Trip ... Voyage

Le week-end passé, j'ai fait un voyage éclair en Bretagne pour les 40 ans d'un de mes meilleurs pôtes. En TGV par Paris, ça prend 9h, y compris un changement de gare à Paris. Ici la Tour Montparnasse vue de la gare Montparnasse.

Last week I went on a whistle-stop trip to Brittany for one of my best buddy's 40th. TGV via Paris, took me 9 hours (you have to change station in Paris - this is the Montparnasse tower, seen from the Montparnasse station).

Je ne suis resté sur place que 34 heures, mais c'était super de voir Pierrick et la plupart de sa famille. Après avoir trop mangé à 'midi' (c'est à dire à partir de midi jusqu'à vers 17h!), on a eu droit à des galettes bretonnes le soir. Miam.

I was only there for about 34 hours, but it was great to see Pierrick and most of his extended family. After eating too much at 'lunchtime' (i.e., from about midday to 5pm), we had proper Breton 'galettes' in the evening.

Son cadeau surprise (hormis ma présence...) était une table de billard, qui pesait 200kg et devait être portée dans sa caisse par 6 hommes. Les enfants se sont rapidement mis à le décorer avec des messages de joyeux anniversaire. Aprè inspection, on a dû le porter jusqu'à la remorque, puis aller le décharger dans son garage. Ce sera un sacré défi de le monter à l'étage, le moment venu!

Tout compte fait, un excellent week-end, même si c'était un peu fatiguant. Ca m'a rappelé le bon vieux temps quand je partais directe du boulot le vendredi soir (en Angleterre), prenait le ferry de nuit pour Saint-Malo, puis passait le week-end avec Pierrick, pour ensuite revenir la nuit de dimanche et repartir directe pour le travail depuis le ferry !

His surprise birthday present was a 200kg pool table, which had to be carried in by 6 men. The children promptly set to decorating the box with birthday messages. We then had to carry it back out to a trailer then take it back to his house where we offloaded it into the garage. It's going to be a challenge to get it upstairs to the games room!

All in all, and nice weekend, tiring, but vaguely reminiscent of the good old days when I used to drive directly from work to Portsmouth on a Friday, take the overnight ferry to St-Malo, get picked up by Pierrick and spend the weekend together, then sail back on Sunday night and drive straight back to work!