Tough call ... Choix difficiles

Aujourd'hui on a dû annoncé deux nouvelles difficiles à nos deux familles. Le week-end prochain il y a une première communion en Italie, et mi-juillet il y a une fête de famille en Angleterre. On a décidé qu'on n'ira ni à l'une ni à l'autre.

Notre aventure le mois passé nous a montré nos limites en ce qui concerne les grandes voyages avec petits enfants. Dans le temps ça me faisait rien de faire Suisse-Toscane (ou même Suisse-Bretagne) d'un trait de nuit, puis une petite grasse matinée et hop!

Je n'ose pas dire que je me fais vieux, mais je me fais fatigué. Et Madame aussi.

Et puis les filles doivent toujours beaucoup s'adapter. Ca faisait mal au coeur au mariage de devoir les réveiller quand elles dormaient, puis essayer de les faire dormir n'importe où.

Alors on va essayer de 'rester tranquille' ce coup-ci. Les filles grandiront, les choses seront autrement, le temps des grands voyages reviendra.

Today we had the difficult task of announcing 'bad' news to our respective families. Next weekend there is a first communion in Italy, and mid-July there is a family 'do' in the UK. We've decided not to go to either.

Our wedding adventure last month showed us our limits as far as long journies with little children is concerned. In times past I thought nothing of driving non-stop overnight from Switzerland to Tuscany, or even Switzerland to Brittany - just a little lie-in at the other end and I was good to go.

I daren't say I'm getting old, but I've got a bad sleep deficit. Madame too.

And long journies oblige the girls to do a lot of adapting too. It was horrible at the wedding seeing them try to sleep in the most unconducive circumstances, then having to wake them up again to go somewhere else.

So this time round we're ducking out, and we're going to try to take it easy. The girls will grow, things will change, the time for big 'adventures' will return.