Wien, Österreich

(Autrement dit, Vienne, Autriche)

On est parti pour un long week-end à Vienne. En train (c'est pour ça que c'était long, le week-end!).

Toute la journée de jeudi (trois trains, 11h ) pour y aller. Toute la journée de dimanche pour revenir. Mais c'était super comme expérience. J'avais préparé pas mal d'activités pour les filles, mais elles ne les ont même pas tous utilisées. En partie parce qu'elles ont passé un bon moment à regarder l'iPad de la petite fille à côté (qui s'appelait Aliya!)

Ici on voit Rebecca qui fait du 'Auto Bingo' (fait maison), et Kalia qui colorie un otarie (téléchargé sur National Geographic). Et elles utilise mon lecteur CD qui est achaïque, mais fonctionnel.

(That's Vienna, Austria to you).

We went for a long weekend to Vienna. On the train (which was why it was long).
All day Thursday to get there, all day Sunday to get back. But it was a great experience. I prepared quite a lot of things to keep the girls occupied, and we didn't get through most of them. (Partly because on the way there was a little girl opposite us with an iPad - her name was Aliya!)
This photo shows Rebecca colouring in her (home-made) Travel Bingo, Kalia colouring in a sealion (downloaded from National Geographic), and them sharing a listen to my ancient-but-still-working CD player.

Les trains suisses sont cool (j'ai déjà parlé plusieurs fois des places de jeux, je vais pas vous embêter avec encore une photo), mais les trains RailJet autrichiens sont encore plus cool. Il y a ces écrans qui t'informe sur le progrès du voyage, et montrent la carte - et la vitesse! Et il y a du Wifi gratuit !

Swiss trains are cool (I've already mentioned the kids play areas multiple times, so I won't bother you with another photo), but Austrian RailJet trains are cooler. You get these displays which alternate between textual information and maps. And show you how fast you're going. You also get free Wifi!

Rebecca suit notre progrès sur le petit plan que je leur est fait.

Rebecca tracking our progress on the (home-made) route map.

Tout simplement regarder par la fenêtre...

One of the cool things about train travel is just looking out the window.

 

Un exemple de ce quon pouvait voir.

Not a great shot (because of the wires), but this is somewhere in the mountains between Switzerland and Austria (we also went past/through Liechtenstein, and there's a brief hop across the border into Germany too).