon.

Back to work ... Au boulot

Retour au boulot pour moi aujourd'hui. Ca fait bizarre de tout retrouver comme avant, sauf que rien n'est plus comme avant, y'a un sacré décalage interne à assimiler !



Ici de nouveau devant mon bureau, j'ai presque l'impression d'avoir rêvé. D'ailleurs, on se dit avec Madame que ce ne sera que quand on arrive à la maison qu'on croira pour de vrai que Kalia est à nous et non pas à l'hôpital !



A part ça, tout semble bien aller. Mama se remet gentiment, Baby tète bien.



Je prévois (peut-être à tort) une nette diminution de la fréquentation de ce site maintenant que l'élément de surprise est passé. Si tel est le cas, je diminuerai aussi mes contributions. (Donc si vous voulez continuer à suivre les nouvelles ici, revenez souvent !)



Bienvenue à Zélie, née dans la nuit de vendredi à samedi, et qui séjourne avec sa maman dans la chambre à côté de Mama et Kalia. Ses parents sont des chers amis, et du coup Kalia a déjà une copine de son âge !

Back to work today and tomorrow, everything seems a bit unreal. 'Same old place, same old faces', and I (presumably) still look the same too. But everything has changed, I definitely have some internal rewiring to do.



My brother has started a blog in anticipation of the next arrival in our growing extended family... (As you will discover, it appears that ellipsis and digression run in the family)



Amongst English speakers, I understand that there is some confusion concerning the prononciation of Kalia - it rhymes with 'California', and neither 'whale' nor 'call'. The greek root of kalia is kalos, for any interested hellenists amongst you.

Suis-je trop sévère ?

J'ai des remords. Je crains que vous soyez tous marqués à vie par l'histoire du .

Ai-je besoin de me justifier ?

Non. Oui. Non.

Oui

NON !

Et voilà pourquoi je suis devant mon écran à des heures inhumaines

... j'ai donc pris notre carnet d'adresses, et j'ai compté une centaine de personnes, couples ou familles susceptibles de vouloir nous rendre visite.

CQFD

(On vous aime tous. Mais pas tous en même temps)

Sorry, this post is aimed at friends in the area, who I have strongly encouraged to 'hold back' and give Mama and baby time to recover. As you can see, worrying (stupidly) about this woke me up at 5 this morning .

Tired, happy ... fatigué, heureux

J'ai bien dormi la nuit, mais distrait, j'ai versé l'eau chaude sur les céréales au lieu du café ce matin...



Un TOUT GRAND MERCI à vous qui nous avez envoyé des messages par SMS, email, cartes, fleurs etc., on garde tout ça précieusement et vous répondra 'en temps utile'. (Pour ceux qui attendent encore les remerciements du mariage, ce ne sera peut-être pas très rassurant.)



(C'était une blague)



(J'espère !)



C'était une bonne journée, on fait connaissance, on s'apprivoise, on tombe amoureux.

---

Voilà le livre qui m'accompagne ces jours... ça tombe vraiment au bon moment, je le conseillerais vraiment pour tout parent nouveau-né.

---

Je vous rappelle que c'est le week-end; si vous vous sentez à risque d'être en manque sans votre dose de blog, je vous conseille de vous assurer déjà que votre doudou est à portée de main...

Good night's sleep, or so I thought, until I poured the hot water on my cereals instead of the coffee this morning...



MANY THANKS to all who have sent kind greetings by text, mail, card, etc. Once we've got a grip on things, we'll try and answer you all. It is wonderful to feel the love and shared joy of so many friends and family.



We had a good day, Madame was able to get up and move around some. We are getting to know our little wonder, and slowly falling in love.

---

Here is the book I am reading at the moment, required reading for any future parents amongst you.

---

Just a reminder, it's the weekend; so for those of you who are at risk of going into cold turkey without a blog 'fix', I recommend keeping your security blanket to hand...

Kalia Anna ... Hallelujah!

