Birthday walk ... Promenade/anniversaire

Pour les 40 ans de 'marraine', on a était invité pour un promenade/pique-nique, suivi d'un repas le soir dans un chalet. Rendez-vous vers midi à Boudry pour prendre le train jusqu'au Champ-du-Moulin, pour redescendre les Gorges de l'Areuse.

For Kalia's godmother's 40th, we were invited for a walk/picnic together, followed by an evening meal in a chalet. We drove to Boudry, then to the train up to Champ-du-Moulin, in order to walk back down the Gorges de l'Areuse.

Là où normalement les filles râlent même pour aller au magasin à pied, en compagnie ça se passe tout de suite mieux.

The girls usually moan about walking, even if it's just round the corner to the shops. But with all the kids, and things to see on the way (and a stick each), things were much easier.

Il y avait des paysages dignes d'Avatar.

Some of the scenery was like something out of Avatar.

On s'est même arrêté au bord d'un 'plage' pour jouer dans le sable.

There was even a little 'beach' to play in the sand on the way.

Playing ... Jouer

La meilleure chose de l'enfance?

Jouer.

The best bit about being a kid?

Playing.

Surtout quand on a des amies pour jouer avec. Même les 'grandes filles' se laisse entrainer s'il n'y a personne dans les parages pour leur dire que c'est 'pour les bébés'.

Especially when you've got friends round. Even the 'big' girls let themselves get roped in if there's no-one around to tell them that it's for babies.

Volleyball

Dans un tentatif de compenser mon absence totale d'intérêt sportif, je nous ai acheté des billets pour aller voir des finaux de volleyball femmes pas loin de chez nous. Ici c'est la Chine contre la Russie.

In an effort to make up for my non-sporting-role-model status, I bought tickets to go and see the semi- and finals of the Montreux Volley masters. In this photo we're watching China and Russia battle for third and fourth place.

Les filles ont tenu un match, mais commencer à se fatiguer lors du deuxième - dommage parce que c'était Allemagne/USA, et il y avait des échanges incroyables. Pour finir on est parti avant la fin, mais elles ont en beaucoup parlé depuis. Mission accomplie? J'en sais rien...

The girls managed to maintain interest for most of the first match, but started to tire in the second match, which was a shame, because the quality of play was amazing - with some 'saves' coming out of nowhere. In the end we left before it had finished, but the girls talked about it quite a bit since. Mission accomplished? Dunno...

Currently stinging my eyes ... Ca me pique les yeux

Il l'a écrit quand il avait 19 ans!

He wrote it when he was 19!!!

Summer, at last! ... Enfin l'été !

Après des semaines de météo plutôt mitigé, enfin du beau (et chaud!)

Alors c'est parti pour des grillades au bord du lac, avec des copines et copains.

After weeks (months) of mostly grey weather, Summer came in with a bang.

So it was off to the lake for a barbequeue with friends.

C'est chouette cet âge où ils ne sont pas encore 100% autonomes, mais où ils peuvent aller s'aventurer 'un peu loin' sans qu'on ait besoin d'être juste à côté.

It's a lovely age when they're still not 100% independent, but big enough to venture slightly further afield without us having to be hovering right next to them.

Taste of the future? ... L'avenir?

A la base, on était parti pour essayer de traffiquer une photo pour voir à quoi elle ressemblerait sans cheveux (je ne sais plus de quelle discussion c'était idée est venue), mais frustrée par ma manque de progrès, Rebecca a pris les choses en main.

The idea was to take a photo and then Photoshop it to see what she'd look like with no hair (can't remember how we got to that idea). In the end she took matters into her own hands.

'The' war ... 'La' guerre

Je suppose qu'arrivés au 70ème anniversaire du débarquement, on arrive à la fin de l'époque où on pouvait parler de 'la' guerre en sachant que tout le monde savait de laquelle on parlait.

Peut-être que j'ai une plus sensibilité historique exacerbée, mais même si je suis née bien après la guerre (mes parents sont nées après la guerre !), je crois qu'elle était quand même 'imprimée' sur le conscient collectif de ma génération. On n'avait pas vécu de guerre, mais on était intensément conscient de cette bonne fortune.

Je ne sais pas si c'est possible de transmettre cette conscience plus loin: Je ne crois pas que la génération de mes parents, ou de leurs parents aient intentionnellement transmis quoi que ce soit. C'était simplement là.

On pourrait craindre qu'avec le passage du temps, les gens pourront oublier les horreurs et moins se méfier des influences guerrières: Malheureusement, l'histoire nous montre que même des souvenirs tout récents n'empêchent pas un retour à la guerre (14'-'18 à '39-'45 n'était qu'une génération).

Voilà un diaporama qui est très touchant: en partie parce que c'est un exemple concret du passage du temps, des souvenirs qui s'estompent, du fait que des choses du passé seront inévitablement perdues ou oubliées pour toujours.

Ephémérité, fragilité, mortalité, finitude.

Tout ça, quoi.

I guess at the 70th anniversary of D-Day, we're probably moving into a period where you can no longer talk about 'the' war and be sure everyone knows which one you're talking about.

Maybe my historical antennae are too sensitive, but even if I was born well after the war (my parents were born after the war), I feel that it was still imprinted on the 'national psyche' of my generation. We'd never lived through a war, but were intensely aware how fortunate we were.

I'm not sure it's possible to transmit that awareness to the next generation: I'm not sure that my parents' or grandparents' generation intentionally transmitted it to ours. It was just there.

One might fear that with the passing of memories, people might forget the horrors and be less wary of warmongering: unfortunately history seems to demonstrate that even recent memories don't necessarily prevent war (14'-'18 to '39-'45 was only one generation).

This slide show is very moving, partly because it's a visible expression of the passing of time, of fading memories, of the fact that some things from the past will irretrievably be lost or forgotten forever.

Transience, frailty, mortality, finitude.

And all that.

Etre et devenir

Un film sur l'école à la maison, en français ?!



On croirait être tombé sur la tête, mais ça existe.

Le site officiel.

Voilà un sympathique article par quelqu'un qui l'a vu (suis jaloux, les chances que ça arrive jusqu'à la Suisse sont miniminime, je crains).

OK, je craque, j'achète le DVD.

A french film about homeschooling, who'd a believed it?!



Unfortunately, I suspect it's not likely to get as far as Swissland, so I've ordered the DVD.

Bike & Horse ... Vélo & cheval

Quelques week-end en arrière, on a eu une journée bien remplie: le matin un 'gymkhana' pour les vélos, où Kalia a appris à négocier ces bosses (après être tombée quelques fois).

A few weekends back we had a busy Saturday: in the morning a gymkhana for bikes. Kalia learnt to ride over these bumps, and a few other tricks.

L'après-midi c'était "l'entrainement" pour une future sortie à cheval avec "l'équipe diabète" (ici 5 enfants avec le diabète).

In the afternoon, we went for 'horse practice', in preparation for a horse ride in a couple of weeks time. This is with the local 'team diabetes': all 5 kids in this photo have diabetes.

D'abord il a fallu apprendre à s'occuper du cheval .

First they had to learn to take care of the horse

Et ensuite, place au promenade!

Then they went for a ride!

Birthday

Pour mon anniversaire j'ai reçu:

• Deux bouteilles de whisky
• Une bouteille de grappa
• Deux livres en lien avec la foi
• Des partitions pour l'orgue
• Le kit Lego de R2-D2.

Etonnement révélateur...

For my birthday I got:

• Two bottles of whisky
• One bottle of grappa
• Two faith-related books
• Organ sheet music
• The R2-D2 Lego kit.

Which I actually found quite revealing...