Le week-end passé, quand on était à Paris (oui, on était à Paris, faudrait que je raconte ça une fois aussi!), Kalia s'est cassé le doigt. Le problème c'est qu'on l'a appris en même temps que Rebecca était hospitalisée. Du coup elle est un petit peu passée entre les gouttes. Mais mercredi les infirmières l'ont pris à coeur et lui ont fait faire un joli plâtre.
Last weekend, when we were in Paris (oh, yes I've still got to tell you about Paris), Kalia broke her finger. Unfortunately, the moment when we learnt that the finger was actually broken was also the moment when the doctor told us to take Rebecca straight to hospital. So Kalia didn't really get her fair share of sympathy. Fortunately, the lovely nurses at the hospital took her under their care and went and got her 'plastered'.
C'était en courant ici qu'elle a tapé contre le matelas de sécurité à la fin et s'est tordu/plié/cassé le doigt.
She was running here when it happened: at the end there was a vertical security mattress and she squished her finger when she banged into it.
No comments yet :
Post a Comment