Que dire ?

Désolé pour ceux qui attendaient impatiemment les nouvelles !

Tout d'abord, pour vous rassurer, tout va bien.

On a eu un moment de frayeur lors de l'entrée à l'hôpital quand on a appris que l'assurance complémentaire qu'on croyait nous donnait droit à la chambre individuelle n'était pas du tout ça. On s'est même demandé si on n'allait pas nous renvoyé à la maison !

Je passe tous les détails... j'ai dû me 'déguiser' pour aller en salle d'opération, où j'ai fait bien attention de ne pas regarder de l'autre côté du rideau ! Kalia est sorti avec quelques cris mais s'est tout de suite calmé pour regarder au tour d'elle.

J'ai eu droit à la baigner, l'habiller et qu'elle dorme 2h dans mes bras en attendant que Madame remonte de la salle de réveille (on ne dort pas pendant une péridurale, mais les jambes si, et elles doivent se réveiller !)

Kalia a pu faire son premier essaie de téter, et ensuite je suis allé avec elle chez la pédiatre pour les tests. Puis elle est restée un bon moment endormie dans les bras de sa Mama.

Bref, il y aurait tant d'autres choses à raconter, j'ai appris des trucs que j'ignorais (un cordon ombilical, c'est gris/vert, un bébé tout neuf est bleu, et peu après rouge, et son caca est tout noir !) Par contre, je ne suis pas du tout sûr de me rendre compte de ce qui m'arrive !

(Et je retire tout ce que j'ai dit sur les hôpitaux)

A suivre...

Voilà un lien pour répondre à la question qui vous turlupine.

(PS. Je renvois les amis de la région à ma dernière phrase ici)

What can I say?

Sorry if you've been checking up impatiently to see the latest news.

All is well, Mum and baby are fine, Dad is tired!

The day started with a bit of a panic soon after we arrived at the hospital and were told that the extra medical insurance which we thought would pay for a single room actually didn't. Given that by the time Madame was already in her bed and 'plugged in', we figured we'd just pay the difference. The main worry was that this change might also see us put further down the priority list, but it turned out not to be a problem.

I had to 'dress up' to go into the operating theatre, where they kindly didn't call me until the epidural was in place (needles aren't my strong point). I looked after Madame's head, while the others huddled on the other side of the sheet, which I wisely avoided looking over. Kalia came out screaming a bit, but rapidly calmed down to take in her strange new world.

I had the privilege of bathing and dressing Kalia, and spent two hours with her sleeping in my arms, while Madame had to wait for her legs to wake up. After which the nurse came to help with a first little attempt at breast feeding. Then I went off with her again for the 'tests' - reactions, temperature, pulse etc. with a very nice doctor who took the time to explain everything. Then she spent a good while sleeping next to her Mama.

There's so much, too much else to tell. I learnt lots of things I didn't know (the umbilical cord is grey/green, the newborn baby is blue, but turns rapidly red, and newborn baby poo is black!) Haven't fully realised what's happened to me yet!

Oh, and I take back anything I said about hospitals!

More soon...

Here is a link to answer your inevitable question.

Soon and very soon ... Sous peu

Ca y est, demain à 9h on va à l'hôpital, et vers midi on sera parents !



Le médecin chef a questionné Madame pour s'assurer que le choix de césarienne ne soit pas un coup de tête qu'elle risquerait de regretter. Elle a pu expliquer sa crainte de 'ne pas y arriver', les expériences de ses deux soeurs (cols fermés, accouchements longs et pénibles - une a fini en césarienne, l'autre avec une sage femme qui lui sautait sur le ventre), sa crainte qu'une provocation finirait de toute façon par une césarienne, et son intuition que ce n'était 'pas ça'.



