Party ... Fête

Comme on a fait deux fois quand Kalia était petite, pour l'anniversaire de Rebecca, nous sommes retournés à l'Espace Junior en train, avec quelques amis. Cette fois-ci, c'est Kalia qui m'a servie d'aide.

As we previously did for Kalia's birthday, this time it was Rebecca and friends' turn to go to Espace Junior on the train. And this time Kalia was my sheepdog :)

Sur place, il n'y a pas besoin de faire de l'animation, il faut juste tourner en permanence, contrôler que tout le monde va bien, et faire des câlins pour les éventuels bobos.

Once there, all I need to do is walk round making sure everyone is alive and happy, a few kisses and cuddles for banged heads.

La grimpe.

A climbing bouncy castle.

En tant que 'grande', Kalia a eu le droit d'aider les petits avec les voitures éléctriques, mais aussi de faire le parcours 'pour grands'.

As the 'big girl', Kalia got to help the little ones driving the little electric cars, and also had a go on the big children's obstacle course thingy.

Dans l'ensemble, les petits se sont super bien entendus.

The kids had a whale of a time.

 

Des photos et des grimaces pour faire passer le temps entre deux trains.

Taking photos and pulling faces to keep them occupied while waiting for the next train.