Oiseau pas mort ... Not dead bird

 L'inconvénient d'avoir une belle véranda lumineuse avec d'énormes portes-fenêtres coulissantes, c'est que les oiseaux se laissent régulièrement tromper par l'ombre et se jettent à pleine vitesse sur la vitre. Il y a quelques années, nous avons dû enterrer un moineau (et Rebecca a traversé une brève phase végétarienne). 

Cette fois, l'oiseau n'était pas mort, mais il semblait en assez mauvais état. Il ne réagissait pas lorsqu'on le prenait ou le caressait, ni aux bruits soudains ou au fait que quelque chose bouge près de ses yeux.

 The down side of having a lovely bright veranda with enormous sliding French windows is that birds regularly get tricked by the shadow and bing themselves at full speed on the glass. A couple of years ago we had to bury a sparrow (and Rebecca went through a brief vegetarian phase). 

This time, the bird wasn't dead, but he seemed in pretty bad shape. Didn't react when picked up or stroked, nor to sudden noises or having something moving near it's eyes.

 Nous avons donc essayé de lui donner quelque chose à boire. Avec plus ou moins de succès - la plupart du liquide s'est écoulé. Mais après un petit moment, il a soudainement secoué la tête, s'est retourné et s'est envolé. 

Comme si son cerveau avait redémarré ou quelque chose comme ça.

So we tried giving it something to drink. With more or less success - most of it dribbled back out. But after a little while, it suddenly shook its head, turned round and flew off. 

Almost like its brain had rebooted or something.