Hong Kong Day 2

Deuxième jour, on a commencé en douceur (en fait, chaque jour on a commencé en douceur!), ici une vue de la plage depuis l'appartement où on logeait.

Second day, lazy start (in fact, I think it was a lazy start every day!), here's a view of the mini beach from the apartment we were staying in.

J'ai trouvé drôle de voir ces 'Optimistes' - comme on voit chez nous - sauf avec des énormes bateaux au fond.

A funny juxtaposition of a sailing school and monster boats.

Un bateau un peu plus modeste.

And a little junk-style boat.

Ben est venu à nouveau nous chercher, et nous sommes partis pour découvrir Kowloon. J'étais frappé de voir combien certains bâtiments étaient fins. Très hauts, mais avec à peine la superficie d'une pièce par étage.

Ben came to get us again, and we were off to visit Kowloon, I was really struck by the narrowness of some of the buildings: multiple stories but only about one room's worth of surface area.

Kowloon signifie 9 dragons, parce qu'il y a 9 collines au tour, et selon la mythologie chinoise, chaque colline a son dragon. Ces dragons doivent descendre boire dans l'océan tous les jours, et ce n'est pas de la rigolade, regardez jusqu'à où ils vont pour leur laisser le chemin libre!

Kowloon means 9 dragons, because there are 9 hills, and according to Chinese mythology, each hill has a dragon. These dragons are said to come down from their hill top to drink in the sea every night. And they take this stuff seriously: look up Hong Kong dragon hole!

Rebecca allait de magasin à magasin pour rester au frais.

Rebecca darted in and out of the shops to keep cool.

Le projet de Pauline était de nous faire découvrir le dim sum - qui est une sorte de tapas style Hong Kong. Elle a été pour nous guide touristique, guide culinaire et traductrice!

This time we were going to discover a new Hong Kong speciality - dim sum - which is sort of Hong Kong tapas. Pauline was our guide and translator (cultural as much as linguistic!).

L'autre bout de la table avec Ben.

The other end of the table with Ben.

Voilà un modèle de la citadelle de Kowloon, qui a maintenant était démolie et il y un parc à la place.

Here is a model of what the walled city used to look like.

Kalia a admiré ce dragon.

Kalia admiring a dragon in the grounds of the park.

Par la suite - assommés par le chaud - nous nous somes réfugiés chez Ben & Pauline où les enfants ont profité de jouer ensemble.

We headed off to spend a while at Ben & Pauline's place, and the kids had a great time playing with the Nintendo Switch.

Puis c'était reparti pour un autre restaurant! Cette fois-ci pour déguster encore des spécialités.

Then we were off out to another restaurant - this time to try some Peking duck (along with hundreds of other delicious specialities).

Surtout du canard laqué.

That's some duck.

Pour le retour nous prenions le ferry pour traverser la baie, on a vu ce jonque, avec un bateau moderne derrière.

Just before catching the ferry back across the harbour, I got a photo of this junk, with the modern boat behind it.

Une photo de famille prise par Ben, juste avant nos aurevoirs.

A rare family photo kindly taken by Ben before we said our goodbyes.

Hong Kong Day 1

A l'aller pour Cairns, on a profité de visiter Sydney pendant deux jours. Au retour on a fait de même pour Hong Kong, mais pendant quatre jours. Contrairement à l'image qu'on se fait de Hong Kong (ci-dessus), on a trouvé beaucoup de verdure:

On the way to Cairns, we made the most of the trip by passing two days in Sydney. On the way back, we spent four days in Hong Kong, where contrary to the typical mental picture (as above), we discovered quite a lot of green lushness:

Voilà la vue depuis l'appartement où nous avons logé - à Chung Hom Kok. Pour y arriver on a pris un train, puis un taxi. A la gare c'était un peu galère de trouver un taxi parce qu'il y avait beaucoup de monde, et en plus on avait 'trop' de valises. Pour finir j'ai fait monté les filles et les valises avant que le chauffeur a eu le temps de protester.

This was the view from the flat where we were staying in Chung Hom Kok. Getting there we discovered the joys of Hong Kong taxis, which are all the same red Toyotas, but with drivers having variable levels of English comprehension. They apparently get driven night and day, as drivers share them (or rather, the drivers don't own the cars, they pay the taxi companies rent to be able to use them).

Il y avait un piano éléctrique dans l'appartement..

We were staying in a large (by HK standards) flat where the girls had fun playing with the electric piano.

Le monsieur à gauche est payé pour garder la petite plage en bas, même s'il n'y a personne.

The guy on the left is paid to lifeguard the mini-beach, even if there's no-one there.

Une porte avion, je ne sais pas si c'est américain, ou chinois. Il y a quantité de bateaux énormes dans les eaux au tour de Hong Kong. Et à chaque fois qu'on croit avoir vu un gros, il y a un encore plus gros qui apparait!

View of an aircraft carrier, not sure what nationality (it has number 78 on the side which is the same as the USS Gerald Ford, but the proportions don't seem the same as in photos of that), There are monster boats plying in and out of Hong Kong all the time, and then even bigger monster boats than that.

Notre ami Ben (d'il y a fort fort longtemps) est venu nous chercher pour nous amener en ville où nous nous sommes retrouvés avec sa femme Pauline et leurs garçons. Ici pendant notre attente (à Hong Kong s'il n'y a pas un fil d'attente, on considère que le restaurant ne doit pas être très bon) on a pu observer les chefs en train de faire les petites boulettes avec de la soupe dedans qu'on était venu essayer.

Our friend Ben (from way back when) came to pick us up and take us into town where we met up with his wife Pauline and their sons to eat some delicious Chinese food. Here we could watch the chefs making the dumplings which was the speciality we had come to check out.

Pauline a commandé 'un peu de tout', et on s'est régalé!

Yum, just look at all that delicious stuff!

Après le repas, ils nous ont montré l'arrêt de bus pour monter The Peak, qui est un lieu touristique par excellence - surtout pour la vue.

After the meal, our friends took us to the nearest bus stop so we could up to The Peak, which is one of those places that tourists visit, mostly because of the greenness, and the view.

Mais il faisait horriblement chaud et humide (même si l'air et le ciel étaient apparemment super dégagés par rapport à d'habitude), alors on est resté dans les magasins climatisés avec des petites sorties pour prendre des photos.

The problem was that it was terribly hot and humid (we actually apparently got pretty good weather by Hong Kong standards, far less foggy, smoggy skies than normal), so we sort of dashed out from the air-conditioned security of the mall to grab a photo.

Et puis des glaces.

Then dashed back in again to buy an ice cream.

Après on est descendu le Old Peak Road à pied, puis on a traversé les jardins botaniques. C'était sympa mais Rebecca se sentait pas très bien, et tout le monde avait trop chaud, alors on a 'triché' et on a pris un taxi pour rentrer.

From there we walked down the Old Peak Road, which was actually quite pleasant, and then through the Hong Kong Zoological and Botanical gardens, but by that point Rebecca was not feeling good at all, and everyone was hot and bothered, so we 'cheated' and took a taxi back to the flat.

Après avoir acheté quelque chose à manger dans le petit supermarché en face, on a admiré la vue depuis notre appartement bien climatisé!

I went to buy something to eat from the local Welcome store, and we admired the view.