On est tombé sur un médecin qui n'etait pas trop 'vaginaliste', alors il n'a pas insisté plus que ça, il a même avoué que vu comment ça se présente, les chances d'un accouchement sans problèmes étaient toutes petites. Après coup, en réponse à mes questions il a aussi dit que les chances qu'une provocation finisse en césarienne étaient d'environ 40%, et celles d'épisiotomie ou déchirure pour une primipare étaient de 60%. Ce sont sûrement des estimations au pif, mais au moins ça m'a aidé à me reconcilier avec l'idée de la césarienne.



Charcuté pour charcuté, autant limiter les dégats...



Alors pour ceux parmi vous qui croient à la prière, demain serait un bon jour pour penser à nous.



(Note : Par rapport à ce que j'ai marqué hier, j'ai vu que blogger existe bel et bien en français)

Good chat with the doctor-man. He just wanted to make sure that it was a considered choice and that it wouldn't make for regrets in the future.



Madame was able to explain her fear of not coping with being induced, and her intuition that it would end with a cesarian anyway. She also recounted her sisters' birthing experiences - both with the same problem of closed cervix - one ended with a cesarian, the other with a midwife jumping on her belly!



He didn't insist any further, and even went as far as admitting that given the current conditions, the chances of a 'good' birth were relatively small. He put the chances of an induced labour finishing with a cesarian at 40%, and those of a first birth finishing with either episiotomie or tears at 60%.



Seen in that light, it's true that a cesarian seems like the best option - or at least the option with the fewest unknowns. I sure hope so.



We check in at 9 tomorrow morning, and by about midday we will be parents!



So for those of you who believe in praying, tomorrow would be a good time to spare a thought for us.

Sling ... écharpe

Enfin ! Après une longue attente mon écharpe porte-bébé est arrivée depuis les US, j'ai eu peur que ce soit trop tard, mais Baby est encore plus en retard donc tout va bien.



Je suis prêt !



Enfin, équipé.



Madame sourit parce que je la porte partout dans l'appartement (on parle toujours de l'écharpe là, Madame je ne la porte plus depuis qu'elle a dépassé les ____ kg). Et ben quoi ? Elle a bien porté un bébé pendant 9 mois...



Mon génie caché

J'ai entendu des remarques comme quoi c'est impressionant ce blog, et puis ça doit prendre un temps fou, et puis on voit qu'il est informaticien. Mais je vous promets que c'est vraiment simple, tout est déjà tout prêt et il suffit de quelques cliques. Si j'avais dû tout faire tout seul, je ne l'aurais pas fait ! C'est surtout des connaissances d'anglais qu'il faut pour utiliser blogger, je ne connais pas d'équivalent français, mais ça doit bien exister. Mais allez-y, essayez, (cliquer ici) ça ne coûte rien, ça ne fait pas mal, même pas besoin de péridurale.



Par contre, le puzzle, c'est moi qui l'ai fait, et j'en suis fier.



Le débat continue

La question de provocation/césarienne a suscité pas mal de réactions de votre part. Les votes ne sont pas encore tous comptés, mais demain matin on saura tout. Encore une nuit...



('Faut que j'explique à Baby que l'écharpe est arrivée)

My baby-carrying sling finally arrived, after spending a month being kicked around in a sorting office (judging by the state of the parcel) somewhere between here and Texas.



Good job Baby is late too.



I now feel adequately equipped, can't wait in fact. Besides, I look a bit daft walking round the flat with an empty sling.



Errata:

My brother kindly pointed out that in English, births are induced rather than provoked; I assume he also kindly refrained from mentioning all the other frenchisms. I'd like to be able say that I include them deliberately for comic effect, but I really do have a problem with certain expressions. It's a bit like when you are stuck with spelling a word, and the more you look at it, the less certain you are. There are times when I just can't tell if I'm writing French, English, Franglais or Ench.



Under the knife

Many thanks for all contributions to the continuing debate over the inducing/cesarian decision. Your votes are still being counted...



Tomorrow morning we return to the hospital and we'll see what happens.



There's one night left for Baby to get his/her act together.



Come on Baby!