Bad site ... Mauvais site

 

Cette photo est un peu plus floue que je pensais, mais vu quelle partie du corps c'est, ce n'est peut-être pas un mal! Disons que même en temps 'normal' le derrière de Rebecca ressemble à une passoire, mais Lundi pour la première fois, on a eu un 'mauvais site'. Pour les non-initiés, un 'site' est l'endroit où on 'branche' le cathéter pour la pompe à insuline. Et quand le site devient mauvais, c'est mal. On a eu des sites qui se sont infectés, mais c'est la première fois que l'insuline a arrêté de faire effet, et la glycémie commençait à monter en flèche.

Evidemment, à moins qu'il y ait une bulle d'air (ce qui est possible), l'insuline est bien là, mais puisque l'insuline 'rapide' ne fonction que pendant 2 heures, si ça reste coinçé sous la peau (ou dans un abcès) pendant ce temps, il n'y a aucun effet.

Enfin, cette fois-ci c'était un peu effrayant, et pour finir Madame me l'a apporté au boulot pour que je change le 'badge' (oui, c'est mon job ça, moi qui déteste les aiguilles!). Enfin, elle est restée avec une grosse bosse rouge sur sa fesse gauche.

The photo came out more blurred than I intended, but given what part it is of, maybe that's not a bad thing. Suffice it to say that Rebecca's behind looks like a pincushion at the best of times, but Monday, we had a 'site' go 'bad'. For those who are not in the know, a 'site' is where you 'plug in' (or more accurately, stab) the cannula for the insulin pump. And going bad, well, is going bad. We've had sites that have become infected, but this was the first site where the insulin 'stopped working', and blood sugars started climbing up and away.

Of course, unless there's an air bubble (which may be what happened this time) the insulin is still there, but given that fast acting insulin stops acting after 2 hours, if it stays stuck inside fatty tissue (or a growing abcess) that long, it never gets to do its thing.

Anyway, this time it was mildly scary, and Madame ended up driving her to work so that I could switch to a new cannula (yup, that's my job, me the needle-phobic one!). Anyway, this leaves her with a rather big, hard, red patch on one buttock.