A prayer ... une prière

(Aujourd'hui je me risque à vous transcrire une prière qui m'accompagne depuis un bon moment. Que vous soyez 'croyant' ou pas, je vous invite à la confronter avec l'idée que vous faites de Dieu)

Seigneur, Dieu et Père, c'est dans l'échec profond que je viens vers toi. En
effet, malgré tous mes efforts à essayer d'être ce que tu voudrais que je
sois ou - plus modestement - ce que je voudrais être à mes yeux, je m'épuise
et je vais finir par me détester.

Je suis réellement un de ces pauvres pour lesquels tu es venu.

Je veux renoncer à ce regard de condamnation que je porte sur moi et te
demander de me faire la grâce, le cadeau du regard que tu me portes.

Ainsi, en apprenant à prendre plus au sérieux ton regard sur moi que le
mien, j'apprendrai à vivre paisiblement au milieu des autres pauvres de ce
monde.

Amen.
© Chépas.

(Today I'm taking the risk of sharing with you a prayer that has been with me for some time now. Whether you 'believe' or not, I invite you to ask yourself whether this corresponds with your idea of God.)

Lord, God and Father, I am coming to you from the depths of my failure. Despite all my efforts to try and be what you want me to be - or even what I would like to be - I am just wearing myself out and am going to end up hating myself.

I really am one of those poor in spirit for whom you came.

I want to abandon the condemnatory attitude which I have towards myself, and ask you to accord me the grace of seeing myself the way you do.

Thus, by learning to take your vision of me more seriously than my own, I will learn to live peacefully in the midst of the other poor of this world.

Amen
© Dunno
NB: If anyone takes issue with my translation, I'm more than happy to correct it.