Experiment - Expérience

Hier soir (enfin, pour être honnête, cette nuit) je réfléchissais au fait que j'ai de plus en plus de peine à tenir à jour ce blog. Comme je crois avoir déjà dit, depuis que j'ai un smartphone je passe moins de temps à l'ordinateur.

Mais je me suis rappelé qu'il y a un système où on peut envoyer des articles par email. Et c'est en train pour aller au travail que je 'perds' le plus de temps.

Alors voilà, c'est tôt le matin et je suis en train de rédiger cet article avec un doigt!

Last night I was musing on my continuing inability to keep this blog up to date. As I think I already said here, having a smartphone means I spend less time on the computer.

But I remembered that there is a function on the blog where you can send posts by email, and it's on the train travelling to and from work that I lose the most time.

So here I am at unmentionable in the morning, writing with one finger!

C'était le Saint Martin - je crois le 546eme - et il faisait un peu frisquet ce matin là.

It was Saint Martin's fete - the 546th I believe - and it was a bit chilly.

En voyant cette photo on pourrait se dire "mais c'est la même chose que l'année passée!", et ben oui, c'est ça les traditions. Avec l'âge je commence à apprécier les choses qui reviennent !

Seeing this photo you might be tempted to say "but it's the same thing as last year!". But that's the whole point of traditions. And with advancing age, I increasingly appreciate things which keep coming back (even liturgies!).

Au grand marché nous nous sommes fait plaisir : Vin chaud, et des bonbons anglais!

After the official ceremony, we drank fresh milk, mulled wine, and bought some English sweets!