Avants

 

Il y a une semaine on est parti à la découverte d'une nouvelle piste de luge (nouvelle pour nous). Qui, j'espèrais, serait au bon niveau pour plaire à Kalia sans faire peur à Rebecca. C'était aux Avants. Il y a un funiculaire pour monter, mais nous nous sommes contentés de remonter à pied le dernier petit bout (le plus raide à ce qu'il paraît).

Last week-end we went to try out a new sledge run (new to us, that is). I was hoping it would be interesting for Kalia without being too frightening for Rebecca. There's actually a 2.5km descent at Les Avants, but we opted for just doing the last bit by foot (the steepest bit as it turned out).

 

On a croisé une copine de Kalia avec sa famille, et on a fait une pause en forme de bataille de boules de neige.

We met one of Kalia's friends and her family, and took a break from sledging for a snowball fight.

 

Les deux filles se sont éclatés à jouer dans la neige aussi, et (oh miracle), en tout on a fait 6 ou 7 descentes (en remontant à pied à chaque fois). Pour les anciens c'était rien (ils montaient à pied pour le ski aussi), mais de nos jours... c'est un exploit!

The girls had a great time messing about in the snow, and globally the verdict was positive (even though they did do a rather spectacular crash, both going over 'the handlebars' together, and Kalia over Rebecca). Amazingly, we did 6 or 7 runs, walking back up every time. For oldtimers, that's nothing (they used to walk back up to ski too), but these days... it's an accomplishment!