Going to Blighty ... Voyage en Angleterre

 

Un truc que je voulais faire c'était essayer l'orgue dans le village de mes parents, aussi pour faire entendre mes 'prouesses' à mon père. C'était un orgue assez ancien.

Part of the 'plan' was to go and try out the organ in the village church. It was a very pleasant and very old organ, with 'real' wooden stops.

Malheureusement, je ne suis pas arrivé très loin dans mon 'concert', puisqu'il y avait des ouvriers en train de conduire cette grue à travers l'église pour installer des caméras de sécurité. Mais c'était très intéressant de les regarder.

Unfortunately, I didn't get very far in to my recital, as these chaps were driving this cherry-picker up towards the altar to go and fix some security cameras to the walls. Very interesting to watch though.

Going to Blighty ... Voyage en Angleterre

On est allé faire un tour en Angleterre pendant les relaches. A l'autre bout on avait une voiture de location, donc on a pris nos réhausseurs avec (louer deux réhausseurs coûte presque aussi cher que la voiture, et selon nos expériences ils n'ont pas toujours les bonnes tailles)

During the 'school' holidays, we went on a 'UK Tour'. We took the girls car seats, which came in handy when waiting for trains and planes too.

Rebecca s'est éclatée à jouer de la 'musique' avec son grandpère.

Rebecca had a great time doing music with Pop.

Voilà la Ford Focus que j'avais réservée chez Hertz. Enfin non, pas tout à fait!

This is the Ford Focus I'd reserved from Hertz. Not bad eh?

 

Les filles ont découvert Postman Pat.

The girls were introduced to Postman Pat as a short before-going-to-bed bit of telly.

Swiss Organ Museum ... Musée suisse de l'orgue

Le musée suisse de l'orgue est situé à 20 minutes de chez nous. Il y a quelques semaines, je suis allée avec les filles, et on s'est fait un tour guidé par un monsieur très ancien, et très gentil. Et très intéressant: sur 1 heure et demi, les filles n'ont pas du tout décroché.

The Swiss Organ Museum is only a short drive from our place. A few weeks ago, I went there with the girls, and we had a personalised guided tour from the rather ancient 'father' of the museum. He was very kind, and interesting: he managed to keep the girls' attention for an hour and a half.

Cet orgue est entièrement en bois, et a été construit par un facteur d'orgue pendant son temps libre (pour se changer les idées!).

This organ has all-wood pipes, and was built by an organ builder in his spare time (just for a change!).

Un harmonium avec un petit clavier intéressant: c'était des accords 'préprogrammés' qui permettait à n'importe qui de jouer les hymnes.

This harmonium has a strange numbered keyboard: it has pre-set chords which were allowed anyone to play the hymns on a Sunday morning.

 

Les filles se sont installées tout naturellement sur le banc pendant qu'il nous a fait la démonstration de l'ancien orgue de la maison de la radio.

(PS: C'est aussi le titulaire du plus vieil orgue du monde!)

The girls hopped up on the bench either side of him while he demonstrated the organ that used to belong to the regional radio broadcaster.

(PS: Perhaps fittingly he is also the titular organist of the oldest organ in the world!).

Unschool ... Non-sco

'Unschooling' peine à trouver sa traduction en français, mais voilà quelques bribes:
- Apprendre en liberté
- 'Nonsco' ou 'Non-sco', ici, ici et ici.

Une vidéo intéressante qui montre le côté un poil militant/révolutionnaire:


Soyons clairs, on n'y est pas encore, chez nous, mais ça m'intéresse.

Unschooling is an educational method and philosophy that rejects compulsory school as a primary means for learning. Unschoolers learn through their natural life experiences including play, game play, household responsibilities, personal interests and curiosity, internships and work experience, travel, books, elective classes, family, mentors, and social interaction.

(More here)

Some interesting stuff:
Pros & then cons, by the same person




Tangentially related:

American cliff ... Dette américaine

C'est le bébé à qui ?

Who's baby is it?

War on Terror - who's winning?

2003 is the year they (we?) invaded Iraq.

Technically, I think Bin Laden has probably posthumously done what he set out to achieve.

Reformation

This pope is amazing !

• Francis is accompanied by eight cardinals handpicked to help him shape a radical programme of reform for the Vatican.
• He has said he wants today's Catholic Church to resemble Francis of Assisi's "church of the poor".
• He wants to use abandoned monasteries and convents to house refugees.
• And he says he wants to see a less hierarchical Church which is less centred on the Vatican.

Almost makes me want to become a Catholic (just a few paltry details to sort out: transubstantiation, immaculate conception, papal infallibility, Assumption of Mary... Funnily enough celibacy of priests doesn't bother me too much).

Amazing ... Incroyable

La semaine passée, la cannule de Rebecca a commencé à se décoller à la piscine. On a fait comme on a pu avec un sparadrap, mais arrivés à la maision, je voulais corriger ça avec quelque chose qui collait un peu mieux. Malheureusement, on a seulement réussi à l'enlever complètement !

Du coup on avait un problème: pas de cannule, et c'est l'heure de manger. On avait trois options, que je lui ai présentées:
- On met un patch anesthésiant, et on attend que ça fasse effet. Entre deux on utilise le stylo à insuline.
- On met deux patchs: un pour le stylo (dans 20 minutes) et l'autre pour la cannule
- On y va franco, tout de suite, juste avec le spray froid.

Je vous laisse deviner ce qu'elle a choisi. Elle est incroyable, et c'est ma fille !
 

The other day, Rebecca's cannula started coming unstuck at the swimming pool. We patched it up as best we could with a plaster, then when we got home, I attempted a rescue job with some stickier stuff. Unfortunately, between her and me, we managed to pull it out, rather than fix it in.

This left us with a dilemma: no cannula, and it's dinner time. The options (as I proposed them to her) were:
- Stick an anaesthetic patch on, wait for it to take effect, and in the meantime use the insulin pen for the meal.
- Stick two anaesthetic patches on, wait 20 minutes and use one for the insulin pen, etc..
- Just wop the cannula straight away, using the cold spray.

I'll let you guess which one she chose - she's amazing, and she's my girl!

Tutenkhamun ... Toutenkahmon

       

On est allé voir l'exposition de Toutenkahmon, qui montre des répliques des trésors, disposés comme ils étaient lors de leur trouvaille il y a même pas 100 ans. Il y a un audio-guide (avec version enfant), et on peut même toucher les éléments exposés. J'aurais bien aimé y passer plus de temps, et Kalia est aussi motivée pour retourner, alors on verra...

We went to see the Tutenkhamun exhibition, which has replicas of all the treasures, laid out as Howard Carter originally found them. There is an audio guide (with a kid's version), and unlike the originals, you can get up close and touch most of the artefacts. I'd have liked to spend more time there, and Kalia is keen on going back!

Solar boat ... Bateau solaire

     

On est allé faire un tour sur un bâteau solaire à Lausanne. Ce n'est pas un moyen de transport très rapide, mais c'était reposant. On a aussi vu ce fou qui faisait du ski-nautique d'un style qui m'était incconu!

A few weeks back we went for a little tour on a solar boat. It wasn't very fast at all, but it was a nice break from hectic life. We saw this guy doing water 'skiing' on a hydrofoil. Very dangerous-looking!