The Message - Jacques 3:6-10

Je viens de retrouver des traductions de textes bibliques que j'ai fait il y a longtemps. Rassurez-vous, ce n'était pas depuis le grec originel, mais depuis une version 'en anglais courant', The Message. Je vais étaler sur plusieurs jours, pour vous donner le temps d'absorber correctement!

Jacques 3:6-10
Rappelles-toi, il suffit d'une étincelle pour démarrer un feu de forêt. Un mot irréfléchi ou mal-placé qui sort de ta bouche peut faire autant de dégâts. Par nos paroles nous détruisons le monde, transformons l'harmonie en chaos, jetons la boue sur une réputation, mettons le monde entier à feu, en nous brûlant avec. Et le feu vient droit d'enfer.

C'est effrayant: On arrive à dompter un tigre, mais pas notre langue - ça, personne n'a jamais réussi. La langue est indomptable et sauvage - comme un tueur en fuite. Avec nos langues, on peut bénir Dieu notre père, et avec ces même langues, on arrive à maudire des hommes et femmes qui sont crées à son image. Des malédictions et bénédictions sortant d'une même bouche !

I just rediscovered some excerpts from The Message that I translated into French a couple of years ago. You English speakers can go direct to the originals.

Today's passage: James 3:6-10.