Mostly rabbits

La place de jeu.

At the play area round the corner.

Encore s'occuper des lapins.

Looking after the rabbits.

C'est délicat, les lapins, on ne peut pas leur donner n'importe quoi à manger.

You can't give them just anything to eat.

Rest days

Après nos quelques jours au Devon, on est monté à Leintwardine, en passant par l'aéroport de Bristol (pour chercher Madame) et Cheltenhame - pour voir nos amis Justin & Annette, qui ont était très patients et nous ont attendus pour manger, malgré nos deux heures de retard.

After our time in Devon, we headed up to Leintwardine, via Bristol Airport (to pick up Madame), and Cheltenham (to visit our wonderfully patient friends Justin & Annette - who waited for us to eat, even though we were something like two hours late!).

Première priorité chez mes parents - aller à Bucknell pour faire connaissance des lapins de tante Pippa.

Top priority in Leintwardine: drive over to Bucknell to inspect Aunty Pippa's rabbits!

Rebecca s'est équipée d'un polaire pour éviter les griffes.

Rebecca kitted up in a fleece so she doesn't get scratched.

Mademoiselle "je ne parle pas l'anglais" s'est mise à lire en anglais.

Little miss "I don't do English" suddenly started reading in English.

Et a enchainé directe avec un deuxième livre.

And then read a second book.

Des amis au Sud nous ont donné ce livre de dessins point-à-point. Avec mille points par page. Très thérapeutique!

Friends in the South of France gave us this dot-to-dot book, with a thousand dots per page. Very therapeutic!

Bideford 3

Une meilleure vue d'un hélicoptère (depuis la plage).

A better view of a helicopter (from the beach).

A notre deuxième visite à la plage, on a essayé du body boarding.

On our second trip to the beach, everyone had a go at body boarding.

Quatre petites cousines ensemble.

Four second cousins together.

Super girl.

Super girl.

Des bonnes glaces, devant le Fish & Chip shop.

Typical English holiday snap: Ice-cream in front of the chippy.

Au départ, les enfants ralaient qu'on retournait la la "petite plage nulle". C'était sans compter avec la marrée!

On setting out for our second trip to the beach, all the kids were moaning about the rubbish tiny beach. But when the tide goes out, the beach is enormous.

Rebecca joue dans le sable. C'est pas souvent que sur les mêmes vacances on puisse jouer dans le sable de la Méditeranée et la mer d'Irlande! (Et en plus, la mer au nord de Devon était plus chaude!)

Rebecca playing in the sand. I don't think there'll be many times when she'll get to play in Mediteranean and English sand on the same holiday!

De retour à la maison, hop! dans la piscine.

Back home from the beach, straight in the swimming pool.

Ou dans le jacuzzi.

Or the hot tub.

Un festin de salades (et grillades pour les carnivores).

A delicious buffet of salads (and barbequeue, for the carniverous)